Translate.vc / Spanish → French / Bartok
Bartok translate French
85 parallel translation
Se llama Bartok. Es un colega profesional.
Je vous assure, il s'appelle Bartok.
-... idéntico al Dr. Bartok, y yo... - Naturalmente.
- Vous ressemblez au Dr Bartok.
El Dr. Bartok no está aquí.
- Une étrangère se montre et...
Verá, es Ud. idéntico al doctor Bartok.
Vous ressemblez au Dr Bartok.
¿ Se trata de ese Bartok?
- C'est donc ce Bartok?
- ¿ Qué tiene que ver Bartok? - ¿ Es el motivo?
- Qu'insinuez-vous?
No puedo dejarle ver los archivos del Dr. Bartok.
Vous ne verrez pas les dossiers de Bartok.
¿ A qué viene tanto interés en el Dr. Bartok?
- Décidément, Bartok vous obsède.
Buenos días, Dr. Bartok.
Bonjour, Dr Bartok.
Ése es el Dr. Bartok, de vuelta de su casa de campo.
- Bartok revient de week-end.
El Dr. Bartok no esta en su casa. No lo entiendo, nunca llega tarde.
Le docteur n'est pas chez lui, je ne comprends pas.
Si ha desaparecido el Dr. Bartok, es un asunto para la policía.
Signalez la disparition du docteur.
- Buenos días, Dr. Bartok. - ¿ Como esta?
- Bonjour, Dr Bartok.
- Buenos días, Dr. Bartok. - Buenos días, Margie.
- Bonjour, Dr Bartok.
Bartok!
Dr Bartok.
- Buenas noches, Dr. Bartok. - 8uenas noches.
- Bonsoir, Dr Bartok.
- Buenas noches, Dr. Bartok.
- Dr Bartok.
A ver, ¿ eso te trastorna, Dr. Bartok?
Vous êtes déçu, Dr Bartok?
Me dijeron en el taller que su último trabajo fue para el Dr. Bartok.
Il semble qu'il ait fait sa dernière course avec le docteur.
Quizá el Dr. Bartok me pueda dar aluna pista.
Le Dr Bartok aura peut-être une idée.
Soy Bartok.
Je suis Bartok.
No quiero que vayan buscando ni a Bartok ni a mí.
Je ne veux pas qu'on recherche Bartok.
Dr. Bartok.
Dr Bartok?
Se han equivocado. No soy Bartok.
- Je ne suis pas Bartok.
- Conozco a Bartok, nos parecemos, claro, pero yo me llamo Muller.
Je sais que je lui ressemble. Je m'appelle Muller.
No embarcará, Dr. Bartok.
Tu n'embarques pas, Dr Bartok.
Tengo que tomar una decisión importante. ¿ Oscar Peterson o el Cuarteto para Cuerdas No. 5 de Bartok?
C'est une décision importante : Je mets Oscar Peterson ou le quatuor No. 5 de Bartók?
Pon Oscar Peterson y saca Bartok para que se vea bien.
Mets Oscar Peterson et laisse Bartók dessus, qu'on le voie.
Tocaba Bartók con Ansermet en Ginebra.
Pour jouer Bartok avec Ansermet, à Genève.
¿ Las Industrias de Ciencias Bartok lo financian?
C'est Bartok Science Industries qui finance?
¿ Y el dinero? ¿ Las Industrias de Ciencias Bartok lo financian?
C'est Bartok Science Industries qui finance?
Los de Bartok y mis colegas me matarán.
Les gens de Bartok et mes collègues vont me tuer.
Yo te envié a la fiesta de Bartok a investigar.
Je t'ai envoyée enquêter à la soirée Bartok.
¡ Bartok!
Bartok!
¿ Bartok, eres tú?
Bartok? C'est toi?
Ahora se aclara mi mente, Bartok.
J'y vois soudain plus clair.
Dame un peine, Bartok.
Un peigne, Bartok.
Sí, viviré una vida, Bartok.
J'aurai une autre vie, Bartok.
- ¿ Cómo se encuentra, Sr. Bartok?
- Comment vous sentez-vous? - Mal.
Aquí me estoy muriendo. Sr. Bartok, el Dr. Anspaugh cree que no sobreviviría a esta operación.
M. Bartok, le Dr Anspaugh pense que vous ne survivrez pas à une intervention.
El Sr. Bartok sabe que quizá no despierte.
Il sait qu'il peut ne pas se réveiller.
VICTOR E. BARTOK PSICOANALISTA
Dr Victor E. Bartok Psychologue-conseil
Me dijeron que me parecía a Bartok.
Que faites-vous ici?
¿ Con el Dr. Bartok?
Je regrette, je suis prise. Le Dr Bartok?
¡ Bartok!
Marcy a essayé le Mexique, en vain.
¡ Eso es! No van a encontrarme.
Bartok, bien sûr i Ils ne me trouveront pas.
¿ Lo de siempre, Dr. Bartok?
Comme d'habitude?
¿ O por Bartok? ¿ Acaso se han molestado en descubrir la diferencia?
- Qui saura?
Tú eres Bartok.
Vous êtes Bartok.
... ¿ verdad, Dr. Bartok?
Alors, Dr Bartok?
Igor Markevitch interpretando Bartok merece la pena.
- Si ça te dit...