Translate.vc / Spanish → French / Bak
Bak translate French
117 parallel translation
Aliosha, mira.
Alyosha! ( orda bak - regarde par là - azeri ).
Y es la hora de las "Noticias"... presentadas por Richard Baker.
Il est 21 h et c'est l'heure des nouvelles lues par Richard Bak er.
También disponemos de una rana de tamaño natural... que croa "La época dorada de los globos"... y una atractiva caja de baquelita para guardar planos de vehículos... hecha en forma de globo.
Et aussi, une grenouille grandeur nature qui coasse : "L'Age d'Or du Ballon" et une jolie mallette en bak élite pour ranger les plans de l'autoroute, fabriquée en forme de ballon.
Y yo soy Camille Back...
Et moi, c'est Camille Bak...
No coma col, bak choy, brotes de habas, peras naranjas ni mangos verdes.
Ne mangez pas de chou, pas de haricot, pas de poire pas d'orange ou de mangue.
En 3ª posición "Caballo Salvaje", de Bak Joon-woo de la Oilbank.
En 3ème place se positionne le cheval sauvage, Bak Joon-woo du groupe Oilbank.
¿ Quién es ese'Bak'en todos esos CDs?
C'est qui ce "Bak" sur tous les CD là bas?
En este festival estamos recogiendo las ofrendas, .. para entregar ropas a los monjes, y a ONG BAK,... que es quien vela por el bienestar de nuestro pueblo.
Nous sommes rassemblés en ce lieu pour saluer nos moines et Ong Bak, le protecteur de notre bien-être et de notre village.
Este festival..... es para recordarnos..... que en 7 días estaremos..... celebrando el ONG BAK.
Cette fête est là pour nous rappeler que dans 7 jours auront lieu nos dévotions à Ong Bak.
Quiero darselo a mi hijo, Bak Hum Lae, .. el día que le ordenen monje de Ong Bak.
Je veux la donner à mon fils, Bak Hum Lae, le jour où il sera ordonné moine d'Ong Bak.
Y todo el mundo dice..... que ha crecido sano bajo la tutela de Ong Bak.
Et tout le monde dit qu'il a bien grandi sous la protection d'Ong Bak.
¿ Lo entiendes, Bak Tim?
Tu me comprends, Bak Tim? Je comprends, Pra Kroo.
Vamos, Ai Bak.
- Ai Bak, ici.
Bak Don..... es quien ha cortado la cabeza de Ong Bak.
Bak Don... est celui qui a coupé la tête d'Ong Bak.
¡ Bak Don maldito bastardo!
Bak Don! Diabolique!
Si Pra Ong Bak no tiene cabeza, .. caerán grandes desgracias sobre nuestro pueblo.
Si Ong Bak n'a plus de tête, la calamité s'abattra sur notre village.
Debemos traer la cabeza de Ong Bak de vuelta..... a nuestro pueblo antes de que se inicie la ceremonia.
Nous devons ramener la tête d'Ong Bak à notre village avant le jour de la cérémonie.
Yo recuperaré la cabeza de Ong Bak.
Je me charge de retrouver sa tête.
¿ Quién sabe donde está Bak Don?
Qui sait où se trouve Bak Don?
Esta es la dirección de Bak Don, .. y esta es una carta para Bak Hum Lae.
Voici l'adresse de Bak Don, et une lettre pour Bak Hum Lae.
Tim, debes volver con Ong Bak..... a nuestro pueblo.
Tim, tu dois revenir dans notre village avec la tête d'Ong Bak.
- ¡ Sí! ¿ No me recuerdas?
Je suis Bak Tim, de Ban Nong Pradoo.
Soy Bak Tim de Ban Nong Pradoo. ¡ Hey Chiflado! No te conozco.
Hé ducon, je te connais pas, d'accord?
Nuestro pueblo está en serios problemas..... porque Bak Don ha robado la cabeza de Ong Bak.
Le village a de graves ennuis. Bak Don a volé la tête d'Ong Bak.
Pero he conseguido la cabeza de Ong Bak. Es el objeto más sagrado del pueblo..... al que todos adoran, y el más valioso.
