Translate.vc / Spanish → French / Baines
Baines translate French
361 parallel translation
Eh, Baines... ¿ está el coche del embajador a la puerta?
- La voiture est-elle arrivée?
Ah, Baines, unas flores para su habitación.
Baines, des fleurs dans sa chambre.
¡ Baines!
Baines!
La Sra. Baines está en pie de guerra otra vez.
Mme Baines est sur le sentier de la guerre.
No, Sra. Baines.
- Non, Mme Baines.
- Le veo el Lunes, Sr. Baines.
- À lundi, M. Baines.
- ¿ Me llevarás de paseo esta tarde, Baines?
- On ira se promener cet après-midi?
- La Sra. Baines nos dijo que lo llenáramos.
- Il faut qu'on les remplisse.
Esto queda vacío excepto por la Sra. Baines, Phile y yo. Sigamos.
Il ne reste que Mme Baines, Phile et moi.
- No abuses de él, Sr. Baines.
- Ne le fatiguez pas trop.
No está cargada, y Baines mantiene el seguro.
Il est pas chargé, et Baines a mis le cran de sécurité.
- Buenos días, Sr. Baines. Hasta el Lunes.
- Au revoir, M. Baines.
Baines va a llevarme a dar un paseo esta tarde.
Baines et moi on va se promener cette après-midi.
¿ Por qué no puede llevarme de paseo Baines?
Pourquoi ne peut-on pas aller se promener?
¡ Baines!
Baines.!
- ¡ Baynes!
- Baines!
- ¿ No está el Sr. Baines aquí?
- M. Baines est-il là?
- Baines, ese es un Ford.
- C'est une Ford
Oh, mira. La Sra. Baines está en el balcón.
Mme Baines est sur le balcon.
No te pido que digas algo que no es verdad, pero... no hay necesidad de mencionarle a la Sra. Baines que has conocido a Julie.
Je ne te demande pas de mentir mais il est inutile de parler de Julie à Mme Baines.
Mira, a la Sra. Baines... a ella... no le gusta Julie.
Tu sais, Mme Baines, elle n'est pas comme Julie.
Desde luego. puedes confiar en mí, Baines.
Tu peux me faire confiance Baines.
La Sra. Baines conseguirá sacártelo si puede.
Mme Baines essaiera de te tirer les vers du nez.
Ah, nunca te defraudaré, Baines.
Je ne te laisserai jamais tomber, Baines.
¿ No es emocionante, Baines?
C'est excitant, hein Baines?
Supongo que no habéis hecho nada esta tarde... tú y el Sr. Baines.
J'espère que vous n'avez pas fait de bêtises avec M. Baines.
Tráela. - Lo siento. - Y no más charlas con Baines.
Et ne discutez pas avec Baines.
- Te divierte reunirte con Baines, ¿ no?
Étrange que vous ayez rencontré Baines.
- No tienes mucho apetito, Phillipe.
- Vous n'avez pas faim? - Non, Mme Baines.
- No, Sra. Baines. ¿ Por qué no tratas de comer un poco de ese rico pudin?
Prenez du gâteau Vous ne mangez pas assez.
- Baines, quiero decir.
- Baines. "Eux."
No debes preocuparte por la Sra. Baines, Señorito Phillipe.
N'accordez pas d'importance à ce qui vient de se passer.
Vamos a pasar el día juntos. - ¿ Estaremos solos todo el día, Baines?
- Ensemble toute la journée, Baines?
Prefiero ver las serpientes, Baines.
Je voudrais voir les serpents. Les lions ne t'intéressent pas?
- No eres tan viejo, Baines. - No soy tan joven como solía ser.
- Et pas aussi jeune que j'en ai l'air.
Sobre todo les dejé vivir. - Disparaste a un hombre, Baines.
- T'as tué un homme aussi.
- Mira. ¿ Quieres un helado, Phile?
- Tu veux une glace, Phile? - J'dirai pas non, Baines.
- Debería decir que no, Baines. Aquí hay un chelín. Trae uno para Julie también.
Prends-en une pour Julie aussi.
- ¿ No podemos ver las serpientes, Baines?
- On peut aller voir les serpents?
- ¿ Miedo de qué?
- De Mme Baines.
- De la Sra. Baines. Mira, Phile. Ahí...
La maison des serpents.
- ¿ Y quién es? - La Sra. Baines.
- Mme Baines.
Oh, mira, Baines.
Baines. Viens voir!
Ven y mira esto.
Baines!
¡ Baines! ¿ Qué están haciendo?
Qu'est-ce qu'ils font?
¡ La Sra. Baines se enfadaría si lo supiera!
Si Mrs Baines savait, elle serait en colère.
¿ Incluso los secretos de la Sra. Baines?
Même si c'est un secret de Mme Baines?
Baines.
Baines.
¿ Dónde está la Sra. Baines?
Où est Mme Baines?
Mis viejas piernas están cansándose.
- T'es pas vieux, Baines.
¡ Qué pena! Baines.
Baines.