Means a lot coming from you translate Turkish
66 parallel translation
That means a lot coming from you.
Sizden duymak daha da önemli benim için.
- That means a lot coming from you.
- Bunu sen söylüyorsan, iltifat sayılır.
Thank you, Mr. President. That means a lot coming from you.
Teşekkürler sayın başkan, Sizin fikirleriniz bizim için çok değerli.
That means a lot coming from you, Mr Right-here-with-me two-hours-after-his-shift - and-last-Monday-night-too... guy.
Bunu senin söylemen çok önemli, Bay Vardiyasından İki Saat Sonra ve Geçen Pazartesi Yanımda Olan.
That means a lot coming from you.
Bunu senden duymak çok güzel.
That means a lot coming from you.
Sizden bunu duymak, benim için çok önemli.
That means a lot coming from you.
Bu çok şey ifade ediyor, senden geliyorsa.
That means a lot coming from you guys.
Vayy be, teşekkürler. Bu övgüleriniz benim için çok anlamlı.
Thanks for giving me that much credit. It means a lot coming from you.
Bana bu kadar çok değer verdiğiniz için size çok teşekkür ederim.
That means a lot coming from you.
Senden duymak çok anlamlı.
That means a lot coming from you.
Benim için anlamı büyük.
That means a lot coming from you.
Bunu senin söylemen benim için çok anlamlı.
It means a lot coming from you.
Bunu sizden duymak çok şey ifade ediyor.
It really means a lot coming from you.
böyle düşünmeniz, benim için çok önemli.
Actually means a lot coming from you.
Sağ ol. Senden gelince de çok şey ifade ediyor.
That means a lot coming from you, sir.
Bu sizin tarafınızdan tebrik ediliyorum mu demek, efendim?
You know, that means a lot coming from you.
Bunu senin söylemen benim için çok şey ifade ediyor. Ben gideyim artık.
That means a lot coming from you.
Bunu senden duymak çok önemli.
That means a lot coming from you.
Senden gelince bu büyük övgü oluyor.
That really means a lot coming from you.
Bunu senden duymak gerçekten çok anlamlı.
That means a lot coming from you.
Bu daha çok senden kaynaklanıyor gibi.
That means a lot coming from you.
Bunu senin söylemenin anlamı çok büyük.
Ha! That means a lot coming from you.
Senden övgü almak benim için önemli.
Well, it means a lot coming from you, Mr. White.
Siz söyleyince anlamı çok büyük oluyor Bay White.
And that really means a lot coming from you.
Bunu senden duymak çok şey ifade ediyor.
That actually means a lot coming from you.
Bu sözleri senden duymak benim için çok anlamlı.
That means a lot coming from you.
Bunun senden geldiğini duymak onur verici.
That means a lot coming from you.
Bunu sizden duymak çok önemliydi!
Coming from a big star like you, Mr Hart, that really means a lot to us.
Bay Hart, sizin gibi büyük bir yıldızdan bunu duymak bizim için çok önemli.
Coming from you that means a lot.
Sen söylediğine göre, doğrudur herhalde.
Coming from you, that means... that means a lot.
Senin yanına gelmek, benim için daha önemli.
And coming from you, it means a lot.
Özellikle senden gelmesi çok kıymetli.
Oh, well, coming from you, George Banks, that- - that means a lot.
Bunu senden duymak çok anlamlı George Banks.
Coming from you, that means a lot.
Bunu senin söylemenin önemi büyük.
That means a lot coming from you, Jo.
Teşekkür ederim.
Wow, that means a lot to me coming from an actor like you.
Gerçektenmi? Senin gibi bir aktörden böyle bir iltifat Benim için çok şey ifade ediyor.
That means a lot to me coming from you. - All right.
Ve siz sanık avukatları da müvekkillerinizi kontrol altında... tutmamaktan dolayı sorumlu olacaksınız.
Coming from you, that means a lot.
Sen söyleyince daha bir anlamlı oluyor.
That means a lot to me, coming from you.
Bunu senin söylemen benim için çok anlamlı.
I haven't known you very long, and this probably means precious little coming from a guy who treated you like a piece of prison ass on a blind date, but I think you deserve a hell of a lot more.
Birbirimizi tanıyalı fazla uzun zaman olmadı. Seni ilk günden yatağa atan ve pislikmişsin gibi davranan bir adamın vereceği öğüt ne kadar değer taşır bilemem ama bence sen çok daha iyisini hak ediyorsun.
That really- - that means a lot to me coming from you.
Bunları söylediğini duymak benim için çok değerli.
I'm very proud of you. Well, that means a lot, coming from a United States marine.
Birleşmiş Milletler Kara Kuvvetleri'nden böyle bir iltifat almak çok anlamlı.
Coming from you, that means a lot.
Tebrik senden geliyorsa, çok şey ifade eder.
It means - it means a lot, especially coming from you.
Benim için çok önemli bunu bilmek
- That really means a lot, especially coming from you.
Bunun anlamı büyük. Özellikle sizin demeniz.
Thank you. Coming from you, that means a lot.
Bunu senden duymak çok güzel.
Coming from you, that means a lot.
Sizden duyunca çok anlamlı oluyor.
That means a lot, coming from you.
Bunu sizden duymak, bana çok şey ifade ediyor.
Oh, well, thank you - - that means an awful lot coming from a top sports psychologist such as yourself.
Sizin gibi iyi tanınan bir spor psikoloğundan bunları duymak çok güzel.
That means a lot, Ronnie, coming from you.
Bu daha çok senden geliyorum demeye benziyor.
Ha! That means a lot coming from such an attractive woman as you.
Bunu senin gibi çekici bir kadının söylemesi çok anlam ifade ediyor.