English phrases | Russian phrases | Turkish phrases
Translate.vc / English → Russian / [ S ] / School teachers

School teachers translate Russian

170 parallel translation
Reporters have impersonated coal miners, school teachers, hoodlums.
Репортёры часто прикидываются шахтёрами, учителями и хулиганами.
Generally, school teachers are... We know them by their surname.
Обычно учительниц знают только по фамилиям.
The old school teachers who have a plan to standardize spelling, the strategists, the water diviners, the faith healers, the enlightened, all those who live with their obsessions, the failures, the dead beats, the harmless monsters mocked by bartenders
Старые школьные учителя, которые вынашивают планы по стандартизации орфографии, стратеги, прорицатели, целители, просветители, все, кого одолевают навязчивые идеи, неудачники, голодранцы, безобидные придурки, высмеиваемые барменами, наполняющие стаканы до самых краёв, так, что им не донести их до рта,
You are therefore taught by highly qualified high school teachers and... esteemed primary school teachers like Mrs. Andreasen.
И обучают вас высококвалифицированные учителя гимназии, весьма уважаемые учителя, такие как фру Андреасен.
my high school teachers. Lots of people.
школьные учителя – разные люди.
Mallarmé and Pagnol were high school teachers!
Маллармэ и Паньоль преподавали в лицее!
If we thought both of us being primary school teachers in some way limited us as a couple... – It's not that.
Если бы мы думали, что наша с тобой работа учителями помешает нам быть парой... - Дело не в этом.
Federal funding for 100,000 new public school teachers.
Федеральное финансирование для 100 тысяч аризонских учителей средних школ.
No, I mean the unedited version, untouched by school teachers.
Нет, я имею в виду неадаптированную версию, нетронутую учителями школ.
Remember to obey your teachers at school.
Слушайся учителей в школе.
Students tend to run away when the school they run from has teachers who scare them.
Неудивительно, что ученик сбегает из пансиона, если один о учителей нагоняет на всех страх.
We're two of her teachers from the Coal Hill School.
Мы два учителя из школы Коулхилл.
Imagine me going to school just before we went to shoot the film at Palamuse, the kids at school, my friends, teachers, they looked at me,
ГЦЭЭДСТЗВЬТЭ, КАК Я пришел В ШКОЛУ в последние дни перед тем, как мы уехали в Папамусе, И КАК ШКОЛЬНИКИ, МОИ друзья И учителя смотрели на МЕНЯ,
Do the teachers live here at school?
Учителя живут в школе?
They're just like teachers at school - fuckin'wankers!
Они как и учителя в школе - задроты ёбаные!
Just like the teachers just to be at school.
Прямо как мои учителя в школе :
He's frequently absent from school, then gives teachers pathetic excusenotes... that are obviously childish forgeries when compared to- -
Он часто прогуливает школу, а потом пишет учителям глупые объяснительные записки... которые больше похожи на детские выдумки...
Remember when you were in school and teachers would get riled up if they caught you with gum?
Помните, когда вы учились в школе, и учителя сердились если ловили нас с жвачкой?
Reading about the alarming suicide rate, I talked to Mr. Woodhouse and some of the teachers here and realized that nothing about this serious matter has been discussed at this school.
Узнав о распространившихся случаях самоубийств среди подростков. Я поговорила с мужем и решила. Что мы не должны уходить от обсуждения этой проблемы.
Oh, you don't have substitute teachers where you go to school?
А замены нет?
Amongst the travelers... a class of forty students and four teachers... from Mount Abraham High School in south-east New York... en route to Paris on a field trip.
Среди пассажиров на борту... было сорок учеников и четверо учителей... из школы Маунт Абрахам Хай на юго-востоке Нью-Йорка. Они направлялись в экскурсионную поездку в Париж.
Come to the teachers'room after school.
Зайдешь в учительскую | после уроков.
In a fairly comprehensive study, an alarmingly high number of teachers 40 percent of the teachers in Kirkwood, Oregon, for instance and Kirkwood being a fair model for public school districts in the country 40 percent of teachers in Kirkwood, Oregon do not have sufficient textbooks for students.
В довольном обширном исследовании, тревожно высокое число учителей 40 процентов в Кирквуде, Орегон, например и Кирквуд отражает реальную модель для школьных округов в стране 40 процентов учителей в Кирквуде, Орегон сообщили, что не имеют достаточно учебников для учащихся.
When I was a kid and I went to school, the teachers were trying to teach us to share.
Когда я был ребенком и ходил в школу, учителя старались научить нас делиться.
All my teachers, the head of school...
Все мои учителя, ректор, папа, мама...
