Translate.vc / Spanish → French / Abbott
Abbott translate French
947 parallel translation
La señorita Sylvia Townsend, la señorita Ingram, el doctor Abbott.
Sylvia Townsend, Mme Ingram, Dr Abbott.
¿ Dónde nos vimos?
- Où donc? - Chez Mme Abbott.
- En casa de la Sra. Abbott.
Je n'avais pas 17 ans.
Cicely, éste es Thomas Abbott.
Cicely, voici Thomas Abbott.
Sr. Abbott, ¿ te gustaría ser testigo de nuestra boda?
Monsieur Abbott, voudriez-vous être témoin à notre mariage?
¿ Por qué, Sr. Abbott...?
- Monsieur Abbott...
Buenas tardes, Sra. Tyler.
- Madame Tyler. M. Abbott.
Sr. Abbott. Buenas tardes, George.
- Bonsoir, George.
No le había reconocido. Soy Abbott.
Je me présente, Abbott.
Abbott, al timón. ¡ Fox, al trinquete!
La barre. Fox, à la misaine.
- No es nada, Abbott.
- Tout va bien, Abbott.
Abbott en la 2.
Abbott à la Nº 2.
Sí, la Sra. Farnsworth y el secretario, Tony Abbott.
Oui, Mme Farnsworth et le secrétaire, Tony Abbott.
El Sr. Abbott tiene todo el expediente y está en su despacho.
M. Abbott a tout le dossier et il est au bureau.
Sr. Abbott, diga a Sisk que anuncie a la Srta. Logan al Sr. Farnsworth.
M. Abbott, dites à Sisk d'annoncer Mlle Logan à M. Farnsworth.
- ¿ Al Sr. Abbott?
- M. Abbott?
El Sr. Farnsworth desea verle inmediatamente, Sr. Abbott.
M. Farnsworth aimerait vous voir immédiatement, M. Abbott.
A trabajar, Sr. Abbott.
Au travail, M. Abbott.
¡ Ey, Abbott!
Hé, Abbott.
Diré a Abbott que se encargue de eso mañana por la mañana.
Je dirai à Abbott de s'en charger demain matin.
Me gustaría interrogarle, Sr. Abbott.
J'aimerais vous interroger, M. Abbott.
Le dije que Farnsworth había sido asesinado por su mujer y el Sr. Abbott.
Je vous ai dit que Farnsworth a été tué par sa femme et M. Abbott.
Que detenga a la esposa y a Abbott.
Qu'il arrête l'épouse et Abbott.
- Los Abbott Dancers.
- Bing Crosby. - Abbott et Costello.
¡ Abbott!
Abbott!
Stebbins ha muerto, Fitch muerto, Abbott muerto.
Stebbins, Fitch, Abbott, tous morts.
¡ Abbott, Stebbins!
Abbott, Stebbins, Fi...
- Buenas tardes, Sra. Abbot.
- Bonjour, Mme Abbott.
- ¿ Y da su consentimiento? - Sí.
Vous comprenez les risques inhérents à cette expérience, M. Abbott?
Cuanto menos se mueva o grite, será mejor para los dos.
J'irai le plus vite possible, M. Abbott.
- Sí, señor. - ¿ Siente algún dolor?
- M'entendez-vous, Abbott?
" Querida señorita Abbott, Donald se ha portado muy bien. Está dormido.
" Chère Mlle Abbott, Donald a été très sage.
Pero si yo no... ¿ Ella conoce a muchos marineros?
Mlle Abbott connaît-elle beaucoup de marins?
Me llamo Susan Abbott y alguien me pidió una cita... para una prueba con el señor Iturbi este sábado...
Susan Abbott. Quelqu'un m'a pris rendez-vous pour samedi matin.
- Cary Abbott. Esta es mi mujer.
- Cary Abbott.
Te negaste groseramente a ir de viaje conmigo. Entonces precipidamente retiraste dinero de tu cuenta bancaria para ir a algun tipo de fiesta con Ginna Abbott.
Tu as refusé de m'accompagner dans le sud puis tu as vidé ton compte en banque pour partir faire la fête avec Ginna Abbott.
- ¿ Es amigo de los Abbotts? - Oh, no, no.
- Êtes-vous ami avec les Abbott?
Temo que la Sra. Abbott exagera en su amabilidad.
Mme Abott me flatte.
El Sr. Bigelow, el Sr. Prescott, el Sr. Abbott y el Sr. Wiley.
Mr Bigelow, Mr Brackett et Mr Wyler
- Lewis Abbott.
- Lewis Abbott.
Carl Abbott, Mayor.
Carl Abbott.
- Abbott.
- Abbott.
¿ Comprende los riesgos que implican este experimento, Sr. Abbott?
- Il nous reste 27 min. - Vingt-huit.
¿ Querían ver a la señorita Abbott?
Vous cherchez Mlle Abbott?
¿ Son buenos amigos de la señorita Abbott?
Vous êtes bons amis avec Mlle Abbott?
La señorita Susan Abbott va a cantar para ustedes.
Mlle Susan Abbott va vous chanter une chanson.
- Señorita Abbott, me temo que...
Je crains que...
- Me llamo Susan Abbott.
Susan Abbott.
La señorita Susan Abbott.
MIle Susan Abbott!
Buenos días, Srt.
Bravo. - Bonjour, Mlle Abbott.
¡ Tte. Abbott!
Lieutenant Abbott!