Thought you might say that translate Russian

We thought you might say that. Barb!

- Мы так и думали, что вы это скажете.

I thought you might say that.

Я предполагала, что вы скажете это.

Yeah, the Sheriff thought you might say that.

Да, шериф так и думал, что ты это скажешь.

Yeah, I thought you might say that.

Да, я знала, что вы это скажите.

- Thought you might say that.

Знал, что ты так скажешь.

Yeah, I kinda thought you might say that.

Ну да, я предвидел, что ты скажешь это.

I thought you might say that, Kyle.

Потому что ты не хочешь пройти этот тест, не так ли?

I thought you might say that.

Я знал, что ты это скажешь.

I thought you might say that.

Я предполагал такой ответ.

I thought you might say that.

Я так и думал, что ты это скажешь.

I thought you might say that.

Я так и думал, что вы это скажете.

I thought you might say that but unfortunately, the price has just gone up.

Я знал, что вы так скажете, но, к сожалению, цена уже возросла.

Thought you might say that.

Я так и думал.

Thought you might say that.

Я так и предполагал.

The prick of the hair on the back of the neck. I thought you might say that.

Укола волос на шее сзади ( неперев. ) Я подумала вы можете сказать так.

I thought you might say that.

Я думаю ты должен был это сказать.

Thought you might say that.

Я подозревал, что ты это скажешь.

I thought you might say that.

Я ждал, что ты это скажешь.

We thought you might say that.

Мы ждали, что ты это скажешь.

I thought you might say that.

Ждал, что так скажешь.

I thought you might say that.

Я предполагал, что ты это скажешь.

Thought you might say that.

Так и думал, что ты так скажешь.

Do you know, I thought you might say that.

- Я знала, что ты это скажешь.

See, I thought you might say that, so I took a few precautions.

Видишь, я знал, что ты можешь так сказать поэтому я принял некоторые меры предосторожности

Thought you might say that. Which is why I nominated you for our "most wanted" list.

Так и думала, что вы это скажете, поэтому добавила вас в список самых разыскиваемых.

We thought you might say that.

Мы знали, что ты это скажешь.

Yes, I thought you might say that.

Да, я знал что ты это скажешь.

I thought you might say that.

- Я предвидел твои сомнения.

I thought you might say that.

Я подумал, что ты так можешь сказать.

Thought you might say that.

Как знал, что так скажете.

I thought you might say that.

– Я и это предусмотрел.

Yup, I thought you might say that.

Ага, так и думал, что ты это скажешь.

I thought you might say that, so I brought a friend along.

Я подумал, что ты можешь так сказать, поэтому взял с собой друга.

I thought you might say that,

Я думаю, ты должен сказать это.

Yeah. He thought you might say that.

Ну, он подумал, что вы скажете что-то подобное.

I don't quite know how to say it... but there's a mature quality about her that's disturbing in a child... and my husband and I thought that a school like yours... where you believe in discipline and the old-fashioned virtues... might perhaps teach her to be more of a child.

Не знаю как бы это сказать... у неё есть одно взрослое качество, которое выглядит странно у ребёнка... И мой муж и я учились в школе, такой как ваша... Где верят в дисциплину и старомодные добродетели...

Dr. McCoy thought you might say something like that.

Доктор МакКой предупреждал, что ты можешь говорить что-то такое.

I thought you might say that.

- Я знала, что вы так скажете.

I thought that you might say that.

И несмотря на это, вы думаете, что имеете право говорить такие вещи.

I thought you might be too big time now that you're pro to say hello to your QB.

Да ты, похоже, зазнался, став профессионалом, и уже даже не можешь сказать привет своему КБ.

That's what I thought you might say. We've been doing a little recon on you.

А ты оправдаешь, когда я скажу, что мы давно следили за тобой.

I thought you might say that.

- Я предполагал такой ответ.

No, I just thought that you might have something to say.

Да нет, просто я думала, тебе есть что сказать.

I thought you might say something like that, so I also ranked you on the sibling scale, and guess what?

Знала, что ты скажешь нечто подобное, поэтому я прошла тест "оцени брата / сестру", и знаешь, что?

You know, some of you might not know this, but a year ago, I thought I might not even be here today, and I'm not exaggerating when I say that.

Некоторые из вас, наверное, этого не знают, но год назад я даже не была уверена, что доживу до сегодняшнего дня, и я не преувеличиваю, когда говорю это.

I thought you might want it so you didn't accidentally sell anybody, say... A typewriter that generates best-selling murder mysteries and then makes the murders happen in real life? - Ooh.

Тебе бы он не помешал, а то еще продашь кому-нибудь печатную машинку, которая пишет успешные детективные романы, убийства из которых происходят в реальности.

You know, what you thought you saw, what you might have heard me say, you know that wasn't real, right?

– Ты же знаешь, то, что ты думаешь ты видела, что возможно слышала от меня, ты же знаешь, что это не было реальным, да?

We thought you might agree, as Francis and I are the future of France and Scotland, and you are the future of Rome, that we might discuss the, uh, um... how should I say it?

Мы думали, что вы могли бы согласиться, раз Фрэнциск и я это будущее Франции и Шотландии, и вы будущее Рима, то мы могли бы обсудить, ммм... как я должен это сказать?

Of all the things I thought you might say, I wasn't expecting you to say that.

Я предполагал услышать от тебя всё что угодно, только не это.

I regret to say that I could not find your Kierkegaard, so I thought that you might accept this manuscript instead.

Я, с сожалением, хотел сообщить, что не нашел вашего Кьеркергарда, так что подумал, что, возможно, вы согласитесь взамен принять этот манускрипт.

Yeah, I thought that's what you might say.

Я это предвидела.