C'est la chose la plus sacrée du village ils adorent tous Ong Bak, c'est ce qu'il y a de plus précieux.
Cómo inversión..... para conseguir suficiente dinero como para encontrar a Ong Bak.
C'était pour investir et avoir assez pour t'aider à retrouver Ong Bak! - Tu veux m'aider?
El dinero que me pediste para montar tu negocio en Bangkok. No lo tengo..... porque esta estación ha sido muy seca,
L'argent que tu as demandé pour commencer des affaires à Bangkok, je ne l'ai pas... car la saison a été très sèche, et qu'Ong Bak a été volé par Bak Don.
.. y la cabeza de Ong Bak ha sido robado por Ai Don. Papá espera que ayudes a Bak Tim a encontrar a Ong Bak y devolvérlo..... para salvarnos del desastre.
Père souhaite que tu aides Bak Tim à ramener Ong Bak chez nous, et nous sauver du désastre.
Rezaré para que Ong Bak vuelva pronto, te lo ruego.
Je prie pour qu'Ong Bak nous revienne bientôt.
Te estoy agradecido, Ai Tim.
Je vais t'aider à retrouver Ong Bak.
De todas formas no importa. ¡ Estúpido cateto! ¡ Estúpido pueblo, y pueblerinos!
Con de village, crétins de villageois, qui comptent sur une personne pour trouver et ramener Ong Bak chez eux.
Si Ong Bak es tan poderoso, ¿ porqué dejó que un ladrón le cortase la cabeza?
Si Ong Bak était puissant, pourquoi il s'est laissé couper la tête? C'est juste un tas de terre et de cailloux!
¿ Has visto a Bak Don?
Non, juste un Thaïlandais qui se fait démonter. Tu es un lâche.
Si hubiese sabido que eras así, jamás te hubiese ayudado a encontrar a Ong Bak.
Tu pourras trouver la tête plus tard!
¿ Donde encontraremos a Ai Bak Don? Comete tu plato primero.
Ai Hum Lae, comment on va retrouver Ai Bak Don maintenant?
Hijo, quiero que vuelvas a casa con Bak Tim. No te preocupes si no tienes dinero suficiente.
Mon fils, je voudrais que tu reviennes au village avec Bak Tim.
- ¡ Tú lo trajiste!
- Où est Ong Bak? - Je sais pas!
Buscan a Ong Bak.
Ils recherchent Ong Bak.
¿ Que es Ong Bak?
Qui est Ong Bak?
Si aceptas luchar por él, .. te dará a Ong Bak y liberará a Muay.
Si tu acceptes de te battre pour lui, il te rendra Ong Bak et il relâchera Muay.
Haré cualquier cosa..... para llevar de vuelta a Ong Bak a Ban Nong Pradoo.
Je ferai tout ce qu'il faudra... pour ramener Ong Bak à Ban Nong Pradoo.
¡ Hey! Si quieres a Ong Bak, sígueme.
Hé, si tu veux Ong Bak, suis-moi.
El ganador de este año es ¡ Ai Bak Tim!
Calmez-vous! Le vainqueur cette année est... Ai Bak Tim!
.. para que me ayudes a encontrar a Ong Bak.
J'ai l'adresse de Bak Don.
Tengo la dirección de Bak Don. No hace falta que me lo expliques ahora, deja tus cosas aquí.
Tu m'en parleras plus tard, pose tes affaires ici.
El tipo cambió de idea y no quiso vender, jefe.
Il a changé d'avis, il ne veut plus vendre. Mais j'ai la tête d'Ong Bak, chef.
Te ayudaré a encontrar a Ong Bak.
Tu voudrais pas te battre une dernière fois?
Confiar en un solo boxeador..... para encontrar y devolver a Ong Bak a su pueblo. ¿ Están todos locos?
Crétins!
Muchas gracias por ayudarme a encontrar a Ong Bak. No me lo agradezcas.
Merci de m'aider à retrouver Ong Bak.
- ¿ Dónde está Ong Bak? - No lo sé.
Pi Ngek, Pi Ngek, Pi Ngek, Pi Ngek.
Vi a Ong Bak con mis propios ojos.
J'ai vu Ong Bak de mes propres yeux.