Aberdeen translate French

No hay para qué ir a Aberdeen ahora. - ¿ Podría prestarme su periódico?

1,3 livre meilleur marché que notre ligne profilée.

¿ Has visto que bonito vestido me ha traído Robbie de Aberdeen?

Tu as vu la jolie robe que Robby m'a ramenée d'Aberdeen.

¿ Cuál es el próximo tren para Aberdeen, Maryland?

Le prochain train pour Aberdeen.

Una hora al día a tres nudos, durante los 201 días de viaje... Calculo que la distancia entre Plymouth y Aberdeen.

À faire les cent pas une heure par jour à trois nœuds depuis 201 jours, environ la distance entre Plymouth et Aberdeen.

En Aberdeen conocía yo

Je connaissais à Aberdeen

Yo ahora, a Aberdeen, para instalar las interferencias.

Je pars seul pour Aberdeen, surveiller les travaux.

Con base en Dyce, Aberdeen.

Basé à Dyce, à Aberdeen.

Pero debo hacer que los recojan y volver a mi base en Aberdeen.

Je dois aller les chercher rapidement et retourner à la base d'Aberdeen.

Aberdeen.

Oh! À Aberdeen.

Vendrá un avión Desde Aberdeen.

Un avion d'Aberdeen viendra me chercher.

Tal vez tengan novedades del avión que viene por mí desde Aberdeen.

Ils savent peut-être où est l'avion d'Aberdeen qui viendra me chercher.

iré a esperar mi avión de Aberdeen junto a la torre de control.

Je vais attendre l'avion d'Aberdeen près de la tour de contrôle.

Dyce, Aberdeen.

À Dyce, à Aberdeen.

Deme con el ayudante de estación en Dyce, Aberdeen.

Passez-moi l'adjudant de station à Dyce, à Aberdeen.

Estaba hablando con Dyce, Aberdeen.

Je parlais à Dyce, à Aberdeen.

Ni aún recogiéndolo a medio camino hacia Aberdeen, preguntando... por un sitio que nunca oí nombrar.

Même quand je prends une personne sur la route d'Aberdeen qui demande une ville dont je n'ai jamais entendu parler.

Nadie le enseña a aplaudir a un bebedor consumado de Aberdeen.

Un gars d'Aberdeen n'a pas besoin qu'on lui dise comment applaudir.

Seguro que no le han hablado de las magníficas nieblas de Aberdeen.

Je doute qu'on vous ait déjà conté la beauté du brouillard d'Aberdeen.

- En Aberdeen.

- Aberdeen.

- ¿ En Aberdeen?

- Aberdeen? - C'est bon.

Mi mujer me dejó por una botella de whisky... durante el Aberdeen-Raith, que acabó 0-0.

Ma femme Maureen est partie avec une bouteille de whisky durant le match entre Aberdeen et Raith Rovers, qui s'est terminé par égalité sans but.

La defensa del Aberdeen no sufrió mucho.

Son sens du placement a permis à la défense d'Aberdeen de ne pas craquer.

Son de Arkansas, Colorado, Seattle, Washington, Los Angeles, Aberdeen, Washington.

Ils sont de Washington, Seattle, de l'Arkansas, du Colorado, de Los Angeles, d'Aberdeen, de Washington.

Aberdeen, Manchester, Pirthshire...

Aberdeen, Manchester, Pirthshire...

- Aún no está, tiene que despegar de Aberdeen.

- Il va arriver d'Aberdeen.

Se han hallado cadáveres de alumnos en el estanque de Aberdeen.

On a découvert le corps des écoliers dans le réservoir d'Aberdeen.

El tren arribando a la plataforma dos es el Flying Scotsman de Aberdeen.

Quai numéro 2, le Flying Scotsman entre en gare.

Ella vivía al lado de mi casa, en Aberdeen Lane.

Elle habitait ˆ c ™ t Ž de chez moi sur Aberdeen Lane,

Por lo menos, en Aberdeen Lane.

