Translate.vc / Spanish → French / Auntie
Auntie translate French
51 parallel translation
LA CHICA DE AUNTIE
Je rentre de Week-end.
Auntie, me llevarás contigo?
Tantine, tu me prendrais avec toi?
Vamos, Auntie!
En avant, Tantine!
Auntie, un poco más cerca!
Tantine, un peu plus près!
Auntie, por favor, déjanos viajar en tu nave.
Tantine, s'il vous plaît, laissez-nous monter à bord de votre vaisseau.
Auntie, tú eres una niña también!
Tantine, tu es une fille aussi!
Este es el teléfono interno del que estabas hablando, Auntie?
Est-ce que c'est le téléphone dont vous parliez, Tantine?
Vamos, Auntie!
Allons-y, Tantine!
Auntie y los otros, probablemente, estarán bien.
Tantine et les autres doivent aller bien.
Auntie!
Tantine!
He liberado a Auntie y a los demás.
J'ai libéré Tantine et les autres.
Auntie... ouch!
Tantine... Oh, pardon. Aïe!
Esto no es Kansas... y tú... estás muy lejos de ser el tío Auntie, pero ven aquí Toto.
Ce n'est pas le Kansas ici, et toi, tu es trop moche pour être ma tante Ema. Dans mes bras, Toto.
dile a la Tía Mae que el equipaje estáa listo.
- Dis à Auntie Mae le paquet est prêt.
Permiso, Auntie.
Excuse-moi, ma chère tante.
Auntie! tengo razón
Je ne crois pas en toutes ces rumeurs, mais il n'a pas bonne réputation.
Sin subidas antes del que da. No quiero ningún Show Boating, ni Coffee Housing ni Auntie's Drawers.
Pas de jeu type Mississippi, ni type Si Ma Tante En Avait.
Auntie.
de Grêle!
Auntie.
Tante. Tante.
Ve busca las cosas de Auntie.
Allez, rassembler les affaires de Tante.
Auntie comio un ladoo.
La tante a mangé un ladoo.
Confiá en tu Auntie V.
Écoute-moi, pour une fois.
Hemos puesto más cartas de la tía May del 63 de Frensham Road.
On a placé plusieurs autres lettres supposées de tante Auntie, envoyées à l'ancienne adresse.
Realmente agradezco esto, Auntie P. Jeffrey!
- Je t'en remercie bien, tante P.
Pero soy pequeña y ese día había comido uno de esos pretzels de Auntie Em del patio de comidas.
"cul sec!" Mais je suis petite et j'avais mangé qu'un bretzel de chez Auntie M.
Ahora trabaja para Auntie en la sección de deportes. ¿ Cenamos?
Qui travaille maintenant pour la BBC au service des sports. Dîner?
¡ Tia Jess!
- Auntie Jess!
¡ Tia Jess!
Auntie Jess!
No, tía, una se me olvidó.
Non Auntie, j'en ai oublié une.
Gracias, tía.
Merci, Auntie.
Estoy aquí, tía.
Je suis là, Auntie.
Tía, que escribo en la carta.
Auntie, cette lettre, c'est bizarre.
Y yo siempre cocino con la ayuda de una tía.
Et j'ai cuisiné avec Auntie Deshpande.
La tía cree que eso lo mantiene vivo.
Auntie pense que ça le maintient en vie.
Por eso, ahora la tía ha instalado un generador.
Depuis, Auntie a installé un générateur.
Sí, tía.
Oui, Auntie.
¿ Sí, tía?
Oui, Auntie?
Ayer la tía puso la música de la película "Saajan".
Hier, Auntie a mis la cassette du film "Saajan".
No pasa nada, Tía.
C'est bon Auntie.
¿ Verdad, Tía?
N'est-ce pas, Auntie?
Me alegra verte, tía.
Content de te voir, Auntie.
Huh, bien, quizas Auntie Snixx te ayudaria con eso
Huh. Bien, peut-être que Tatie Snixx peut t'aider avec ça.
Perdona, tía Beryl, pensé que no vendrías y me estoy volviendo loca aquí.
Vous Daft ha porth! Je suis désolé, Auntie Beryl, je pensais que vous ne pourriez pas venir et je vais presque fous ici.
¿ Eres Auntie?
C'est vous Tata?
Oye, Auntie, nos vendría bien un poco de música.
Tata, un peu de musique.
¿ Qué os trae a Auntie's?
Qu'est-ce qui vous amène chez Tata?
Auntie, ¿ tienes un kit de primeros auxilios?
Tata, vous avez une trousse de secours?
Auntie.
Tata.
Está en un rol al estilo Auntie Mame.
Elle assouvit son désir d'enfant.
! Auntie Em, Auntie Em!
Tante Em.