This is for your own safety translate Russian

This is for your own safety

Это и для твоей,

This is for your own safety, of course.

Для вашей же безопасности, естественно.

Sorry, Alex, but this is for your own safety.

Прости, Алекс, но это для твоей же безопасности.

No, please, please, please, don't come any closer! This is for your own safety.

Пожалуйста. не снимай с себя больше одежду.

This is for your own safety, Will.

Это для твоей же безопасности, Уилл.

- This is for your own safety.

- Это нужно для твой же безопасности.

This is for your own safety.

Это для вашей же безопасности.

This is for your own safety.

Это для твоей же безопасности.

This is for your own safety, so I highly recommend that you stay.

Это для вашей же безопасности, поэтому я настоятельно рекомендую вам остаться.

This is for your own safety.

Это - для вашей защиты.

Sir, this is a police matter. For your own safety...

Сэр, это полицейская операция.

Meanwhile... for your own safety, I urge everyone to stay in your quarters until this is over.

А пока что ради вашей безопасности, я настоятельно рекомендую всем оставаться в ваших каютах, пока всё это не закончится.

This, of course, is just a pretext for your own safety.

Разумеется, это всего лишь предлог, ради вашей же безопасности.

This is a secure area. For your own safety move away from the spacecraft.

Для вашей собственной безопасности отойдите... от космического корабля.