Suggested translate Russian

I suggested that path on our honeymoon.

Я предложил ей этот вариант во время медового месяца.

And her ladyship suggested your late father's cufflinks.

И Ее Сиятельство предложила, чтобы вы надели запонки вашего отца.

And this is the wording suggested for Clause Two?

И это – предлагаемая формулировка второго пункта?

She isn't, but, uh, she expressed interest in taking it next term, and I suggested she do some reading first, but I need the book for a lecture.

Нет, но она выразила интерес прослушать его в следующем семестре, и я предложил ей для начала кое-что почитать, но книга нужна мне для лекции.

They suggested botox, didn't they?

Они предложили ботокс, не так ли?

I've suggested she meets us in the college bar after her talk.

Я предложил ей встретиться с нами баре колледжа, после её лекции.

I showed Professor Rand a somewhat controversial article he'd written and suggested him as a speaker.

Я показала Профессору Рэнд, его спорную статью и предложила его кандидатуру в качестве лектора.

So I dug into Ayim's finances like you suggested :

Итак, я заглянул в финансы Аима, как вы предлагали.

What if we went to a friendly senator and suggested that he or she take the best parts of clean jobs... the sanctions on polluters, tax breaks for the good guys... then added that as an amendment to the fiscal responsibility bill?

Что если мы пойдём к дружески настроенному сенатору и предложим ему или ей взять лучшие положения из вопросов чистоты санкции к загрязнителям, налоговые послабления для хороших парней и добавить их в качестве поправки в законопроект по налоговой ответственности?

I merely suggested that...

Я всего лишь обронила, что...

Was there some signal that I sent you that suggested popping by would be cool?

Хуйня с нами со всеми случается. - Но мы должны подниматься и идти дальше. - Это из песни Тоби Кейт?

Have you suggested, perhaps, some medication that could prevent her from going to what you call autopilot?

Предлагали ли вы ей какие-нибудь лекарства, которые могли бы ей помочь не переходить на "автопилот", как вы это называете?

He was the one who suggested the transplant.

Это же он предложил пересадку.

Lady Agnes has suggested Robin Hood and Maid Marian.

Леди Агнес предлагает взять Робин Гуда и Мэриэн.

The judge has suggested to the prosecution that... he withdraw the manslaughter charge and replace it with murder.

Судья предложил прокурору, чтобы... он отозвал непредумышленное убийство и заменил его убийством.

Zoe only suggested that I invite my dad.

Зои лишь предложила пригласить папу.

I'm the one who suggested Wade ask Zoe to be his partner.

Это именно я предложила Вейду попросить Зои быть его партнером.

He said he didn't want me to get involved and suggested I leave the country at once.

Он сказал, что он не хочет ввязывать меня и предложил мне покинуть страну сразу.

I would have you train more archers, as you suggested.

Ты подготовишь еще лучников, как ты и предлагала.

No, don't do it just because I suggested it.

Не нужно этого делать только потому, что я это предложила.

Your friend, Elaine, suggested we meet.

Твоя подруга, Элейн, предположила, что нам следует встретиться.

Well, maybe now you know how gay people felt when you suggested that they sit around all day and look at their own junk.

Что ж, может теперь ты поймешь как себя чувствовали геи, когда ты посоветовал им сидеть и целыми днями глазеть на свой собственный член.

It was mom's idea, and she suggested we use it.

Это мамина затея, и она же предложила нам в него забраться.

Um, Lloyd suggested that I... put my thoughts down.

Ллойд предполагает, что я должна вытащить все свои мысли наружу.

I suggested we have a pretend funeral and let Grandad hear them.

Давайте разыграем похороны, чтобы дедушка смог услышать.

Hoping for a secret visit, as you suggested.

Надеялась на тайную встречу, как ты предлагала.

I suggested we call in the professional.

Полагаю, мы обращаемся к профессионалу.

- He suggested general.

И предложил пойти в общую.

He suggested that we... again, I quote...

Он предложил... я опять цитирую :

I suggested she use the solicitors Marchbank and Crawley, since they have done a considerable amount of work for certain clients of mine.

Я предложила ей обратиться к адвокатам Марчбанк и Кроули, так как у них большой опыт работы с некоторыми моими клиентами.

I've suggested that we get a warrant for that place.

Я предлагаю получить ордер на обыск этого места.

The traditional choice with Peking duck is a sauvignon blanc, but Siri suggested an off-dry Riesling.

Традиционно к утке по-пекински предлагают белый Совиньон, но Сири порекомендовала сухой Рислинг.

But then Avery suggested we do some anglo studies on her arm...

Пока Эйвери не предложил обратить внимание на её сосуды...

Avery suggested?

Эйвери предложил?

Dr. Torres, Dr. Webber suggested...

Доктор Торрес, доктор Веббер сказал...

You are here because you and your little pals are all freaked out about the oral boards, and Dr. Webber suggested that Callie Torres might have a special secret study method, right?

Ты и твои приятели помешались на подготовке к экзаменам, а доктор Веббер думает, что Келли Торрес владеет особым методом обучения, так?

My mother suggested that I ask you.

Моя мама предполагает что я попросил ( а ) вас.

That spontaneous trip to Atlantic City, suggested by you, was that not-so-spontaneous after all?

То спонтанное предложение поехать в Атлантик Сити было, значит, не таким уж и спонтанным?

So I suggested that we walk it off.

И я предложила ей погулять.

So Claire and I suggested- -

Поэтому мы с Клэр посоветовали...

My mom suggested experimenting in other ways.

Моя мама посоветовала поэкспериментировать по другому.

I've suggested electroconvulsive therapy but...

Я предлагала электрошоковую терапию, но...

Both the seizure and the sudden change in behavior suggested a tumor on the frontal lobe of his cerebral cortex... which... is exactly where I found it.

И приступ, и внезапное изменение в поведении свидетельствуют об опухоли в лобной доле коры головного мозга,... именно это я и выяснил.

I wrote to her and suggested she come back to New York.

Я ей написал и предложил вернуться в Нью-Йорк.

Basically, I just suggested that agent Burke was struggling with issues of fidelity.

По сути, я просто предположил, что агент Берк мучился вопросами о верности.

Oh, but he suggested that he will.

О, но он пообещал, что приедет.

Do you realize that Peter suggested that we sleep together to ensure our authenticity?

Ты хоть понимаешь, что Питер решил, что мы спим, чтобы подтвердить нашу достоверность?

And this is your suggested strategy?

И это твоя стратегия?

They asked for a replacement, and I suggested you.

Они попросили замену, и я предложила тебя.

You suggested I contact you.

Вы предложили мне связаться с Вами.

Ben suggested that Omar is a pervert and now people at school are talking about it like it's a possibility.

Бен назвал Омара извращенцем и теперь все в школе сплетничают об этом, как будто это все правда.