Translate.vc / Spanish → French / Arret
Arret translate French
218 parallel translation
La siguiente parada está a 30 kilometros de aquí Aprovechen y descansen
Prochain arret dans 30 km. Profite de celui-ci.
BUEN SUELDO para ESQUILADORES DE MULAS y CORTADORES DE MADERA.
EMPLOI REGULIER LES FRERES BOWIE, BAYOU SARA BAYOU SARA DEVIENT UN ARRET REGULIER DES BATEAUX
No se paren para nada.
Et pas d'arret en chemin!
Te he llamado mil veces.
J'ai transmis sans arret.
Sin descanso.
Sans arret.
Cuando tuve que trabajar... para un pequeño granjero de Tennessee... labrando de sol a sol... juré que dejaría una huella que perduraría una vez muerto.
Quand j'étais valet de ferme chez un paysan miteux du Tennessee, je poussais la charrue, sans arret. Je m'étais juré de laisser ma marque dans ce monde.
Me pregunto cuánto más podré continuar viendo cómo se destrozan el uno al otro.
Je me demande combien de temps je pourrai supporter ça. De vous voir vous déchirer sans arret.
FRENO DE EMERGENCIA
POIGNEE D'ARRET D'URGENCE
PARAD A DE BOX
"ARRET OBLIGATOIRE"
Una furgoneta de floristería da vueltas alrededor sin parar. Milan se dará cuenta de que es una trampa.
Une camionnette de fleuriste qui tourne sans arret autour de l'immeuble.
Avanzamos hacia el planeta de Karla Cinco, Arret.
Nous nous dirigeons vers la planète de Karla Five, Arret.
Capitán, nos acercamos a Arret.
Capitaine, nous approchons d'Arret.
Corresponde exactamente con Arret.
Cela correspond exactement avec Arret.
Mensaje entrante desde Arret, Capitán.
On reçoit un message d'Arret, capitaine.
BAR LA PARADA
BAR DE L'ARRET DE BUS
No sé, no ha dejado de mencionar un maletín.
Vous parliez sans arret d'une mallette. Moi?
No deja de hablarle a una mariposa que se imagina en su hombro.
Il parle sans arret à un papillon qu'il croit pose sur son epaule. Allez.
PARADA DE EMERGENCIA
ARRET D'URGENCE
Sam no quiere saber nada al respecto. Sigue teniendo ataques al corazón.
Sam ne veut rien savoir. ll a sans arret des crises cardiaques.
- Pues, tengo órdenes de arrestarlo.
- ll est sous mandat d'arret.
No, lo agarras cuando está estacionado, y entonces...
Non, tu le chopes à l'arret.
Continuamente.
Sans arret.
La NASA ha ordenado una interrupciön. Otro retraso.
Encore un arret de la NASA, encore un retard.
En París ha llovido.
Ici, il a plu sans arret.
TRABAJOS DE CONSTRUCCIÓN SUSPENDIDOS de Katsuhiro Otomo
L'ORDRE D'ARRET DU CHANTIER de Katsuhiro Otomo
Dibuja sin parar, pero nunca está satisfecho.
Il dessine sans arret.
No falla. ¿ Puedo hacer una parada extraoficial? Tengo algo pendiente.
On peut faire un arret non prévu?
- ¿ Ejecutará el fallo?
Connaissant l'arret, l'executerez-vous? Oui.
Próximo tren. Cockfosters-King's Cross
PROCHAIN ARRÊT COCKFOSTERS, KINGS CROSS,
No para en Russell Square.
PAS D'ARRÊT À RUSSELL SQUARE
PARADA
ARRÊT
Las posiciones varían sin parar.
Les positions changent sans arrét.
La parada en boxes no perjudicará ni a Rose ni a Brannan.
L'arrét au stand ne fera de mal ni à Rose, ni à Brannan.
Tendremos los tiempos de parada oficiales en unos minutos.
On aura les temps d'arrét officiels dans quelques minutes.
TODOS TIENEN QUE PARAR EN EL MOSTRADOR
ARRÊT OBLIGATOIRE AU BUREAU
PARADA DE AUTOBÚS
ARRÊT DE BUS
SOLICITEN PARADA DE BUS
ARRÊT FACULTATIF
MOTOR APAGADO
ARRÊT DES MOTEURS
PARADA BUS :
ARRÊT DE BUS :
PENAL JUDICIAL
MAISON D'ARRÉT
ORDEN DE ARRESTO
MANDAT D'ARRÊT
PARADA DE BUS
ARRÊT DE BUS
PARAR
ARRÊT
Tú dices "terminado", y yo lo apago. ¿ Vale?
Dis "fini" et j'arrête la machine. FAIRE ARRÊT ENCORE
EMERGENCIA PARAR
ARRÊT D'URGENCE
A partir de aquel momento pasamos a dirigir toda nuestra protesta, reivindicando la asunción del vicepresidente.
A partir de ce moment-là, nous avons protesté sans arrét et revindiqué l'investiture du vice-président.
CORTE DEL combustible PARA CASOS DE emergencia
ARRÊT D'URGENCE DIESEL MOTEUR B
QUE DIOS TE DE FELICIDAD SALUD Y PAZ PUNTO
Dieu vous accorde ARRÊT joie, de santé et de paix.
ORDEN PRESENTADA POR TUBBS SOSPECHOSO :
MANDAT D'ARRÊT SUSPECT : MACINTYRE, GLENN
BREVE PAUSA
ARRÊT minute
LABORATORIOS
LABO - ARRÊT