Too dangerous translate Russian
1,662 parallel translation
- It's too dangerous.
Это слишком опасно.
It's too dangerous.
Это слишком опасно. Что?
- This is too dangerous.
- Это слишком опасно.
It's too dangerous.
Это слишком опасно.
Too dangerous, M.
Слишком опасно, Эм.
It's too dangerous.
Слишком опасно.
Deemed too dangerous.
Его считали слишком опасным.
But, trust me, if it ever gets too busy or too dangerous, I'm out of here.
Но поверь, если тут будет много работы или слишком высокий уровень преступности, я сразу же свалю.
It's too dangerous for you up there.
Для тебя слишком опасно идти туда.
It's too dangerous!
Это ещё опаснее!
Captain Zess, that's too dangerous!
это слишком опасно!
Listen, Casey, just want you to know that if you feel the mission is a little too dangerous and you need to back out for any reason - I mean, I know that you and Alex have just reestablished this kind of father-daughter connection right now...
Слушай, Кейси, хочу чтоб ты знал что если миссия кажется тебе немного опасной, и ты передумаешь по любой причине - ты и Алекс только-только стали налаживать отношения
Atroxium is dangerous, far too dangerous to be on the open market. One warhead of this could debilitate an entire army.
Атроксиум опасен, слишком опасен, чтоб выпускать его на открытый рынок одной боеголовки хватит на целую армию.
But Atroxium is far too dangerous, so I just went ahead and handled it.
Но Атроксиум слишком опасен так что я подсуетилась, и решила этот вопрос.
It's way too dangerous for you.
Для тебя это слишком опасно.
No, it's too dangerous.
Нет, это слишком опасно.
Okay, so it's just- - it's too dangerous and- - okay.
Ладно, это просто... слишком опасно и... ладно.
We had it torn down. It was too dangerous.
Оставлять ее было опасно.
No, Luke... It's too dangerous.
Это слишком опасно.
It's gonna be too dangerous.
Это будет слишком опасно.
Because he knew it was too dangerous.
Потому что он знал, что это слишком опасно.
It's not too dangerous?
Это не слишком опасно?
It's too dangerous.
И слишком опасно.
It is far too dangerous for you to give your speech tonight.
Выступать с речью сегодня слишком опасно для вас.
That's way too dangerous, Daphne.
Это очень опасно, Дафни
Far too dangerous without me.
Без меня слишком опасно.
It's too dangerous, just leave them!
забей на них!
This is way too dangerous.
This is way too dangerous.
He's now too dangerous to transport.
Сейчас слишком опасно его перевозить.
Listen, getting you off the ship right now is going to be too dangerous.
Слушайте, уходить с корабля сейчас будет слишком опасно.
The information was too dangerous.
Эта информация была слишком опасной.
It's too dangerous.
Это слишком опасно
That it was too dangerous, but... he didn't listen to me.
Это слишком опасно, но... он меня не послушал.
It's too dangerous.
- Слишком опасно.
Surely his contemporaries also thought his voyage was too expensive... and too dangerous.
Конечно, его современники также думали, что это путешествие будет слишком дорогим и очень опасным.
That's why... don't go to parts that are too dangerous,
Вот поэтому... не суйтесь в особо опасные районы.
That area that is between too dangerous and safe.
Ваш район съемок - не особо опасный, но и не совсем безопасный регион.
It's too dangerous.
Ёто слишком опасно!
Believe me sir, too dangerous.
Это Слишком Опасно.
This is too dangerous.
Все стало слишком опасно.
It's getting too dangerous for him over here.
Ему здесь слишком опасно оставаться.
Besides, my life`s too dangerous for that kind of thing.
Да и жизнь у меня слишком опасная.
They're too dangerous.
Они опасны.
But it's too dangerous.
Но это слишком опасно.
- It's too dangerous!
- Это слишком опасно!
Nothing too dangerous. I mean, they were just, you know...
Hичего опасного, ну, всё как всегда бывает.
- Thank you, brave sheep, but it's too dangerous. I can't let you.
- Спасибо храбрая овечка но нам нельзя брать тебя с собой.
It's much too dangerous.
Слишком опасно.
It's too dangerous. Hey!
Там еще слишком опасно!
The pressure to shed all your body fat and stay as light as possible, it can be dangerous if taken too far.
Попытки избавиться от телесного жира и стать как можно легче, могут стать опасными, если переусердствовать.
Too many is dangerous.
Чем больше, тем опаснее.