Translate.vc / Spanish → French / Abernathy
Abernathy translate French
232 parallel translation
¿ Es Ud. el Sr. Abernathy?
Vous êtes M. Abernathy?
El Sr. Abernathy necesita cobrar su comisión.
M. Abernathy ici doit avoir sa commission.
Mi nombre es Arvide Abernathy.
Je m'appelle Arvide Abernathy.
Abernathy.
Abernathy.
No, Abernathy no.
Non, pas Abernathy.
Me recuerda al Tío Abernathy después de una noche de beber ese licor de maíz de 5 estrellas.
C'est celui de l'oncle Abernaty, après ses soûleries à l'alcool de maïs à 5 étoiles!
- Nicholson. Frank Abernathy nos presentó hace un par de años en Detroit.
Frank Abernathy nous avait présentés à Détroit!
Frank Abernathy. Ud. recuerda a Frank.
Vous vous rappelez Frank?
No, no conozco a nadie llamado Frank Abernathy. Y nunca he conocido a nadie llamado Frank Abernathy.
Je ne connais pas de Frank Abernathy.
En la sede CSI en Washington... el inspector Abernathy nos odia.
L'inspecteur Abernathy peut pas nous blairer.
Habla Abernathy.
Abernathy...
¿ El inspector Abernathy en Washington?
L'inspecteur Abernathy de Washington?
- El inspector Abernathy.
Inspecteur Abernathy.
¡ Cruzada, Abernathy, cruzada!
Appareillée, Abernathy, appareillée!
Abernathy, tu forma de negociar me da dolor de estómago.
Abernathy, ton idée d'un marché me donne mal á l'estomac.
¿ El Sr. Abernathy no te estará buscando?
M. Abernathy ne va pas te chercher?
La manifestación fue organizada porel sucesor de Martin Luther King el Reverendo Abernathy, quien dijo
La manifestation était organisée par le successeur de Luther King, le révérend Abernathy, qui dit :
Es inútil escapar porque el pasado no está detrás de nosotros, como cree Abernathy sino adelante, viajando hacia las estrellas, tal como Einstein dijo.
Inutile de fuir, car le passé n'est pas derrière nous, comme le croit Abernathy, mais devant, voyageant vers les étoiles, comme a dit Einstein.
El vicepresidente Abernathy llegará a Guam esta noche, listo para comenzar mañana las pláticas con los ministros de exterior del ahora difunto pacto SEATO.
Le vice président Abernathy arrive à Guam ce soir, prêt à commencer demain ses entretiens avec les ministres des affaires étrangères du pacte SEATO dénoncé à ce jour.
Le presento al honorable alcalde, John Abernathy.
J'aimerais que vous rencontriez Son Honneur le maire John G Abernathy.
Abel, Abernathy, Abner, Ace
Abel, Abernathy, Abner, Ace...
¿ Abernathy?
Abernathy?
¿ Como se llama la mujer de los gatos? Eleanor Abernathy.
Tom Cruise a appelé plusieurs fois.
Tenía 12 años cuando comenzaron las marchas cuando el Dr. King estuvo ahí y los Rev. Young y Bevel y el Rev. Abernathy.
J'avais 12 ans quand les manifestations ont commencé en présence du Dr King, des révérends Young, Bevel et Abernathy.
El Dr. King, Abernathy y Shuttlesworth y otros chicos trataban de reclutar adultos, y reclutaron a tantos que me llamaron y preguntaron si podía venir a Birmingham a ayudar con la organización de los jóvenes.
Le Dr King, Abernathy, Shuttlesworth et les autres avaient réussi á recruter beaucoup d'adultes. Il m'a appelé pour me demander si je pouvais venir á Birmingham pour aider á diriger les gens, les jeunes gens.
Planeamos todo porque no teníamos idea que planeaban un funeral en conjunto hasta el lunes en la noche, cuando King y Cross Abernathy, Gardner, Smith eran siete Shuttlesworth, nos lo dijeron.
Nous nous sommes occupés de tout, car nous ignorions qu'il y aurait des funérailles collectives, mais tard, lundi soir, King et Cross, Abernathy, Gardner, Smith... lls étaient sept.
Tú eres Alan Abernathy.
Tu t'appelles alan Abernathy.
SoyAlan Abernathy, 330-555-01 25.
Alan Abernathy, 330-555-0125.
AlanAbernathy, 350-555-0- -
Alan Abernathy, 330-555-0...
¿ Está Alan Abernathy?
Alan Abernathy est-il là?
De la "A" de Abernathy a la "F" de Fulton.
De A à F. Bien. Allons-y.
¿ Es el mensaje para Miss Abernathy?
C " est un message pour Mlle Abernathy?
- ¿ Éste era la tarea del Sr. Abernathy?
- Par M. Abernathy?
- Aquí... algo fue extraído. - Abernathy tenía una bolsa de dinero...
Et là... quelque chose a été ramassé.
-... de las cajas de la limosna.
Abernathy avait un sac rempli de l'argent des troncs.
Encontró a Abernathy muerto y se llevó el dinero.
Il a dû trouver Abernathy mort et prendre l'argent.
¿ El Sr. Abernathy interrumpió alguna discusión entre ellos?
- Oui. M. Abernathy a dû les séparer?
Háblanos sobre Abernathy.
Parle-nous d'Abernathy.
- Abernathy te atrapó robando. - No a mí.
- Abernathy t'a pris en train de voler.
- ¿ Saben quién mató a mi padre?
DOMICILE DE MORRIS ABERNATHY JEUDI 8 FEVRIER - Vous savez qui a tué mon père?
Parece que Abernathy se trajo trabajo a casa.
On dirait qu'Abernathy rapportait du travail à la maison.
La policía piensa que maté a Abernathy.
Les flics pensent que j'ai tué Abernathy.
- ¿ Abernathy guardaba los libros?
- Abernathy tenait les comptes?
Abernathy realizaba las colectas.
- M. Abernathy faisait la quête.
Sólo el Sr. Abernathy y los Padres tienen la combinación.
Seuls M. Abernathy et les pères ont la combinaison.
¿ Por qué El Sr. Abernathy guardaría las fotocopias en su casa?
Pourquoi M. Abernathy avait ces photocopies chez lui?
Y Donovan lo descubrió y chantajeaba a Abernathy.
Et que Donovan le faisait chanter.
Tal vez el chico se volvió ambicioso, discutieron Abernathy llevó la peor parte.
Le gamin serait devenu gourmand, ils se seraient disputés.
¿ No sabe que hoy es San Abernathy?
C'est la St.
- No.
Abernathy.
¿ Hubo algún problema entre él y Abernathy?
Il travaille ici à mi-temps. Pas de querelles entre Abernathy et lui?