Relax a little translate Russian

Colonel, unless there's something urgent, I'd like to relax a little.

Полковник, если нет ничего срочного, мне бы отдохнуть.

Let them relax a little.

Пусть они хоть немного расслабяться.

Try to relax a little from time to time.

Постарайся расслабляться время от времени.

Yes. First we go home and relax a little, right boys?

Сначала мы приедем домой и немного расслабимся.

Relax a little.

Остыньте.

I think she could relax a little bit.

Слегка напряжена.

We must try to relax a little... things will go much more easily.

Мы должны попытаться расслабиться немного..., тогда будет намного легче.

Well, he said that, you know it helps his patients relax a little bit.

Ну, он сказал, что это помогает его пациентам немного расслабиться.

- You can relax a little bit.

Можно он пойдет со мной?

And I just wish you'd relax a little and let yourself enjoy what we have together.

А я хочу, чтобы ты хоть немного расслабился и насладился тем, что есть между нами.

I think you just need to relax a little.

Думаю, Вам просто нужно перестать думать об этом.

I just need to relax a little. I'm kind of nervous around you.

Мне просто нужно немного расслабиться Я немного нервничаю рядом с тобой.

- Would you relax a little?

- Ты можешь успокоиться?

Try to relax a little.

Постарайтесь немного расслабиться.

Do that, or try to relax a little bit.

Можешь принять, а можешь постараться немного расслабиться.

You need to relax a little bit because nobody's been arrested.

Тебе нужно расслабиться, ведь никого не арестовали.

Man... you should relax a little.

Наверно, мало отдыхал.

Relax a little.

Расслабься.

I wanted you to relax a little.

Я хотела, чтобы ты немного расслабился, Ангел.

It's a great story but right now I'm very tired and I would just like to take a warm bath and relax a little before I go home, OK?

Но сейчас я очень устала и хочу принять горячую ванну. Немного отдохнуть перед тем, как вернуться домой. - Хорошо, я понимаю.

God, you got to learn to relax a little bit.

Господи, ты должен научиться расслабляться.

You should relax a little bit, my friend.

Тебе надо расслабиться, друг мой.

Relax a little and raise a family.

Понимаете, расслабиться, заняться семьёй.

- You just relax a little.

- Как хочешь.

And please try to relax a little.

А ещё, Ирис, попробуйте немного развеяться, ладно?

Come on. Relax a little.

Успокойся, надо расслабиться.

But then she begins to make the mistake to relax a little.

Зато потом расслабилась и допустила промах.

I guess it sounds crazy, Keyes, but it was only with her that... I could relax and let go a little.

Ты подумаешь, что я рехнулся, Киз, но только с ней я мог перевести дух.

Why don't you stretch out and relax for a little while.

- Почему бы тебе ни лечь и ни расслабиться на некоторое время.

This will relax you and make you feel a little happy.

Вы расслабитесь, вам станет гораздо легче.

Well, once it's all done, I need a little orgy to relax. Helps me stay sane.

Так вот, когда все это заканчивается, мне нужно обязательно развлечься, чтобы развеять голову.

Uh, perhaps if you could relax your rule a little.

Ну, возможно, если бы вы сделали свой устав менее жестким...

Oh, yes, Marty and I always take a little something to relax us... before go... go... going to bed.

О да, Марти и я всегда выпиваем немного чего-нибудь, чтобы расслабиться,.. ... перед тем, как... ик... ложиться спать.

Let's smoke a little, to relax.

Пойдем, покурим, чтобы расслабиться.

And i finally had time to relax and do a little thinking.

было время расслабиться и немного подумать.

I'm just offering you a little something to relax.

Я хочу помочь вам расслабиться.

Yeah, and it also allowed the real culprits to relax their guard a little, huh?

Прекрасный получился роман.

He won't let me see his files, but maybe he'll relax enough to drop his guard so that I can finesse a little information out of him.

Он не покажет мне бумаги, ну так немного расслабится чтобы я смог выжать из него что-нибудь полезное.

You've had a bit of a little bit of a shock. Okay? Now just relax

Успокойся.

We're gonna chill out and just relax have a little champagne watch the stars...

Мы все остынем, просто расслабимся. Выпьем шампанского, посмотрим на звезды.

Tommy, if you want a little time in a while, just to relax.

Томми, мне хочется выпить иногда. Просто для отдыха.

Oh, come on, John. Let's relax for a little bit.

- Расслабься немного, Джон.

Goran, relax. It just a little meat.

Успокойся, Йоран, это просто чуть-чуть мяса.

Relax, I'm just playing with you a little bit.

Расслабься. Я тебя подкалываю.

Relax, it's okay, just a little tang of ozone.

Успокойся, все в порядке. Это озон.

A little something to relax you before we begin.

Это чтобы немного расслабить тебя перед тем, как начать процедуру.

You know, why can ´ t we just relax and dance a little.

Ты знаешь, почему бы просто не расслабиться и потанцевать немного.

Here, a little something to relax you,

Держи, расслабишься.

The holidays add a bit more friction, as opposed to just another night in the fact we wanna give our guys a little time off, time to relax.

В праздники обстановка всегда чуть напряженней, чем это обычно бывает по ночам. Ведь мы хотим, чтоб наши ребята немного отдохнули, расслабились.

Just relax, I'm just gonna scare them a little bit.

- Расслабься, я их только попугаю.

We gave you a little something to relax you.

Вам дали расслабляющее лекарство.