Seriously speaking translate Russian

But seriously speaking', folks, we have a special guest with us tonight.

Я же смеялся, когда вас увидел. На самом деле, среди нас сегодня особый гость.

Seriously speaking, if I'm going in to bag somebody there's nobody I'd rather have backing me up.

Если сеpьёзнo, кoгда я еду на задеpжание я пpедпoчитаю, чтo бы пpикpывал меня oн.

Seriously speaking, if you want to do any work with me, it must be om shanti om otherwise i'm not interested mike!

Если говорить серьезно, то если Вы хотите работать со мной, То это должен быть Ом Шанти Ом, иначе меня это не интересует, Майк!

Seriously speaking, it was a tough decision for me to be your bridesmaid.

Если честно, мне было нелегко согласиться на роль подружки невесты.

Speaking seriously now, one thing can't be denied...

Если говорить серьезно, Нельзя отрицать того..

- And speaking seriously?

- А кроме шуток?

- Really! Yes? Are you speaking seriously, or are you just into making the fellows laugh, you comic!

Ёто ты серьЄзно, или так, решил народ потешить?

I'm speaking seriously!

Я серьезно!

- Seriously, though, Jones, speaking purely unselfishly, I worry about you.

- А если серьёзно, Джонс, поверь, я от всей души говорю, я волнуюсь за тебя.

Speaking of which, Mia is a seriously good writer.

Кстати о них, Миа, действительно хорошо пишет.

If you were speaking seriously, call me this week.

Эй, если ты серьезно, позвони мне на этой неделе.

Speaking as davis'next victim, i can tell you, your plan was seriously flawed!

Уж поверь мне, как практически очередной жертве Дэйвиса, в твоем плане были серьезные просчеты!

- Seriously... ( speaking indistinctly ) I don't do... I don't do pep talks.

Я не сильна в ободряющих речах.