Translate.vc / Spanish → French / 1933
1933 translate French
255 parallel translation
Por el crimen que cometió, homicidio voluntario en primer grado, el sheriff del condado de San Francisco la llevará a la penitenciaría del Estado de California, a San Quintín....... para su ejecución y muerte el viernes 27 de enero de 1933, entre las diez de la mañana y las cuatro de la tarde, en una celda del mencionado penal de San Quintín, por ahorcamiento hasta la muerte.
Pour le crime que vous avez commis, un homicide volontaire, le shérif du compté de San Francisco vous remettra au gardien du pénitencier de l'État de la Californie à San Quentin. Pour être exécutée et mise à mort le vendredi 27 janvier 1933. Entre 10 h du matin et 4 h de l'après-midi.
VAMPIRESAS
CHERCHEUSES D'OR - 1933 CHERCHEUSES D'OR 1933
Durante los próximos 71 minutos, les explicaré cómo se hizo la versión cinematográfica de 1933 de El hombre invisible, la novela de H. G. Wells, una película que aún gusta al público.
Pendant les 71 minutes qui suivent, je vais vous parler de la réalisation de la version cinématographique de 1933 du roman de H.G. Wells, L'homme invisible, un film qui n'a rien perdu de ses qualités.
Los increíbles efectos especiales que John Fulton ideó en 1933 siguen sorprendiendo en esta era de tecnología avanzada. Les contaré más detalles a medida que veamos la película.
Les trucages stupéfiants réalisés en 1933 par John Fulton sont toujours aussi stupéfiants malgré les progrès de la technologie, mais nous approfondirons ce sujet et bien d'autres au fur et à mesure.
En mayo de 1933, cuando Karloff regresó de Inglaterra, donde había rodado The Ghoul para Gaumont-British, seguía siendo un candidato para protagonizar El hombre invisible.
En mai 1933, quand Karloff revint d'Angleterre, où il avait tourné Le fantôme vivant, il devait toujours jouer le rôle-vedette de L'homme invisible.
En la revista británica Picturegoer, en julio de 1933 :
Le magazine britannique Picturegoer observait en juillet 1933 :
El caserón de las sombras en 1932 y El beso ante el espejo en 1933.
Une soirée étrange, en 1932, et The Kiss Before the Mirror, en 1933.
En 1933, James Whale, que conocía a Una de los escenarios londinenses, las invitó a ella y a Merle a actuar en El hombre invisible.
En 1933, James Whale qui avait découvert Una sur les planches à Londres, lui proposa, ainsi qu'à Merle, de jouer dans L'homme invisible.
Hizo su debut en el cine a finales de 1933.
Cette dernière lui donna son premier rôle au cinéma en 1933.
La melodía que suena es el súmmum de la sensiblería, "Hearts and Flowers", interpretada a la antigua, incluso para 1933, con todas las florituras del mundo en lo que parece un piano vertical.
L'air qui passe à la radio est le comble de la sentimentalité larmoyante, "Hearts and Flowers", interprété de façon très vieillotte, même pour 1933, sur ce qui semble être un piano droit, avec trilles et autres fioritures.
Él actuaba en la obra Peace Palace en Nueva York en junio de 1933, así que es posible que realizara la prueba en esa ciudad y que Whale no la dirigiera.
Il jouait dans la pièce Peace Palace à New York au début du mois de juin 1933, et le bout d'essai fut sans doute tourné à New York, sans Whale.
Y en 1933, el año en el que se rodó El hombre invisible, hubo una película alemana titulada The Invisible Man Goes Through the City.
Et en 1933, l'année où L'homme invisible fut tourné, sortit un film allemand sur le sujet intitulé Die Welt ist mein.
Antes y después del filme El hombre invisible de 1933, se rodaron varias películas, series, versiones para la TV y anuncios.
Avant et après L'homme invisible de 1933, il y eut également des films, des séries, des téléfilms, et même des publicités.
Además, contribuyó a los guiones de El asesino diabólico y El hombre león que Paramount rodó en 1933.
En plus de ça, il contribua aux scripts de Murders in the Zoo et King of the Jungle, à la Paramount, en 1933.
Licencia matrimonial. 16 de junio de 1933.
Licence de mariage le 1 6 juin 1 933
En Estados Unidos, a principios de 1933... 11.400.000 personas desempleadas están muriendo de hambre!
En Amérique, début 1 933, 1 1.400 000 chômeurs ont faim.
Newport, 2 de febrero de 1933.
Newport, 2 Février 1933
Palacio de Amalienborg, 5 de agosto de 1933 Al Señor Philippe André Pierre Chagal Señor, me pide Su Majestad el Rey que le escriba para que actúe en palacio la noche del 9 de agosto a las 10 de la noche...
Sa Majesté le Roi me demande de vous inviter à donner un concert au palais le 10 août à 9 heures...
Tres cuartas partes de judíos vivían en las grandes ciudades, pero no para trabajar en las fábricas :
Au début de 1933, sur 100 procureurs à Berlin, 15 étaient juifs.
Justo después de que el Führer llegase al poder, una ley promulgada el 21 de abril de 1933, prohibió los sacrificios judíos.
