You're making a terrible mistake translate Turkish
52 parallel translation
- You're making a terrible mistake.
- Korkunç bir hata yapıyorsun.
Obsolete... you're making a terrible mistake, a tragic mistake.
- İşlevsiz. İşlevsiz. İşlevsiz.
- You're making a terrible mistake.
-... geceleri serbest kalacaksın, değil mi? - Korkunç bir hata yapıyorsun.
You're making a terrible mistake, please.
Korkunç bir hata yapıyorsunuz, lütfen.
- You're making a terrible mistake.
- Çok kötü bir hata yapıyorsun.
You're making a terrible mistake.
Çok büyük bir hata yapıyorsunuz.
YOU'RE MAKING A TERRIBLE MISTAKE!
Çok büyük bir hata yapıyorsunuz.
- You're making a terrible mistake.
- Korkunç bir hata yapıyorsun. Neden?
You're making a terrible mistake!
Korkunç bir hata yapıyorsun!
I'm sorry. I think you're all making a terrible mistake.
Özür dilerim ama, sanırım hepiniz büyük bir hata yapıyorsunuz.
Huh? Are you sure you're not making a... terrible mistake?
Karıştırıyor olmayasınız?
We're doing this to stop you from making a terrible mistake.
Bunu büyük bir hata yapmanın önüne geçmek için yapıyoruz.
You're making a terrible mistake, Doctor.
Çok büyük bir hata yapıyorsun Doktor.
You're making a terrible mistake.
Korkunç bir hata yapıyorsunuz.
You're making a terrible mistake. I can get you anything you want.
Büyük bir hata yapıyorsun.
Mel, Mel, you're making a terrible mistake.
Mel, Mel. Çok büyük bir hata yapıyorsun.
You're making a terrible mistake!
Korkunç bir hata yapıyorsunuz.
I think you're making a terrible mistake.
Bence korkunç bir hata yapıyorsun.
So... you're going to ply me with drinks and convince me what a terrible mistake I'm making.
Yani bana içki içirip ne kadar korkunç bir hata yaptığıma mı ikna edeceksin?
General, you're making a terrible mistake!
General, korkunç bir hata yapıyorsunuz!
Paul, my dear boy, you're making a terrible mistake.
Paul, biricik oğlum, çok büyük bir hata yapıyorsun.
You're making a terrible mistake.
Korkunç bir hata yapıyorsun.
You're making a terrible mistake!
Büyük bir hata yapıyorsunuz.
You're making a terrible mistake!
Büyük bir hata yapıyorsun.
You're making a terrible mistake.
Büyük bir hata yapıyorsun.
Obviously, I think you're making a terrible mistake.
Belli ki, büyük bir hata yapıyorsunuz.
You're making a terrible mistake.
Büyük hata yapıyorsunuz.
- Sweetie, you're making a terrible mistake.
Tatlım, korkunç bir hata yapıyorsun.
You're making a mistake. You're making a terrible mistake!
Çok kötü bir hata yapıyorsunuz.
Oh, please. You're making a terrible mistake.
Lütfen, korkunç bir hata yapıyorsunuz.
You're making a terrible mistake.
- Korkunç bir hata yapıyorsunuz.
Honey, you're making a terrible mistake.
Tatlım, çok kötü bir hata yapıyorsun.
You're making a terrible mistake.
CBI'danız! - Korkunç bir hata yapıyorsunuz.
You're making a terrible mistake.
Çok büyük bir hata yapıyorsun.
You're making a terrible mistake.
Hayır! Büyük bir hata yapıyorsunuz.
You're making a terrible mistake.
Çok kötü bir hata yapıyorsunuz.
Stop, you're making a terrible mistake!
Dur, çok büyük bir hata yapıyorsun!
I don't know who you think I am, but you're making a terrible mistake.
Kim olduğumu düşünüyorsun bilmiyorum ama büyük bir hata yapıyorsun.
I think you're making a terrible mistake.
Bence çok büyük bir hata yapıyorsun.
I think you're making a terrible mistake, an irreversible, irresponsible...
Bence geri dönüşü olmayan, sorumsuz, korkunç bir hata yapıyorsun.
- You're all making a terrible mistake! - Look.
- Hepiniz korkunç bir hata yapıyorsunuz.
You're making a terrible mistake!
- Korkunç bir hata yapıyorsunuz!
You're gonna tell me I'm making a terrible mistake, that I'm letting down Amberle and abandoning my duty to the Four Lands.
Bana korkunç bir hata yaptığımı söyleyeceksin Amberle'yi yüz üstü bıraktığımı ve Dört Diyar'a karşı vazifemi terk ettiğimi.
Miss Frost, you're making a terrible mistake.
Bayan Frost, çok büyük bir hata yapıyorsunuz.
No, I just want you all to know that you're making a terrible mistake.
Size hata yapıyor olduğunuzu söylemek için geldim.