In this room there are no parents, no teachers, no school, just me and you, OK?
В этой комнате нет ни родителей, ни учителей, ни школы, только я и ты, понятно?
If she's lucky enough, the school will have qualified teachers to recognize the symptoms.
Если ей повезет, если в школе найдутся опытные педагоги,... которые распознают симптомы.
He called your teachers every month all through school. He so wanted you to do well.
Когда ты учился, он каждый месяц звонил твоим преподавателям.
Good teachers are traumatized students trying to erase what went wrong with their own high-school experience.
Хорошие учителя - просто травмированные студенты, пытающиеся стереть то, что пошло не так, как надо, с их собственным школьным опытом.
I've thought about nothing else for four years but this school, this big important school with all of its history and tradition and really super teachers.
Я ни о чем не думала, кроме школы последние четыре года, об этой большой важной школе со всей ее историей и традициями, и прекрасными учителями.
Them teachers at that blind school, they can teach you things I can't.
В школе для слепых тебя научат, чему я не могу. В школе для слепых тебя научат, чему я не могу. В школе для слепых тебя научат, чему я не могу.
I love seeing teachers outside of school.
Учителя вне школы.
There are school sport teachers in the audience.
В зале два тренера из спортшколы Рейха.
Today, we honor someone... who never took a course in medical school... and still became one of our greatest teachers of medicine.
Сегодня мы чествуем человека... который не учился в колледже... и тем не менее, стал одним из лучших преподавателей медицины.
If you're still in the school, report immediately to the teachers'room.
Пожалуйста, пройди в учительскую.
We'II go around asking at the victims'high school... teachers and relatives, and friends outside of school.
Мы опросили тех, среди кого вращалась жертва. Школьных учителей, родственников и друзей за пределами школы.
Teachers wouldn't give homework, this is the first day of school.
Учителя не дадут сегодня домашнего задания, это ведь первый день в школе.
I love going to school I love the teachers,
Я люблю ходить в школу, люблю учителей,
At the beginning of the school year, we got the word at our teachers assembly... that moral values would be one of our educational objectives. Which was fine.
В начале учебного года на собрании учителей нам дали слово, что моральные ценности будут одной из наших главных педагогических целей, и это было хорошо.
All my teachers at school used to say so.
Все мои учителя в школе так говорили.
Eric, the high school sent over your transcript, which means you can start applying to teachers'college.
Эрик, школа прислала копию, которая означает, что ты можешь начать посещать колледж учителей.
Let's go find you a good school with great teachers.
Самое время подобрать тебе школьных репетиторов!
When I was a kid, I used to think all the teachers slept in school.
В детстве я считала, что все учителя спят в школе.
You know how you used to think all the teachers slept in the school?
Помнишь, ты раньше считала, что учителя спят в школе?
- No. When I first started writing, I believed passionately that tenure was a reward for excellent service and a way for a school to attract the very best teachers from all over the country.
Когда я только начала писать, я страстно верила в то, что бессрочный трудовой контракт является наградой за безупречную службу и способом для университета привлекать самых лучших преподавателей со всей страны.
But the price the governor's asking is more state control over the school board and changes in the teachers'union contracts that would allow them
Но цена, которую просит губернатор - больший контроль штата за школьным советом и изменения в контрактах профсоюза учителей, которые позволят им
Oh, disguised as teachers from the school.
Замаскированные под школьных преподавателей.
Maybe it's because the school's got you placed on the remedial track and your teachers are really good at making you feel like an idiot.
Может, тебя посадили в группу дефективных А учителя изуверски смеются над тобой, так?
And we'll be very proud, all the teachers and the community, if the day comes when you get to be professional teachers at this school.
И все мы, учителя, будем вами гордиться, и вся община тоже, когда придёт тот день, когда вы станете... профессиональными учителями в нашей школе.
All teachers and staff at the school say he's very respected.
Все преподаватели и сотрудники в школе, где он работает говорят, что он пользуется уважением.
Popular at my last school and tremendous fun for both pupils and teachers.
B мoeй пpeдыдyщeй шкoлe ee вce oбoжали - и дeти, и yчитeля.

© 2017 - 2021 Translate.vc | translate.vc.com@gmail.com