Articles translate French

Los reporteros no escriben los títulos de los artículos, Lex.

Ce ne sont pas les journalistes qui écrivent les titres de leurs articles, Lex.

he leído su columna.

- J'ai lu vos articles.

Archivos policiales, recortes de los periódicos, lo que encuentres.

Dossiers d'enquête, articles de presse, tout ce que tu trouveras.

Pero jefe, hay 50 lugares en esa lista. Sabemos que está situada en el centro de la ciudad, así que podemos eliminar todo lo que esté al oeste de Kipling y al norte de Dupont.

- Des articles sur le terrorisme, des photos de surveillance de M. Fayad et d'autres.

Tenía un álbum lleno de recortes de la masacre.

Il a... Il avait un album plein d'articles sur les meurtres.

Lo que tienes que hacer es conseguirte un electricista certificado. Que venga aquí y arregle todo ese cableado. La buena noticia es, que su casa no está embrujada.

Comme vous pouvez le voir, malgré ce qu'on peut lire dans de nombreux articles de la presse à scandales,

Nunca fue emocionante hacer lo que hace Rilke, analizar sentencias, escribir artículos que nadie lee.

J'ai jamais vraiment aimé ça... Analyser les œuvres de Rilke, disséquer des phrases et écrire des articles que personne ne lit.

Sin embargo, los artículos tienen que estar bien escritos.

Ce qui n'empêche pas que les articles doivent être bien écrits.

Todos esos artículos son para un viaje de luna de miel a Thailandia.

Tous les articles sont pour le voyage de noce en Thaïlande.

Todos los items más caros fueron comprados la misma fecha... hoy.

Tous les articles les plus chers ont tous été achetés à la même date... aujourd'hui.

Citando secciones del codigo penal y todo.

Citant les articles du code pénal et tout le reste.

La Administración de Seguridad ha limitado los artículos que se pueden pasar por los puestos de control.

La TSA a limité le nombre d'articles pouvant passer le poste de contrôle.

El artículo habla sobre muchas de las historias que Jonathan cubrió.

Il y a un rappel des articles que Jonathan avait écrits.

Sí mi padre fue asesinado, debe haber sido por sus historias.

Mon père a été tué pour un de ses articles.

Tu padre también escribió una columna en Lifestyle sobre caza.

Il a aussi publié des articles sur les plaisirs de la chasse.

Me he mantenido al día de lo que haces. He leído tus extraños artículos.

J'ai suivi ce que tu faisais Lu tes articles bizarres.

Me gradué summa cum laude, fui editor de notas del "Law Review", y he querido una cita judicial desde que tenía seis años.

J'ai été diplômé avec la mention très bien. J'ai édité des articles dans cette revue, et je voulais une nomination à la magistrature depuis l'âge de 6 ans.

Una lista de artículos económicos, una canción lenta de jazz, pánico y rinocerontes.

Une liste des articles à bas prix, une chanson de jazz lente, panique et un rhinocéros.

Usted debe estar muy, muy ocupado, ya que tiene su blog de comida y.. Escribe para congressiol quterly.

Vous devez être très, très occupée, avec votre blog et tout... vos articles pourle CQ.

¿ Correrías por todo el mundo escribiendo para The Times?

- Lors de vos voyages, entre 2 articles pour le "Times"?

Un montón de entradas de auto-promoción acerca de sus aventuras como cazador de reliquias.

Beaucoup d'articles dans lesquels ils se congratulent pour ses aventures de chasse aux reliques.

Bueno, al menos ya no puedes decir que tu "copy" es aburrido.

Au moins, tu ne pourras plus dire que tes articles sont barbants.

¿ Lindsay, en la pared donde ella recopiló secciones de los periódicos y hojas de revistas... hay alguna época del año en particular?

Sur ce mur où elle a réuni tous ces articles de journaux, il y a une date en particulier?

Secciones sobre crímenes, artículos sobre asesinatos de mujeres, personas desaparecidas, suicidios...

Rubrique criminelle, des articles sur... des meurtres de femmes, des personnes disparues, des suicides,

Todos estos artículos tienen que ver con personas muertas o desaparecidas.

Ces articles ont tous un rapport avec des personnes mortes ou disparues.

