Armás translate French

Ella iba a dispararle. - Esas armas tenían balas.

- Ces flingues étaient chargés.

Le cortó su operación de contrabando y destruyó el barco que llevaba lo último de sus armas químicas.

Vous avez arrêté ses opérations de contrebande, et détruit le navire qui transportait le reste de ses armes chimiques.

- Maestro de Armas Plummer.

- Capitaine d'armes Plummer.

Maestro de armas, maestro de armas, repórtese al comedor inmediatamente.

Capitaines d'armes, Rapport au mess immédiatement.

¿ Desea retomar la nave con armas descargadas?

Vous voulez qu'on reprenne le navire avec des armes déchargées?

Bueno, si no tenemos balas, vamos a necesitar más armas, capitán.

Bien, si nous n'avons pas de balles, nous aurons besoin de plus d'armes.

¡ Bajen y suelten sus armas!

Baissez et posez vos armes!

Buscad las armas, chicos.

Ça s'appelle ne pas se voiler la face. Tu devrais vraiment essayer.

Incluyendo los bazokas que cogió de Amertek si este informe es correcto. Tenemos que averiguar qué está planeando hacer con todas esas armas... porque no será nada bueno.

Et comme elle nous le rappelle, souvenons-nous toujours d'elle.

Ellos tenían armas láser. Al menos esta vez yo no lo arruiné.

Au moins, je n'ai pas foiré cette fois.

Tienes que su go-bolsa, sus armas.

Tu as pris ton sac de voyage, tes armes.

Entra ahí, con las armas apuntando, el gran... sheriff vaquero de Mystic Falls, o podrías aplazar tus sentimientos sobre los vampiros hasta que tu amiga despierte.

Chaland là-dedans, flambant d'armes à feu, le grand... cowboy-chérif de Mystic Falls, ou tu pourrais mettre de coté tes émotions par rapport aux vampires jusqu'à ce que ton amie soit réveillée.

La próxima vez que jueguen con armas, háganme un favor, apúntense uno al otro.

La prochaine fois que vous jouez avec les flingues, mettez-vous en joue.

Es la mejor de la clase, capitana del equipo de fútbol, tiene 17 años, y su papá tiene cinco armas de fuego.

Elle est major de sa promo, capitaine du club de foot, elle a 17 ans, et son père possède cinq armes à feu.

Ambos dejado fuera en el medio de la nada con armas de fuego Y todavía regresaron.

Tu les laisses tous les deux au milieu de nulle part, armés, et ils reviennent.

¿ Cuántas armas fueron robadas?

Combien d'AK ont été volés?

No podemos permitir que esas armas lleguen a las calles.

Nous ne pouvons laisser ces armes atterrir dans la rue.

Quizás él mencionó lo de las armas.

Peut-être même porté les armes à leur attention.

¡ Suelten sus armas!

Lâchez vos armes!

¡ Suelten sus armas?

Lâchez vos armes!

Olvidaron decir "agentes federales"... por lo que les pido que ustedes bajen sus armas.

Vous avez oublié de dire "agents fédéraux", donc je vais avoir besoin que vous lâchiez vos armes.

- ¡ Bajen sus armas!

Lâchez vos armes!

Las armas al suelo ahora.

Armes sur le sol, maintenant.

Primero les damos un arsenal de armas.

D'abord, on leur donne un arsenal d'armes.

Armas de ancho, por favor, contra la valla.

Bras écartés, s'il vous plaît, contre la clôture.

No pueden expulsar, Tenemos para desarmar esas armas ahora,

Ils ne peuvent pas s'éjecter. Nous devons désarmer leurs armes maintenant.

Los EE, UU, está siendo forzado en una guerra civil, nuestras armas están obligados contra nosotros mismos,

Les Etats-Unis sont engagés de force dans une guerre civile, nos armes sont forcées contre nous...

Reclamar comprobar si hay armas de fuego, conjunta difícil,

Fouillez-les pour les armes. Sympa le boui-boui.

¿ Estás diciendo que los piratas informáticos son el control de una sub con armas nucleares en él?

