Nervous nellie translate Russian

10 parallel translation

You are such a nervous nellie, rex.

Ты такой невротик, Рэкс.

Nervous Nellie.

Нервишки шалят?

Sorry, nervous Nellie, I guess.

Прости, нервничает, я думаю.

I know you can be quite the nervous Nellie.

Я знаю, что ты можешь быть очень нервной мамочкой.

Oh, stop it, nervous Nellie.

Прекрати нервничать.

You've been running a little late this past week, and, well, it's probably Dotty. She's kind of a nervous Nellie.

Ты на той неделе слегка опаздывала, а Дотти, знаешь... такая нервная.

I saw your profile and I was gonna ask you out two nights ago, but I was a nervous Nellie.

If I tell you, nervous Nellie here won't let me.

Если я скажу, нервная Нелли не даст мне сделать это.

But her demeanor, her chewed off fingernails, she's a Nervous Nellie hiding in Kate Upton's body.

Но ее поведение, привычка грызть ногти, она робкая пташка, скрывающаяся в теле Кейт Аптон.

I was getting nervous but apparently Dame Nellie is here.

Я уже начала волноваться, но видимо Дама Нелли приехала.