Siempre leo sus artículos.

J'ai toujours lu ses articles.

He leído alguno de sus artículos.

J'ai lu beaucoup de vos articles.

Dios, casi siempre leo articulos acerca de eso y es totalmente cierto.

Tu peux lire des articles à ce sujet, sans savoir à quel point c'est vrai.

Yo no leo totamalmente los articulos. Tu sabes, solo leo, partes de ellos.

Je ne lis pas les articles en entiers, je les lis en diagonale.

Jorge. ¿ Por qué estaban los artículos que te acusan de robar, en el fondo de tu carrito de compras?

Jorge, pourquoi les articles qu'on vous reproche d'avoir volés se trouvaient dans la partie inférieure de votre caddie?

Pagaste por los otros artículos

Vous aviez payé les articles restants à la caisse.

- Sí. ¿ Entonces no tenías ninguna intención de llevarte esos otros artículos fuera de la tienda, sin pagarlos?

Vous n'aviez pas l'intention de sortir du magasin avec ces articles sans les payer?

Sr. Blanco, entró usted en la tienda y, de hecho, ¿ devolvió artículos que no compró?

M. Blanko, avez-vous quitté le magasin avec des articles - que vous n'avez pas payé?

Tengo un montón de cosas promocionales para el tennis de caridad de Alonzo.

J'ai un tas d'articles promotionnels pour l'evennement de tennis - charité qu'organise Alonzo

Vamos a ganar dinero y críticas online y cuando muera y vaya al cielo, dios dirá

Ce ne sera qu'argent et articles internet, et quand je mourrai, en allant au Paradis, Dieu dira :

Y... cuando estaba en el hospital, simplemente... empecé a leer sobre los robos de Fox Meadows.

Et... Quand j'étais à l'hôpital, j'ai... commencé à lire les articles sur les chiens de prairie.

La casa de subasta ofrece hoy, como uno de sus artefactos, un cuchillo de carnicero que era de Mary Mallon...

Les enchères offrent aujourd'hui un de leurs articles, un couteau de boucher détenu par Mary Mallon...

Lo que no incluye que te lleves mis elementos de baño.

Prendre mes articles de toilette n'en fait pas partie.

He leído todo acerca de cómo extorsionabas a los dueños de los negocios locales como hiciste con Héctor Núñez.

J'ai lu des articles sur la façon dont tu extorquais les commerçants locaux. Comme Hector Nunez.

Si podéis enviarnos fragmentos de noticias o cualquier artículo de interés intentaremos publicarlos.

Si vous pouvez nous envoyer vos nouvelles ou des articles intéressants nous essayerons de les publier.

Publicó varios artículos en las últimas tres semanas que acusaban mordazmente a Arthur.

Ces trois dernières semaines, elle a publié des articles virulents contre Arthur.

Lo echaron a patadas de Irán por publicar artículos

Il a été expulsé d'Iran pour ses articles

El Maiasa publicó una serie de artículos en la madre y el hijo sacrificado.

Le Maiasa publiait une série d'articles sur la mère et le fils sacrifiés.

¿ Aún tiene Marrot su apoyo incondicional y confianza?

Le Premier ministre garde-t-elle sa confiance à Bjorn Marrot après les différents articles sur lui?

Estoy seguro que la mayoría leyeron los diarios recientemente.

Comme la plupart d'entre vous l'ont sans doute vu, il y a certains articles dans la presse.

Los titulares se han vuelto bastante personales y duros y algunas de las acusaciones no tienen nada que ver con el asunto en cuestión.

Les tabloïds publient des articles très durs et certaines des accusations n'ont rien à voir avec l'affaire.

¿ O no recibís las revistas contrastadas por otros colegas en vuestra escuela?

Votre école ne reçoit peut-être pas les articles évalués par les pairs?

Ya leímos todos los libros y los artículos y- -

- et les articles et...

Que luego fue transferido de aquí, a la Penitenciaría Estatal de Virginia del Este.

Les articles parlent d'une infirmière.

¿ Y los artículos que has escrito?

- Souviens-toi de tes articles.

- Se llama artículo de oferta.

- C'est des articles promotionnels.