No kidding translate Russian
1,667 parallel translation
Yeah, no kidding.
Я не шучу.
No kidding.
Да что ты говоришь.
- No kidding.
- Да что ты говоришь.
No kidding.
Кроме шуток.
No kidding, dumbass!
- Без шуток, придурок!
- Really, no kidding?
— Да ну, правда что ли?
No kidding!
Ты шутишь!
No kidding?
Серьезно, что ли?
No kidding.
Это не шутка.
No kidding!
Серьёзно?
No kidding.
Серьёзно?
- No kidding?
Серьезно?
No kidding.
Серьезно?
No kidding.
Не шутишь.
- No kidding? What killed him?
А кто его убил?
- No kidding?
- Ты серьезно?
- No kidding...
Что вы говорите...
No kidding.
Серьезно, что ли.
No kidding.No, thanks.
Серьезно. Не надо, спасибо.
No kidding.
Без шуток.
No kidding...
Серьёзно...
No kidding.
Да ну?
No kidding.
Вот это точно!
No kidding?
Да что ты?
- No kidding.
- Не надо шутить.
Louis Diaz is what you might call a bus enthusiast. Yeah. No kidding.
Луи Диаз, как я понимаю, поклонник автобусов.
Yeah, no kidding.
Ага, без шуток.
West beverly, no kidding.I'mstarting there this semester.
Вест Беверли, серьезно? Я начинаю там учится с этого семестра.
- No, I'm just kidding. No. - ♫ Watching us ♫
Да не, я просто шучу.
- No kidding.
– Да неужели!
No, no, no, I'm totally kidding.
Нет, нет, я шучу.
No kidding.
- Несомненно.
- No, you're kidding me, right?
- Нет, ты шутишь?
No kidding.
Да ну.
- no, just kidding.
- Нет, я пошутил.
- No kidding.
Кроме шуток. Две?
- No, i'm just kidding.
- Нет, я просто шучу.
No kidding.
Не шутите?
- No kidding.
Да уж...
No, I'm just kidding.
Шучу...
No, I'm only kidding.
Нет, я шучу.
No, I'm just kidding.
Нет, нет, я же шучу.
No, I mean you're kidding me?
Ты оторвала меня от разговора с Тиной, чтобы поговорить об устрицах? Нет, ты действительно смеешься?
No, no. Are you kidding?
Нет, нет, ты шутишь?
Yeah, yeah, no, I'm kidding.
Да, я пошутил.
- No, I'm not kidding.
Я не шучу.
No, I'm just kidding.
Нет, я просто шучу.
No kidding.
Ну конечно.
No, I'm kidding.
Да, шучу я.
- No, I'm not kidding.
- А я и не шучу.
No, no, I'm lust kidding again.
Да я ж пошутила.