Êtes-vous en train de dire que les hackers contrôlent un sous-marin qui transporte des armes nucléaires?

Niños, estos contrabandistas han llevado a cabo un avión de combate, controladas cuatro destructores de la Marina, y ahora tienen un sub con armas nucleares en él,

Gamin, ces Bootleggers ont supprimé un avion de chasse, contrôlé quatre navires de guerre, et maintenant ils ont un sous-marin avec une arme nucléaire.

Fácil, Feliz sólo necesita tomar prestado de superficie plana de su padre, llegar a las armas Cabe museo donde consiguió la Valkiria de, y luego comandar una catapulta,

Happy doit juste emprunter le plateau de son père, aller vers le musée de l'armement où Cabe a récupéré le Valkyrie, puis réquisitionner un trébuchet ( arme médiévale ).

Las armas de fuego siguen si voy hacia adelante o retirarse,

Les armes continuent de tirer que j'avance ou recule.

Estamos desactivando manualmente todas las armas hasta que esta amenaza se ha ido,

Nous désarmons manuellement toutes les armes jusqu'à ce que la menace soit évacuée.

Con lo que usted y su nucleares armas en forma segura es el paso dos,

L'étape deux est de mettre vous et vos armes nucléaires en sécurite.

La base tiene varias armas de riel fuera de servicio,

La base a plusieurs canons électromagnétiques hors-service.

Y nos aproximamos por el suroeste, destruimos el laboratorio de armas y al barón de un solo movimiento.

Et on arrive au Sud-Ouest, on détruit les armes du labo ainsi que le Baron d'un seul coup.

Cinturón negro de quinto grado, con entrenamiento en combate con armas punzocortantes.

Une ceinture noire 5ème degré, s'entraînant avec des armes de combat tranchantes.

- Si lo destruyes, los fotones que fluyen a través de los sistemas de armas del traje se sobrecalentarán. Teóricamente, eso provocaría una sobrecarga somática.

- Si tu le détruis, les photons qui circulent dans le système d'armement vont surchauffer, provoquant théoriquement une surcharge somatique.

Estoy diciendo que nos consigas armas.

Je t'ai dit de nous donner des armes.

¿ Crees que soy lo bastante tonto para darles armas a mis propios esclavos?

Tu crois que je suis assez stupide pour armer mes propres esclaves?

Aunque os aviso, claro, que si activamos las armas antes de que todos los dispositivos estén colocados en los dominators, sabrán qué nos traemos entre manos.

Le problème, bien sûr, est que si on active les armes avant que tous les appareils ne soient placés sur les Dominators, ils sauront ce qu'on a prévu.

Sr. Church, estoy vendiéndole las armas suficientes para tomar un país.

M. Church, Je vous vends assez de décrets pour prendre un pays.

Pero ¿ por qué la directora general de una empresa del Fortune 500 como Amertek está dispuesta a vender armas a un señor del crimen?

Pourquoi le PDG d'une entreprise classé "Fortune 500" comme Amertek veut vendre des armes à un seigneur de guerre?

Si esta venta de armas va a realizarse, este tío va a intentar evitarla.

Si la vente d'arme se déroule, ce gars va essayer d'essayer de l'arrêter.

Y por qué estaban dispuestos a vender el exceso de armas a Tobias Church.

Et pourquoi ils seraient prêts à décharger leur excès sur Tobias Church.

Tenemos que encontrar a nuestro amigo de los trapos y esperar que nos conduzca a esa venta de armas.

Nous devons trouver notre ami en chiffons et espérer qu'il nous mène à la vente d'armes.

Tus armas.

Votre arme.

Por un sujeto que es algo liberal con su elección de armas.

Par quelqu'un qui a une promiscuité avec ses choix d'armes.

Kord fabrica tecnología punta, armas de rango militar, bueno, todo tipo de objetos que son una amenaza para la ciudad.

Kord fabrique des technologies de pointe, des armes de qualité militaire, je veux dire, tout un tas d'objets menaçants.

Buscad las armas, chicos.

Trouvez les armes, les gars.

Una única parada para la compra de armas.

Un guichet unique pour obtenir des armes.