English phrases | Russian phrases | Turkish phrases
Translate.vc / English → Russian / [ T ] / Today was

Today was translate Russian

5,060 parallel translation
Emma told me today was a big shindig.
Эмма мне сказала, что сегодня большая вечеринка.
- Today was...
Сегодня...
Today was very circumstantial!
Так получилось!
Yeah, today was awesome.
Да, сегодня было классно.
Today was a perfect day on the street.
Сегодня был отличный день.
Today was hard.
Сложный был день.
Hey, you know, um, today was kind of fun.
Знаешь, сегодня было весело.
Today was the very last day of my life that I ever want to make a decision without you.
Сегодня был самый последний день моей жизни, когда я захотела принять решение без тебя.
FOOTSTEPS NEARBY KEYS JANGLING My sister was with me today.
Со мной сегодня была моя сестра.
I was told that, um, we wouldn't be bringing up the engagement today.
Я вообще то обещал, что мы не станем сегодня обсуждать помолвку.
And your wife was at Carrera 11 today, shopping for clothes.
А жена заходила утром в Каррера прикупить одежды.
- I tried to show Junior some racism today, but it was thwarted by the cops and whitey.
- Я пытался показать Джуниору, что расизм существует, но всё испортили копы и один Белый.
I was catcalled today in what I believe is creole.
Мне сегодня даже свистнули вслед, кажется, на креольский манер.
How was school today?
Как в школе?
In a turn of events both shocking and unexpected, interim mayor Garry Gergich was officially elected today, thanks to a massive write-in campaign.
Благодаря шокирующему и неожиданному повороту событий, временный мэр Гэрри Гёргич был сегодня официально избран после того, как большое число избирателей сами вписали его имя в бюллетень.
April, the new Parks interns start today, and I was wondering if you would deliver a little welcome speech.
Эйприл, сегодня к работе приступают новые стажёры департамента парков и я бы хотел, чтобы ты произнесла перед ними небольшую приветственную речь.
'Today, their friend, Alison DiLaurentis''whose murder conviction was recently overturned is about to address the public for the first time.
Сегодня их подруга Элисон Дилаурентис, с которой недавно были сняты обвинения в убийстве, собирается обратиться к общественности в первый раз.
I told Alex the truth about something today... and she told me... that I was a manipulative...
Сегодня я рассказала Алекс правду кое о чем... и она ответила, что я была манипулятором.
I was hoping for those little stale pieces of bread today.
А я надеялась, что сегодня будут те занюханные куски хлеба.
So today, I'm marching for that part of me that was once too afraid to march.
Так что сегодня я иду туда за ту себя, которая слишком боялась его посетить.
Okay. But earlier today, did you not see the schnauzer that was here earlier?
Разве ты сегодня не видел шнауцера?
I was late today.
Я сегодня опоздала.
It was good working with you today, man.
Хорошо сегодня с тобой поработали.
What about you? How was the radiologist today?
Как прошло у врача?
Did you happen to see who was driving it today?
Ты видела, кто был за рулём?
Earlier today, it was pointed out to me that I tend to force my ideas on people.
Недавно мне сделали замечание из-за того, что я часто навязываю другим свои идеи.
Begging your pardon, Captain, but we have reason to believe that earlier today, that woman there was involved in an escape attempt.
Просим прощения, капитан, но у нас есть причина подозревать, что сегодня эта женщина была соучастницей в организации попытки побега.
Oh, my God, Taylor was just telling us how funny you were in science class today.
Тейлор только что рассказала, каким ты был забавным сегодня в научном классе.
I thought Nash was coordinating today.
Я думал, Нэш сегодня координирует операцию.
Then that would mean that there was a van in that neighborhood today, and I want to know who was driving it.
Это значит, что там сегодня был фургон, и я хочу знать, кто его водит.
So, h-h-he was in your group earlier today, and, uh... Yeah.
Значит, он был сегодня на собрании...
And i thought she was doing okay. Till today?
Она приходит в группу, и я думала, что она справлялась.
Well, I had, um... - ♪ You barely see your own betray you ♪ - I had two stories that I was gonna tell in court today.
У меня было две версии, которые я сегодня собиралась рассказать в суде :
That argument you won today against the restraining order... the judge was never gonna grant that.
Процесс, который ты сегодня выиграл, о судебном запрете? Судья бы ни за что его не одобрил.
So, how was the beach today, buddy?
Ладно, как прошла игра, дружок?
His grandfather revolutionized petroleum, his father was the driving force behind nuclear energy, and today Richard Carson III owns the greatest energy empire in the world!
ВЕЧЕРНЕЕ ШОУ С ДЖЕЕМ ЛЕММОНОМ Его дед произвёл революцию в нефтедобыче, отец был движущей силой освоения ядерной энергии, и сегодня Ричард Карсон III - глава огромной энергетической империи!
Today the whole world will know that the space race was just a big lie!
Сегодня весь мир узнает, что космическая гонка... была большой ложью!
I'll echo your sympathy and then... then say that I was planning on releasing him today.
Я повторю ваши соболезнования, а потом скажу, что планировал сегодня его освободить.
Your mom was great today.
Твоя маман сегодня отожгла.
No, it's just, I was very curious about what happened to you to make you who you are today.
Нет, просто было интересно, что же с тобой такое произошло, что ты стал таким.
Today he followed Tessa to the 13th-floor gym and asked her if she was into porn.
Сегодня он проводил Терезу до тренажёрки и спросил, любит ли она порнуху.
Wow, you certainly have made a lot of progress for somebody who said I was crazy to start recording the last track today.
Вау, вы хорошо работаете, учитывая, что ты назвал меня сумасшедшим, а сегодня мы уже записываем последний трек.
I was supposed to hear from Jeff Fordham today.
Я ждал звонок от Джеффа Фордэма сегодня.
I know, Buchanan must've lost two dozen balls during the round today, it was unbelievable.
Знаю, Бьюкенан пропустил две дюжины мячей в сегодняшней игре, это невероятно.
- It was fun today.
- Сегодня было весело
Man : This surprise concert was put together just today, and both the city and Nashville police department were kept out of the loop.
Концерт стал сюрпризом и был организован за один день, так что и руководство города и полиция Нэшвилла были в неведении.
All right, look, not only was I here once already today, Sam, I don't know where you get off summoning me - like somebody's housemaid.
Я уже был здесь, Сэм, не понимаю, зачем ты опять меня вызвал, как какую-то домработницу.
Last night was because I'm getting on a plane today, and I'll probably never see you again.
Прошлая ночь была, потому что я улетаю сегодня, и, вероятно, мы уже никогда не увидимся.
I told you I was bringing my new partner by today!
Я же предупреждал, что приведу сегодня нового партнера.
Was that today?
Это сегодня?
I'm sorry I was late today.
Прости, я запоздал сегодня.

© 2017 - 2021 Translate.vc | translate.vc.com@gmail.com