Sur Aberdeen Lane, en tout cas,

Oldsen, Knox Oil and Gas, Aberdeen.

Etes-vous...? Oldsen, oui.

No quería llamar la atención.

Knox Oil and Gas, Aberdeen. J'ai voulu rester discret.

Tenemos información en Aberdeen.

Aberdeen a déjà des éléments.

Tome el helicóptero a Aberdeen. Vuele hasta Houston.

Prenez l'hélico, allez à Aberdeen et rentrez à Houston.

Poco después de marcharse, la señora St. Clair recibió un telegrama que decía que había llegado un paquete de considerable valor para ella a la oficina de la Compañía de Transportes Aberdeen.

Peu après son départ, Mme St Clair a reçu un télégramme lui annonçant qu'un paquet de grande valeur était arrivé pour elle aux bureaux de la compagnie postale d'Aberdeen.

Y quizá lord Melchett quiera hacerme azotar desnudo por Aberdeen...

Et Melchett aimerait-il me fouetter à cul nu à travers les rues d'Aberdeen?

Pregúnteles si prefieren conocer al comandante Flashheart o al hombre que limpia los váteres públicos de Aberdeen, y ya verá cómo prefieren a Liam McCaguetas seguro.

Demandez s'ils préféreraient connaître le colonel Flasheart ou le type qui nettoie les pissotières d'Aberdeen, et ils choisiront tous le vieux Jock Kalciff McPuant.

el ex rector de Glasgow, Liz Cameron y el entrenador de futbol de Aberdeen, Mark Mcghee.

Ce qui ne me tue pas ne peut que me rendre plus fort. Non, c'est tout le contraire.

Para Glasgow esta es toda la evidencia que necessitan, pero 233 kilómetros al norte, en las tierras altas de Aberdeen, una historia diferente es contada.

- On ne peut pas soigner son coeur, mais on peut vous dire exactement dans quel état il est. A quelle époque vivons-nous. Ce que vous voyez, c'est le colorant radioactif que nous avons injecté et qui coule dans son système circulatoire.

¡ Vamos, Aberdeen!

Salut.

¡ Vamos, Aberdeen!

C'est un nouveau test d'obésité.

Sólo unos ojos amorosos distinguen a un Terrier escocés de otro.

Sauf pour l'oeil d'amour, monsieur, une Aberdeen Terrier est un peu comme un autre.

Pasajeros con reserva en el tren de las 1 1 : 20 con destino a Washington, D.C., y paradas en Newark, Menlo Park, Trenton y Filadelfia.

Les réservations sont closes sur l'Amtrak de 23 h 20. Le train No 179 à destination de Washington D.C., desservira les gares de Newark, Menlo Park, Philadelphie, Aberdeen et Baltimore.

La primera piedra de cada edificio se trajo de Edimburgo, Glasgow y Aberdeen.

Les pierres de tous les bâtiments de la ville viennent d'Edimbourg, de Glasgow, d'Aberdeen.

Cuatro mujeres de Aberdeen desaparecidas en un mes.

Quatre femmes d'Aberdeen ont disparu en un mois.

Las víctimas de Aberdeen contestaron avisos en periódicos locales.

Les victimes d'Aberdeen avaient répondu à des petites annonces.

Abrió la cuenta con la tarjeta de una víctima de Aberdeen.

II a ouvert son compte avec la carte d'une des victimes.

Las víctimas de Aberdeen deben ser similares.

Les victimes d'Aberdeen donneraient le même résultat.

Nirvana, venidos de un lado campestre. llamado Aberdeen, que es como un pueblo... metido en el medio de la nada.

Nirvana est arrivé contre toute attente d'Aberdeen, une petite ville, une espèce de trou perdu.

Busco un toro de Aberdeen.

Je cherche un taureau d'Aberdeen.

Nos encontramos en Aberdeen.

Danny. On s'est vus à Aberdeen.

Creo que toda las evidencias apuntan a que es de Aberdeen.

- Regardez ma graisse de baleine.