Frank's translate Turkish
6,363 parallel translation
Yeah, and if Frank hands her that weapon, he'll just be giving it to the terrorists he's trying to stop.
Evet, ve eğer Frank silahı eline verirse, bir teröristin ellerine vermiş olacak onu durduracağız.
I don't know about that Frank guy, though. He's kind of a show-off.
Bilmiyorum, Frank sanki caka satıyor gibi.
Frank Sinatra's manager or arranger, or whatever the hell he was, said, "If Sonny and'Cheryl'could sing, and if Bob Dylan could sing, you could sing, asshole."
Frank Sinatra'nın menajeri, aranjörü ya da öyle bir şeyi "Sonny ile Cher şarkı söyleyebiliyorsa hatta Bob Dylan bile söylüyorsa, sen de söylersin ahmak!" dedi.
He's using your resources to draw Frank into a trap.
Frank'i tuzağa çekmek için kaynaklarınızı kullanıyor.
She's trying to reach Frank Martin.
Frank Martin'e ulaşmaya çalışıyor.
I'm Caterina Boldieu, I work with Frank Martin.
Caterina Boldieu, Frank Martin ile çalışıyorum.
He's going to kill Frank.
Frank'i öldürecek.
Yeah, well, if anyone can get you there tomorrow, it's Frank.
Peki, eğer seni oraya biri götürecekse, bu Frank'dir.
Frank's filling up.
Frank yakıt alıyor.
Seriously Frank?
Frank şaka mısın?
Boom, Frank's done it.
Gümledi, tamamdır.
They could've already betrayed Frank.
Frank'in sırrını ortaya çıkarmış olabilirler.
Let's give it to Frank.
Hemen Frank'e yollayalım.
It's Frank, he's coming out!
Frank bu, dışarı çıkıyor!
But Frank always said, " That girl's made of strong stuff.
Ama Frank her zaman : " O kızın hamuru serttir.
Well, you know, that's my pleasure, Frank.
Bilirsin, Benim için bir zevk, Frank.
I'm just saying you could've cut the guy loose.
Frank. yanlış adamı tutuklamış olabiliriz.
I told Monroe and Rosalee that I wouldn't tell anybody that Nick's not a Grimm anymore, but then I had a few beers with my buddy, Frank, who said he wouldn't tell anybody, but then I heard that Frank
Monroe'yle Rosalee'ye, Nick'in artık Grimm olmadığını kimseye söylemeyeceğim demiştim. Ama sonra arkadaşım Frank'le bira içiyorduk. Kimseye söylemeyeceğim demişti.
The sod is rich on mom's recipes!
Anladın mı? Frank küçük sorunumuzu hallettiğinde Kurul ona Norveç'i verdi.
Release for younger people with hard cock and enjoy your cozy retirement in Lillehammer.
Kurul seni buraya sürgün edip sıradan bir çiftçi yaptı. Bu adamları koruyorsun. Hazır paraya hayır diyorsun Frank.
Francesco, Frank, is the youngest, and Antonino's oldest.
Artık seninle konuşmak istemiyorum. Anlamayan sensin.
'So, how long you worked for...'Magson Frank.
- Ne kadardır çalışıyorsun... - Magson Frank.
Okay, maybe I've done that in the past, but it's different with Frank.
Tamam, belki geçmişte böyle davrandım. Ama Frank'la durum başka.
Well, you know, um, Frank's quite the athlete, as well.
Biliyor musunuz Frank'de sporcu.
I'm just finishing up Frank's case.
Frank'ın davasını daha yeni bitirdim.
Well, Frank was Jesse James's plonker brother, so I've been cast here as Jesse and you as the idiot...
Frank, Jesse James'in salak kardeşiydi. Bu olayda ben Jesse oluyorum sen de aptal kardeş.
Well, let's be frank - it was an unfortunate fuck-up, it wasn't some grand masterminded piece of evil.
Dürüst olmak gerekirse, ki bu da bir sıçıp sıvama. Büyük değildi, kötülüğün beyin kısmıydı.
