Translate.vc / Spanish → French / Alvin
Alvin translate French
817 parallel translation
Por Dios, es Alvin McClure. El jefe de la comisión contra el crimen.
Sacré bon Dieu, c'est McClure, le vautour du Bureau de l'Antigang.
Alguien fulminó a Alvin McClure en el Faisán de Bronce.
Quelqu'un a buté Alvin McClure, au Bronze Peacock.
Alvin Jones : 66.000 dólares para un hotel a punto de quebrar.
Alvin Jones : 66 000 $ pour un hôtel au bord de la faillite.
Dice que si él, Pogey Williams y Alvin Savage no entran en los Búfalos...
Si je ne fais pas entrer Pogey et Alvin dans les Buffalos,
VACACIONES DE PASCUA - Los que pasaron unas vacaciones de lujo fueron Charles Jamison, Pogey Williams y Alvin Savage, quienes fueron los invitados del señor Harvey Cheyne en su lujosa mansión de Nueva York.
LES VACANCES DE PÅQUES Agréables vacances pour Charles Jamison, Pogey Williams et Alvin Savage, invités par Harvey Cheyne dans sa somptueuse propriété à New York.
Alvin York ha grabado a tiros sus iniciales en este árbol, más claro que el día.
Alvin York a mis ses initiales. "A.Y.", c'est évident.
Fueron Alvin York, Ike Botkin y Buck Lipscomb, que iban borrachos.
Il était avec Jack et Paul. Tous fin soûls.
Fue Alvin, Sra. York.
- C'était Alvin, Mère York.
No fue Alvin, Sra. York, fue el alcohol.
Ce n'était plus Alvin, mais l'alcool.
Alvin York y otros dos elementos reventaron la reunión.
Alvin York et deux autres ont fait du scandale.
Ni quiero pedir excusas por la conducta de alguien.
Et je ne m'excuserai pas pour Alvin.
- Estoy orgullosa de Alvin.
- Je suis fière de mon fils.
Trabaja como un negro.
Alvin est travailleur.
Padre, no estaría mal que hablara Ud. Con Alvin.
Pasteur, je voudrais que vous lui parliez.
- Hola, Alvin.
- Salut, Alvin.
Escucha Alvin, tú sabes, yo sé y el Sheriff sabe, que estamos en territorio de Tennessee y no te venderé una gota de alcohol.
- Doucement. On sait, comme le flic, que tu viens du Tennessee et que pour te cuiter, faut passer au Kentucky.
¿ Qué vas a tomar, Alvin?
Qu'est-ce que tu veux?
Dime, ¿ por qué bebes tanto, Alvin?
À quoi boit-on, Alvin?
Alvin, déjalo.
Pas de ça!
Madre te busca.
La mère m'envoie, Alvin.
- Hasta luego. - Adiós, Alvin.
- Au revoir, les gars.
¿ Ves esa roca, Alvin?
Tu vois ce rocher?
- Satanás te tiene bien cogido, Alvin.
Satan te mène par le bout du nez.
Revuélvete, hombre, hazle frente como si fuera un oso.
Cogne dessus, Alvin!
Con rezar no basta, Alvin, hay que tener Fe.
- La prière ne suffit pas. Il faut aussi la foi.
- Tú eres Alvin York, ¿ no?
- Alvin York, hein? - Oui.
¡ Si es Alvin York!
Tiens! Alvin York.
La última vez que vi a Alvin iba a la caza de un zorro.
L'autre jour, Alvin est passé, en chassant le renard.
- ¿ Mataste al zorro, Alvin?
- Vous l'avez eu? - Et comment!
Alvin, tú...
Alvin.
Alvin York, yo... Vaya un comportamiento el tuyo.
- Vous ne méritez pas qu'on soit gentille avec vous.
Ni más ni menos de lo que se te ha perdido a ti, Alvin York.
Il en a autant le droit que vous.
Calma, calma Alvin, no tan deprisa.
Non, non, Alvin, ça suffit.
Oye, Alvin, no te aceptaría ni envuelto en oro, Alvin York.
Je ne voudrais pas de vous comme épouvantail.
Alvin, te doy 50 dólares contantes y sonantes por el lote completo.
Je vais être généreux. Cinquante dollars pour le tout.
Entérate bien, amigo Alvin.
C'est bien entendu, Alvin?
Lo siento, Alvin, ayer mismo las estuve herrando en Possum Trot.
Je l'ai fait y a pas huit jours.
- Alvin.
Alvin, je...
- Alvin, quería...
- Alvin, je veux juste... - Oui?
Yo..., Alvin.
Je... Alvin...
Alvin York, otra vez.
Allez, Georges! Pousse!
- Ganaré. - Hay que tirar muy bien, Alvin.
- Faut être un fin tireur.
Oye, yo quisiera hacerte ese favor, Alvin, pero...
Je ne sais pas. J'aimerais t'aider, mais...
- Has fallado. - Ya me dirás cómo lo matas, Alvin.
Il joue à cache-cache!
- ¿ Qué hay, Alvin?
- Bonjour, Alvin.
¿ Pero qué te pasa, Alvin?
Qu'est-ce qu'il y a?
- Sí. Vámonos, Alvin.
Allons-y.
Lárgate.
- À la ferme. - Tu t'amènes, Alvin?
Ven aquí, Alvin.
Mets-toi là.
- Hola, Alvin.
- Bonsoir, Alvin.
- Hola Alvin.
- Bonsoir, Alvin.