Immédiatement après l'arrivée au pouvoir du Führer, une loi du 21 avril 1933 interdit la méthode juive d'abattage
Una pequeña ciudad universitaria al pie de los Alpes, en el sur de Alemania.
JANVIER 1933 Une petite ville universitaire au pied des Alpes en Allemagne du Sud.
SE ESTRENÓ EN NUEVA YORK EL 4 DE DICIEMBRE DE 1933 Y DESDE ENTONCES NO HA DEJADO DE REPRESENTARSE BATIENDO TODOS LOS RÉCORDS DE PERMANENCIA EN CARTEL DE LA HISTORIA TEATRAL EN ESTADOS UNIDOS.
LA première EUT LIEU À NEW YORK, LE 4 DÉCEMBRE 1933 ET N'A PAS CESSÉ D'ÊTRE JOUÉE DEPUIS. ELLE DÉTIENT LE RECORD DE LONGÉVITÉ
A mí me costó creerlo... porque cuando vi las primeras señales de ello en 1933...
C'etait dur pour moi aussi... Car quand j'en vis les premiers signes en 1 933,
VIER DIC 24 1933
VENDREDI 24 DÉCEMBRE 1 933
30 de enero de 1933.
Le 30 janvier 33.
Miss Juventud 1933.
Miss Rombière 1933.
Esto sucedió en noviembre de 1933.
Cela s'est passé en novembre 1933.
Ése es el edificio incendiado en 1933.
L'incendie de 1933 a été mis sur le dos d'un pauvre Hollandais.
Ésta es la historia del Terror Blanco bajo el cual la isla de Cuba tembló durante siete años hasta que su amor por la libertad tuvo a sus héroes, en 1933.
Ceci est l'histoire de la terreur blanche, sous laquelle l'île de Cuba trembla pendant sept ans jusqu'à ce que son cœur épris de liberté trouve ses héros, en 1933.
Dr. Max A. Bauer, eminente geofísico, reclutado por Hitler en la Universidad de Munich en 1933.
Le Dr. Max A. Bauer, un éminent géophysicien, recruté par Hitler à l'Université de Munich en 1933.
Kanji Watanabe, 7 de noviembre de 1933 ".
MEILLEUR RENDEMENT... soumis par Kanji Watanabe...
Pero usted no estaba en el 33.
Vous n'étiez pas là en 1933.
En 1930 1933, Mamie Stover se graduaba en el instituto de Leesburg.
"En 1933, " Mamie Stover terminait ses études au lycée de Leesburg.
Primero, Plaza 2 con el año del pánico bancario al revés.
3391, c'est, inversé, 1933, année de la fin de la crise.
Mi familia vive en la mentira desde el 33.
On vit dans le mensonge depuis 1933.
1 933.
1933.
Para acabar con la devastación, los daños, con las muertes causadas por desbordamiento del Tennessee, el congreso de los EEUU, el día 18 de mayo de 1933, creó un departamento llamado Autoridad del Valle de Tenessee,
Pour mettre un terme aux désastres et aux décès causés par la rivière Tennessee, le Congrès des États-Unis créa, le 18 mai 1933, un organisme appelé "Tennessee Valley Authority"
¿ Querría ahora describirnos el contraste, si lo hubo, tras la subida al poder del Nacional Socialismo en 1933?
Veuillez nous décrire les changements, si changements il y eut, qui marquèrent l'avènement du national-socialisme, en 1933?
¿ Quiere leer el juramento en la gaceta de leyes del Reich de marzo de 1933?
Veuillez lire le serment imprimé dans la Revue légale du Reich de mars 1933.
¿ Recuerda que le pasara algo raro a su familia en 1933, antes de que los nazis llegaran al poder?
Est-ce que quelque chose d'inhabituel s'est produit dans votre famille en 1933, avant l'arrivée au pouvoir des nazis?
Entonces, Sr. Petersen, ¿ qué pasó a partir de 1933, tras la llegada de los nazis al poder?
Que s'est-il passé après 1933, après l'arrivée au pouvoir des nazis?
El campo de concentración de Buchenwald se construyó en 1933.
Le camp de concentration de Buchenwald a été ouvert en 1933.
En 1933.
En 1933.
¿ A todos los ciudadanos alemanes se les obligó a afiliarse en 1933?
À l'époque, les Allemands étaient-ils forcés de s'inscrire au parti nazi?
¿ Dónde está la responsabilidad del Vaticano, que firmó en 1933 el concordato con Hitler, dándole su primer éxito internacional?
Le Vatican n'a-t-il pas une part de responsabilité, lui qui, en 1933, a signé avec Hitler un concordat l'auréolant du prestige qui lui faisait défaut?
En 1933 Goebbels le pidió a Lang que dirigiera cine alemán y huyó.
- En 33, Goebbels a proposé a Lang de diriger le cinéma allemand et le soir même, Lang avait passé la frontière.
En 1933 Goebbels le encargó...
- In 1933, Goebbels offered that Lang...
No estamos en 1933, esto es 1963.
- This is not 33! This is 63.
Sé que lo vas a escribir. No estamos en 1933.
Just as I know that you are going to write it.
Mil novecentos treinta y tres.
1933
A principios de 1933, de 15 funcionarios judiciales en Berlín, 15 eran judíos.
Sur 100 avocats, 43 étaient juifs.