From Frankenstein to just plain old Frank.
Frankenstein'dan, sıradan Frank'e.
Because of you, I'm forced to finally tell Frank, a man who's never kept a secret from me... not only that I was married before, but that I was married to... he sits me down, tells me he's sorry for me.
Senin yüzünden, sonunda Frank'a söylemek zorunda kaldım benden tek bir sırrını bile saklamayan adama yalnızca evli olduğumu söylemediğimden değil, evli olduğum kişinin... Beni oturtuyor, benim için üzgün olduğunu söylüyor.
Hey. What would you say if I told you to pull Frank and Naomi Hyland's phone records for the past five years?
Frank ve Naomi Hyland'ın, son 5 senedeki telefon kayıtlarını çıkartmanı istesem ne derdin?
Frank, don't be one of dormammu's creeps.
Frank, Dormammu'nun ucubelerinden biri olma.
The cop who did this is no other than Commissioner Frank Reagan's own flesh and blood.
bunu yapan polis özel biri emniyet müdürü Frank Reagan'ın büyük oğlu.
We are gonna go down to Commissioner Frank Reagan's doorstep.
emniyet müdürü frank reagan'ın kapısına dayanacağız tabikide.
What's on your mind, Frank?
aklında ne var frank?
So they say, Frank. So they say. But this time it is different.
öyle derler, Frank. öyle derler ama bu sefer durum biraz farklı o kendi amaçları uğruna oğlumu bataklığına çekmeye çaışıyor.
Frank, I can be a lot of things to you, chief cook to bottle washer, and it's my honor and pleasure to serve as best I can, but I cannot be Chief of Department.
Frank, sana bir çok konuda yardımcı olabilirim yemek yapmada, bulaşık yıkamada ve hatta sana hizmet benim için büyük bir onur bile olur.
Can't or won't, Frank?
yapmazmısın yapamazmısın frank?
It's not Frank.
Frank değil.
It's a Law Review article Frank Prady wrote as a student.
Frank Prody'nin öğrenciyken yazdığı bir Hukuk Makalesi.
In related news, incumbent State's Attorney James Castro announced today he was withdrawing from the race... this as newsman Frank Prady announced he would be...
Bağlantılı haberde görevli Eyalet Savcısı James Castro bugün adaylıktan çekildiğini açıkladı. Gazeteci Frank Prady de aday olacağını açıkladı.
I like Frank Prady, but if there was ever a time for a state's attorney who has experience and compassion...
Frank Prady'i severim ama eğer tecrübesi ve şefkati olan bir Eyalet Savcısı olması gerekiyorsa... Güzel.
It's not about Frank Prady being closeted, it's about him being inauthentic.
Konu Frank Prady'nin gizli eşcinsel olması değil, konu onun sahte olması.
Dr Frank Drake is SETI's founding father and has spent a lifetime listening.
Dr. Frank Drake, SETİ'nin kurucu babası ve dinlemeye bir ömür harcamış birisi.
But Frank wasn't content just to hang on the line waiting for ET's call.
Fakat Frank telefonun başında, uzaylıların aramasını beklemekten hoşnut değil.
50 years ago, Frank's number was really an educated guess.
Elli yıl önce Frank'ın söylediği rakam gerçekten akıllı bir tahmindi.
It's just, we never got to play video games in the group home.
Doğrusu adım Frank. Noel'imsi bir şey değil.
Frank, why you working for these fucking Russians?
Frank, neden bu siktiğim Ruslarla çalışıyorsun?
If Frank's paying us for that, that's what you do.
- Frank bize bunun için para veriyorsa bunu yapman gerek.
- Don't focus on failure, Frank.
- Başarısızlığa odaklanma Frank.
Life's a chess match, and the opposite player is time, Frank!
Hayat bir satranç oyunu ve karşındaki oyuncu da zamandır Frank!
It's not like that, Frank. I just want to be my own man for once.
Bu öyle bir şey değil Frank, sadece kendi işimin patronu olmak istedim.