Translate.vc / Spanish → French / Addie
Addie translate French
255 parallel translation
- Oye, Addie.
- Écoute, Addie.
¡ Addie!
Addie!
- ¡ Addie!
- Addie!
- Pero, Addie -
- Mais Addie -
Y no tiene sentido escribir a Addie, allá en California.
Inutile d'écrire à Addie dans sa Californie.
Y Addie no hace nada para ayudar.
je suis furieuse. Et Addie ne fait rien.
Sí, ¿ qué pasa con Addie?
Et Addie, justement?
Tienes razón.
Quoi, Addie?
y hemos pensado, ya que Addie vive en California...
Nous avons pensé... puisqu'Addie vit en Californie...
Cora creía que Addie os acogería a los dos.
Addie devait te prendre aussi...
Pero Addie dice que no puede.
Mais elle ne peut pas.
Dale recuerdos a Addie, y dile que te cuide bien.
Embrasse Addie et dis-lui de te soigner.
- Addie.
- Addie.
Esos cangrejos serán deliciosos, Addie.
Ces crabes vont faire un bon diner, Addie.
Está muy bien, gracias, Addie.
Elle va bien, merci.
No te rías con él, Addie.
Ne ris pas.
Addie, ¿ pensará alguien que soy linda ahora?
Addie, est-ce qu'on me trouve mignonne maintenant?
Addie, prepara los bizcochos tú misma esta noche.
Addie, fais les scones toi-meme pour ce soir.
Addie, limpia todo esto.
Addie, fais le menage.
Addie, volverá papá.
Addie, papa revient.
Addie te ha consentido tanto.
Addie te dorlote trop.
Debo ayudar a Addie a arreglar tus cosas.
Je vais aider Addie a preparer tes choses.
- Sí, Addie.
- Oui.
- Adiós, Addie.
- Au revoir, Addie.
Cuidado, Addie.
Prends garde, Addie.
Addie, ¿ sigue siendo tan bueno tu café?
Addie, ton cafe est-il toujours aussi bon?
Antes de que vea a nadie... Gracias, Addie.
Avant d'aller plus loin- - Merci, Addie.
Está bien, Addie.
Ca va, Addie.
Gracias, Addie.
Merci, Addie.
¡ Voy, Addie!
J'arrive, Addie.
- ¡ Addie, una fiesta!
- Addie, une fete! Pourquoi?
Hay algo más en la Biblia, Addie.
Il y a autre chose dans la bible, Addie.
Addie, rápido.
Addie, vite.
¡ Addie, Cal, vengan acá!
Addie, Cal, venez!
- Addie no me dijo.
- Addie n'a pas dit.
Addie dijo que hay personas que se comen a la Tierra y personas que se paraban a ver cómo lo hacían.
Addie a dit qu'il y en a qui devorent la terre... et d'autres qui restent plantes a les regarder faire.
La hermana Addie.
- Ma sœur Addie.
Pero pregúntele a la dama del collar de perlas... si no debería de ser "Sra. A.P.", donde la A es de Addie.
Demandez à la dame au collier de perles si ce n'est pas plutôt "Mrs A. P.", "A" pour "Addie".
Addie, esto es absurdo.
Addie, c'est absurde.
No puedo entenderlo. Addie generalmente es muy sensata en todo.
Addie a pourtant la tête bien sur les épaules, d'habitude.
Pero en lo que respecta a Addie, él parece ser hipnotizador.
Il semble hypnotiser Addie d'une certaine façon.
Tía Addie, esto hace mi día perfecto.
C'est une journée parfaite.
- A prisa, tía Addie, a prisa.
- Dépêche-toi, je t'en supplie. - Oui.
Tía Addie, no es un extraño, lo conozco muy bien.
Ce n'est pas un inconnu. Je sais tout de lui.
Y sabes, tía Addie, sé exactamente cómo será.
Et je sais eKactement comment il sera.
- ¿ Eres tú, tía Addie?
- C'est toi, tante Addie?
Y dijo que Addie podía cuidar al bebé.
Mlle Addie peut s'occuper du bébé?
- Tía Addie, ¡ qué maravilla!
- C'est merveilleux!
Tía Addie, él es el Sr. Larkin, de la tienda.
Voici M. Larkin, du magasin.
- ¿ Tía Addie?
- Tante Addie.
- ¿ Sí?
Addie Ross...