Translate.vc / Spanish → French / Amador
Amador translate French
254 parallel translation
Serví en Fuerte Amador y Fuerte Sherman. Estaba adscrito.
À Fort Amador et Fort Sherman.
Amador custodia el Pacífico, ¿ no?
Amador protége le Pacifique, non?
Mire, Sra. Amador...
Écoutez, Mme Amador...
Sra. Amador, ¿ por qué no se divorcia de ese haragán?
Écoutez, Mme Amador, pourquoi ne divorcez-vous pas?
Me llamo Amador, Sr. Cochran.
Je m'appelle Amador, M. Cochran.
- Amador?
- Amador?
- ¿ Lavaste los manteles de Amador?
- Tu as lavé les serviettes d'Amador?
¿ Y Amador?
Et Amador?
- Gracias, Amador.
- Merci, Amador.
Eso no está bien, Amador.
C'est pas frais, ça, Amador.
Gracias, Amador, pero ya tengo un lugar donde vivir.
Merci, Amador, mais j'ai un toit.
¿ Qué voy a comer, Amador?
Et je mangerais quoi, Amador?
¿ Crees que el dinero nace debajo de mi colchón, Amador?
Tu crois que mon fric pousse sous mon matelas, Amador?
Me vas a disculpar, Amador, Me caes muy bien... pero no sé.
Excuse-moi, Amador, je t'aime bien... mais je suis pas sûr.
Amador.
Amador.
Entonces, Amador, le prometí a nuestra querida amiga... hacerle una presentación bien bonita para ella.
Voilà, Amador, j'ai promis à notre chère amie... de lui faire un joli petit spectacle.
Entonces, Amador... decidí... hacerle aquí en el Danubio un número en homenaje a Laurita.
Eh bien, Amador... j'ai décidé... de faire ici au Danube un spectacle en hommage à Laurita.
Mejor sí, Amador.
Mais si, Amador.
Laurita, no te olvides de hablar con Amador. Agradécele a él... porque le dije que era tu cumpleaños.
Laurita, n'oublie pas de parler à Amador, de le remercier... parce que je lui ai dit que c'était ton anniversaire.
No te preocupes, yo me entiendo con Amador.
Ne t'en fais pas, je m'en occupe.
Gracias, Amador.
- Merci, Amador! - Amador! Amador!
- ¡ Amador! ¡ Amador! - Entonces vamos a cantar.
Donc on va chanter!
Una vez fuiste campeón de boxeo, ¿ verdad, Amador?
Tu étais un as, hein, Amador?
Un día seré un campeón como tú, Amador.
Un jour je serai un as comme toi, Amador.
Mi show fue un éxito, ¿ verdad, Amador?
Mon numéro est un vrai succès, n'est-ce pas, Amador?
Entonces haré otro, Amador... para que su bar se llene aún más.
Alors, je vais le refaire, Amador... et remplir encore plus ton bar.
- Quiero todo, Amador.
- Je veux tout, Amador.
Amador, Amador.
Amador, Amador.
Ya soy bohemio, Amador.
J'étais déjà un bohème, Amador.
Lo han despachado, Amador.
Ils l'ont expédié, Amador.
Ponle una a Amador, anda.
Sers à boire à Amador.
¿ Y tu mujer qué, Amador, no vuelve?
Ta femme n'est pas rentrée, Amador?
Se apaga sola, Amador.
ça s'éteint tout seul.
¿ Qué, Amador, de compras?
Tu faisais des courses?
¿ Qué tal Amador, cuándo llega tu mujer?
Amador, ta femme est rentrée?
Da igual, Amador, nosotros creemos en ti que es lo que importa.
Mais nous on croit en toi, c'est ce qui compte.
Voy a cerrar ya, Amador, es tarde.
Je vais fermer, Amador. Il est tard.
¿ Cuándo vuelve tu mujer, Amador?
Ta femme rentre quand?
¿ Qué estás diciendo, Amador?
Qu'est-ce que tu racontes?
No, Amador, no sé los siameses, ¿ tú sí?
- Non, Amador, et toi?
Joder, Amador.
Putain, Amador.
¿ Verdad que no, Amador?
Pas vrai, Amador?
Amador salió a la vez, ¿ no?
Il est parti en même temps.
Para empezar, Amador no salió, lo echaron, como a todos.
D'abord, il n'est pas parti. On l'a viré, comme nous tous.
En... cuatro años te lo has gastado, pero Amador y tú y cualquiera.
Tu as tout dépensé en 4 ans. Toi, Amador, ou n'importe qui.
Que yo te he visto allí, a mi lado y Amador también.
Tu étais là, Rico.
En primera línea, defendiendo lo nuestro, lo mío, lo de Jose y lo de Lino, que también estaba allí.
Amador aussi. Pour défendre ce qui était à nous. A moi, à José et à Lino, qui était là aussi.
Amador, por ejemplo.
Amador, par exemple.
- Qué, hombre, es Amador, hay confianza.
Déconne pas, Santa. C'est Amador, on a confiance.
No lo digo yo, lo dice Amador.
C'est pas moi qui le dis. C'est Amador.
Venga, Amador, joder.
Allez, Amador.