Street smarts translate Russian

They don't measure street smarts.

Они не измерят уличный ум.

There's street smarts.

Это уличное воспитание.

He's got street smarts.

Он знаком с жизнью улиц.

Tommy's got street smarts.

- Томми учился на улице. Он знает...

But I am not completely lacking in street smarts.

Но мне известны законы улиц.

He needs some street smarts. Not to be a sucker, or get involved with the wrong people.

- Эту шпану надо научить жизни, как не быть лохом и как не связываться с плохими людьми.

He might be born with it but with my insights, street smarts and knowledge of every action movie, we're gonna perfect it.

Он, может, и рожден с этим но с моей проницательностью, жизненньIми навьIками и знанием фильмов-боевиков, мьI добьемся совершенства.

You got to have street smarts.

Надо знать уличную жизнь..

Well, I needed somebody around here with street smarts.

Ну, мне был нужен кто-нибудь со знанием жизни на улице.

I'm gonna show you a little thing I learned from the king of street smarts :

Покажу вам один приемчик большого специалиста в житейской мудрости :

I think you'll find that what we lack in formal education, we more than make up for in street smarts.

Вы увидите, что у нас нет нужного образования но мы знаем правила улиц.

But we need your amazing instincts and street smarts.

Но нам нужны твои потрясающие инстинкты и острый ум.

I got a crap ton of street smarts.

Я знаю сотню таких умников, наученных жизнью.

He's got no street smarts.

Барб, ты должна поделиться с ним уличной мудростью.

You-You're-You're the kind of person that probably has some street smarts.

Ты такой человек, у которого точно есть уличная мудрость.

And you know what else I have? Street smarts.

А ещё у меня есть уличная мудрость!

Well, I may not have brain smarts, but at least I have street smarts.

Может быть я не самый умный но в законах улиц я разбираюсь

I've long said, what you lack in academic knowledge you make up for in street smarts.

Я всегда говорил, что недостаток академических знаний ты компенсируешь знанием законов улицы.

It's about a tough kid who grew up in Compton, becomes a cop, gets transferred over to Santa Monica, and uses his street smarts to fuck up whitey.

Он о суровом парне, который вырос в Комптоне, стал копом, его перевели в Санта Монику, и он использует полученные на улице навыки чтобы доёбывать белокожих.

I have what Access Hollywood calls street smarts.

У меня есть то, что Access Hollywood называют деловым умом.

Hard to argue with those kind of street smarts.

С такой "смекалкой" не поспоришь.

This kid here, he's got the street smarts, the charisma and the meatballs to lead this family.

У этого ребенка есть ум, харизма и "фрикадельки", чтобы управлять этой семьей.

He defeats the bad guys using street smarts, and I got street smarts.

Он сражается с плохими парнями, используя уличную смекалку.

I have local knowledge, street smarts.

Я знаю местные нравы, обладаю уличной смекалкой.

It sucked up our street smarts, and it replaced them with...

Здесь мы утратили нашу хватку. И чем мы ее заменили? Членством в загородном клубе.

Plus, street smarts.

Плюс, смекалка.

She doesn't have, like, street smarts like me, you know, and no upper body strength.

Понимаешь, она такая наивная, у неё нет такого опыта, как у меня, и руки у неё слабые.

John Almond is a burnt-out Jesus freak who's totally lost his street smarts.

Джон Элмонд — перегоревший фанатик Иисуса, забывший законы улицы.

Time to separate you, spread out the street smarts.

Пора вас разделить, примените опыт в разных местах.

Street smarts, my eye.

Уличные уловки, черт возьми.

You're free to go, Street Smarts.

Можешь идти, умник.

14 years old and knee-deep in the life, huh, Street Smarts?

14 лет, а ты уже в центре уличной жизни, да, умник?

Hey, Street Smarts.

Привет, шпана.

Let's go, Street Smarts.

Идем, умник.

- Yes, Mr. Kovac, We're very impressed with your street smarts. But at some point, you have to stop riding the anti-Ivy League thing.

- Мистер Ковак, нас очень впечатляет ваш уголовный опыт, но на войне с Лигой плюща вы далеко не уедете.

I've got street smarts.

Спасибо, Киффани.

Barb, you've got to teach him some street smarts.

А почему я?

See? See, these are the street smarts that I'm talking about.

Вот о такой уличной мудрости я и говорю.

Yeah, well, I have street smarts.

А зато у меня дворовая смекалка.

Street smarts?

Уличные уловки?