Sonic screwdriver translate Turkish
52 parallel translation
This is when I wish I had my sonic screwdriver.
İşte sonik tornavidam yanımda olsa dediğim anlardan biri.
My sonic screwdriver!
Sonik tornavidam!
- You've got the sonic screwdriver? I have.
Yükseltileceksiniz.
If I do a count of five, you have to raise the roof and we'll see if it's loud enough for the sonic screwdriver to work, Doctor.
Sana ihtiyacım var. Noel yemeği pişiriyorum. - Siberler bana ateş ediyor.
Sonic screwdriver.
- Sonik tornavida.
They're not much cop if a sonic screwdriver scares them off.
Bir sonik tornavidadan korktuysalar pek de cesur değilmişler.
- What's up with your sonic screwdriver?
- Sonik tornavidanda sorun mu var?
- Who has a sonic screwdriver? - I do.
- Kimin sonik tornavidası var?
- Use the sonic screwdriver.
- Sonik tornavidayı kullan.
I thought the sonic screwdriver could open anything.
Sonik tornavidanın herşeyi açabildiğini sanırdım.
If you're attacking a man with a sonic screwdriver, don't let him near the sound system.
Sonik tornavidası olan bir adama saldıracaksan ses tesisatına yaklaşmasına izin verme.
So a sonic screwdriver's no use.
- Öyleyse sonik tornavida da işe yaramaz.
where's me sonic screwdriver?
Sonik tornavidam nerede benim?
Burnt out my sonic screwdriver!
- Sonik tornavidam kavrulmuş!
I love my sonic screwdriver!
- Sonik tornavidamı severdim!
I just thought, since you saved my life, and I've got a brand new sonic screwdriver which needs road-testing, you might fancy a trip.
Düşündüm de, madem hayatımı kurtardın, üstelik yeni sonik tornavidamın yol testine ihtiyacı varken bir gezinti hoşuna gidebilir.
Rosita, give me the sonic screwdriver.
Rosita, sonik tornavidayı uzat.
Do you mind my asking, is that your sonic screwdriver?
Sormamın sakıncası yoksa, sonik tornavidan mı o?
And I'll get some readings off my sonic screwdriver when I get it off the shark.
Ve sonik tornavidamı yatak odandaki köpekbalığından geri aldığımda, çok ilginç verilerle karşılaşacağım.
No sonic screwdriver.
Sonik tornavida da yok.
No sonic screwdriver.
Sonik tornavida falan yok.
Where did you get a sonic screwdriver?
Sonik tornavidayı nereden buldun?
You made a sonic screwdriver?
Sonik tornavida mı yaptın?
So, no, I don't have a sonic screwdriver because I'm not off on a romp.
O yüzden, hayır benim sonik tornavidam yok çünkü ben haşarılık yapmaya gitmiyorum.
It's a sonic screwdriver.
Bu sonik tornavida.
SONIC SCREWDRIVER BUZZES 'Thanking you.'
'Teşekkür ederim.'
The readings from the sonic screwdriver, they were...
- Sonik Tornavidadaki değerler öyleydi, Öyleydiler...
Hang on, I've got the sonic screwdriver!
Bekle, bende sonik tornavida var!
Move one - turn on sonic screwdriver.
İlk hamle sonik tornavidayı aç.
Doctor who's sonic screwdriver?
Doctor Who'nun sonik tornavidası mı?
I can't speak to whatever wondrous day- - I think it was in Fury from the Deep that the Doctor first produced a sonic screwdriver from his pocket.
Nasıl dâhice bir andı o, çünkü her şeyi toparlıyor.
I have a sonic screwdriver from the Tom Baker era, which has moving parts and looks just like it, and is in my drawer right now.
Yenisi. Dünyanın en iyi çakısı var elinde.
Well, this is being referred to by some people as a sonic screwdriver.
Biz de burada nesnelere güç uygulamak için ses dalgalarını kullanıyoruz.
Can you explain your plan without using the word sonic screwdriver?
Bu planı sonik tornavida sözcüklerini kullanmadan açıklayabilir misin?
Because you might have forgotten the Sheriff of Nottingham has taken your sonic screwdriver, just saying.
Çünkü Nottingham Şerifi'nin tornavidanı aldığını unutmuş olabilirsin diye söylüyorum.
Now the stupid sonic screwdriver's not working.
- Şimdi de aval sonik tornavida çalışmıyor!
And it has to be a guess because, as I say, the stupid sonic screwdriver's not working.
Öyle olmak zorunda çünkü dediğim gibi aval sonik tornavida çalışmıyor.
This is a sonic screwdriver.
- Bu bir sonik tornavida.
Oh, no, I left my sonic screwdriver behind.
Olamaz, sonik tornavidamı unutmuşum.
It's a sonic screwdriver!
Sonik tornavida! Harika!
- The boy's the one with your magic wand. - Sonic screwdriver.
- Sihirli asanı velet kapıp kaçtı.
Sonic screwdriver. Inside pocket.
- İç cebimde sonik tornavida var.
Sonic screwdriver.
Sonik tornavida!
Laser screwdriver, who'd have sonic?
Lazer tornavida... Kimde sonik var?
Who looks at a screwdriver and thinks, "Ooh, this could be more sonic?"
Bu tornavidayı görüp de "Vay, ne kadar da sonik bir alet!" diye kim düşünmez.
- A sonic probe? - That's screwdriver. You get to a door.
Tıbbi taramalar yapabilir,... kendini kontrol etmek istersen.
So, yeah, I do have a bit of sonic screwdriver envy.
K9...
SONIC SCREWDRIVER TRILLS He's dead.
- Ölmüş. - Nasıl ölü olabilir?