Translate.vc / Spanish → French / Asai
Asai translate French
45 parallel translation
Asai, creo que vamos a ser muy felices.
Asai, je pense que nous allons vivre heureux.
Adiós, Asai.
Au revoir, Asai.
Asai.
Asai.
Asai, ¿ sabes algo de los sentimientos de las mujeres?
Asai, tu connais les sentiments des jeunes filles?
YOKO UMEMURA
SHIGANOYA Benkei : Monsieur Asai UMEMURA Yoko :
CHIYOKO OKURA
Madame Asai TAMURA Kunio :
¿ Farmacéutica Asai? Sí, un momento.
Laboratoires pharmaceutiques ASAI... veuillez patienter, SVP.
Nishimura, ¿ qué es lo que te ha dado?
Susumu... qu'est-ce que Madame Asai vient de te donner? Dis-moi?
¿ Farmacéutica Asai?
Laboratoires ASAI...
CHEQUE DE 4.500 YENES FDO : SONOSUKE ASAI
Bon pour 4500 yen / Signé ASAI Sonosuke
¡ Asai!
Hep, Asai!
¿ Estás hablando de Asai y de Ayako?
Comment, Asai avec? Mais c'est Ayako!
Ayako, ¿ no se lo has intentado explicar a la Sra. Asai? Soy yo quien tengo lo culpa.
Mais toi, Ayako, tu aurais pu tenter d'expliquer ça à Madame... c'est toi qui es fautive.
Asai, mis disculpas.
Je suis désolé pour le malentendu.
Soy la Sra. Asai, el doctor está aquí.
Allô, ici Madame Asai.
¿ Se te ha olvidado que eres el propietario de la compañía Asai en Dosho-machi?
Aurais-tu... par hasard... oublié que tu étais le patron des Laboratoires ASAI?
No creo que se me pueda comparar con Asai.
Comparé à Asai, je crois que je ne suis pas si mal que ça...
Cuando dejé de trabajar en la empresa,... me convertí en la amante de Asai, el presidente.
En fait... depuis que j'ai démissionné, j'ai été entretenue par notre patron, M. Asai.
Llama a la oficina de Kataoka.
Asai! Téléphone donc à Me Kataoka!
Historia original por KAN SHI MOZAWA Puesta en escena por SHOZABURO ASAI
Histoire originale de Kan Shimozawa Scénario de Shozaburo Asai
Guión de MINORU INUZUKA y SHOZABURO ASAI
Scénario de Minoru Inuzuja et Shozaburo Asai
Historia original de KANSHI MOZAWA Guión de SHOZABURO ASAI
Histoire originale de Kan Shimozawa Scénario de Shozaburo Asai
Edición ASAI Hiroshi
Montage : Hiroshi ASAI
Akihiko Suguro Guión : Shozaburo Asai
Shozaburo Asai
Mi señor. Con Asai y Asakura en Otani el Shogun en Kioto la revuelta Ikko en Ishiyama y Shingen en Mikawa el Señor Nobunaga debe librar la batalla en cuatro frentes.
Seigneur, avec Asai et Asakura à Otani, le Shogun à Kyoto, les Ikkou qui se soulèvent à Mikawa, et Shingen à Mikawa,
Mientras yo me enfrento al Señor Asai debería ir él mismo a desafiar a Shingen.
Quand je me battrai contre le seigneur Asai, qu'il aille défier Shingen lui même.
Asai Shinobu... Es el jefe, ¿ No es cierto?
Asai Shinobu, c'est le chef, pas vrai?
Pídesela a Mr. Asai.
Demande à M. Asai.
Te podría entregar o llamar a Asai ahora mismo.
Je pourrais te livrer ou appeler Asai sur-le-champ.
"8F ASAI TRADINGS, INC."
8e ÉTAGE :
"ASAI SHINOBU"
ASAI SHINOBU
¡ Aquí esta Asai!
Prenez açaï en plein dans l'oeil.
¡ Nutri-asai!
Nutricaï!
Amigos, les demostré el poder antioxidante de Nutri-asai.
Mes amis, je viens de faire la preuve du pouvoir antioxydant de Nutricaï.
Y ahora los invito a convertirse en parte de Nutri-asai sistema de venta y finalmente tenga la libertad económica para ¡ tomar control de tu vida!
Je vous invite maintenant à rejoindre l'extraordinaire structure pyramidale de marketing Nutricaï, en vue d'acquérir l'indépendance financière pour contrôler votre vie!
Ahora puede contra-atacar con Nutri-asai
Pour y faire face, prenez Nutricaï.
Nutri-asai no es solo una bebida.
Nutricaï est plus qu'un jus de fruits.
Visite su representante local de Nutri-asai y empiece a sentirse mejor ahora y por siempre.
Consultez votre représentant Nutricaï. Sentez-vous mieux dès aujourd'hui, et pour toujours.
¡ Damas y caballeros, este es el futuro de Nutri-Asai!
Mesdames et messieurs, voici l'avenir de Nutricaï!
Oh, ustedes sabe, amigos, dos semanas atrás, No conocía un asai.
Il y a encore deux semaines, je confondais les baies d'açaï et mes noisettes.
Pero seriamente? ? uh, dos semanas atrás, no conocía un asai.
Blague à part, il y a deux semaines, je confondais les baies d'açaï et mes noisettes.
Es Nutri-asai, lleno de poder antioxidante?
C'est Nutricaï. Il contient un antioxydant incroyable.
Chris, no te puedo agradecer suficiente por mostrarme el increíble poder antioxidante de Nutri-asai.
Comment te remercier de m'avoir fait connaître les bienfaits incroyables de Nutricaï.
Historia original de KANSHI MOZAWA Guión de SHOZABURO ASAI y AKIKAZU OTA
D'après la nouvelle de SHIMOZAWA Kan