President's translate Russian
4,410 parallel translation
The president should not be replaced by the president's brother.
Нельзя заменить президента на его же брата.
Back in Minnesota, I'm the president of the father's club.
Я вернусь в Миннесоту, а там я президент Клуба Отцов.
President's Day Sale.
Распродажа на День Президента.
As First Lady, I've enlisted them to serve as ambassadors of the president's vision for the future of Abbudin.
Как первая леди я поручила им в качестве послов представлять, как видит наш президент будущее Аббудина.
You love nepotism. The other day you said wouldn't it be easier if the next president was just this president's kid?
Одгнажды ты сказала, что было бы проще, если бы следующий президент был бы просто сыном действующего.
Wes, over 50 people saw her burn the president's daughter.
– Говорю вам, этого не может быть. – Уэс. – Минкс просто не могла такого устроить.
The president, he's the target?
Президент, он и есть цель?
He's not after the president.
Он пришел не за президентом.
It's the president's daughter!
Это Кассандра!
Troy, Shirley, Annie's gonna be President.
Трой, Ширли, Энди будет президентом.
He's taking a run for president?
Он баллотируется в президенты?
Phil's the president.
Фил президент
I mean, I'm the frigging President of the United States of America, for God's sake.
Я же чёртов президент Соединённых Штатов Америки, ради всего святого.
He's former military, charged with protecting the president- - now he lives here?
Он бывший военный, защищал президента, и теперь он живет здесь?
Congress continues to prepare articles of impeachment, citing the President's dereliction of duty and negligence in his administration's response to the growing epidemic that has incapacitated New York City
Конгресс продолжает подготовку заявлений об импичменте, вменяя в вину президенту неисполнение долга и халатность его администрации в отношении разрастающейся эпидемии, поразившей Нью-Йорк.
President Ulysses S. Grant has called a meeting in Salt Lake City... and you my friend are late.
Президент Улисс С. Грант созвал встречу в Солт-Лейк-Сити. А ты, друг мой, опаздываешь.
The President's dream of uniting this country by rail will crumble to dust without lumber from Mormon poplars, sugar from Mormon beets, flour from Mormon wheat, and tools forged in Mormon fire.
Мечта президента об объединении этой страны железной дорогой рассыплется в прах без досок из мормонских тополей, сахара из мормонской свёклы, муки из мормонской пшеницы, инструментов, выкованных в мормонском огне.
President Ulysses S. Grant has called a meeting in Salt Lake City.
Президент Улисс С. Грант созвал встречу в Солт-Лейк-Сити.
You think she's gonna kill the President?
Думаешь, она убьёт президента?
He's the vice president at an insurance company.
Он вице-президент страховой компании.
Mr. President, the ICC's investigation has made Abuddin's membership problematic.
Господин президент, расследование Международного суда ставит под сомнение возможность участия Аббудина в Лиге.
Fifteen years ago, Frank Jackson was the president of the exclusive Tiger Claw Social Club, the organization that hosted the party where Shana's boyfriend died.
Фрэнк Джексон был президентом привилегированного клуба "Тигровый коготь", организовавшего вечеринку, на которой умер парень Шены.
So I'm not Mr. Stubner's new Junior Vice President?
Так я не младший вице-президент мистера Стабнера?
It's 2013, and the president is Obama.
2013 год, и президент Обама.
Madam Secretary, the president's office is calling.
Госпожа Госсекретарь, вам звонят из офиса президента.
I mean, if our boss is spying on the president's chief of staff, what else could she be hiding?
Если наш босс шпионит за самим главой администрации президента, то что ещё она может скрывать?
And some long con with the president's chief of staff.
И какое-то затяжное противостояние с главой администрации президента.
All the President's Men.
Президент
Since the night he stole Moon and the President's wife.
С той самой ночи, когда он украл луну и жену президента.
It's the president's daughter!
Это дочь президента!
A hundred years prior... another US president, one Ulysses S. Grant, never let anyone see him naked for reasons unknown to the historical record.
А за сто лет до этого другой президент США, Улисс Грант, не давал никому увидеть себя голым. История умалчивает, почему.
Who's the President of the United States?
Кто президент Соединенных Штатов?
Where's the press that I'm betting would be swarming you on a daily basis if the President of the United States went all Wallis Simpson on America?
Где пресса, которая, клянусь, вилась бы вокруг тебя каждый день, если бы президент США бросил свой пост из-за тебя?
Senior vice president of AgriNext's GMO research division. Quite the corporate monstrosity, AgriNext, hmm?
- Старший вице-президент научно-исследовательского отдела по ГМО компании "Агри-Нэкст".
It's a gift from the president.
Подарок от президента.
FIONA : Yes, Madam President, everything's under control.
Да, мадам президент, все под контролем.
Chris Christie, and he's our vice president.
Крис Кристи, а он наш вице-президент.
Actually it's Mr. President.
Вообще-то, мистер президент.
Your approval ratings are higher than the president's.
Ваши рейтинги выше, чем у президента.
It's time to bring the president in on this.
Пора поставить президента в известность.
Look it's Francis Davison, President of the Saint Marie Heritage Society.
Послушайте, это Франсис Дэвисон, президент Общества культурного наследия Сент-Мари.
Maybe not for the cop on the street, but you're the president of the Policeman's Union.
Возможно, для уличного копа, но вы - Президент Союза Полицейских.
Early exit polling confirmed that Gotham City's new mayor will be Theo Galavan, who is projected to win in a landslide, helped by the endorsement of many prominent citizens, including police union president James Gordon, city controller Edwin...
Судя по первым экзит-поллам, новым мэром Готэма станет Тео Галаван, который победит с огромным отрывом. Его поддержали многие влиятельные горожане. Включая комиссара Джеймса Гордона, городского казначея Эдвина Стока...
It could be that you're working with the CIA behind the president's back.
Это может быть тем, что вы работаете с ЦРУ, за спиной у президента.
While we wait for an update on the vice president's condition, we can confirm tonight the White House is considering ending military operations in west Angola.
Пока мы ждем последнюю информацию о состоянии вице-президента, мы можем подтвердить, что сегодня вечером в Белый Доме будут обговаривать окончание военной операции в западной Анголе.
Chad Radwell is the president of the Dickie Dollar Scholars, and he's super hot, and he doesn't have time for this.
Чэд Рэдвелл президент Дики Доллар Сколарс, и он супергоряч, поэтому у него нет времени на это дерьмо.
Her name's Chanel ; she's president of the Kappa House.
Это Шанель, президент Каппа общины.
You're the president, which means it's your problem.
Ты президент, значит это твои проблемы.
Zayday's gonna win for Kappa House President.
Зейди станет президентом Каппы.
It's the most holy room in the house, and only the president has the key.
Это наиболее священная комната в доме и только у президента есть ключ от неё.
That's the date that Melanie Dorkus, the former president of Kappa Kappa Tau, was horribly disfigured, when someone put acid in her spray tan.
Это дата, когда Мелани Доркус, бывший президент Каппа Каппа Тау, была ужасно изуродована, когда кто-то добавил кислоту в ее распылитель загара.