Translate.vc / Spanish → French / Beg
Beg translate French
39 parallel translation
Tanto deseo cuando pides huevos revueltos.
Such yearning when you beg for scrambled egg
- La ruego que conteste con la mayor exactitud.
- Le beg pour répondre le plus précisément.
Estoy cierto que Fantomas está detrás de esto.
But I beg your pardon, my Lord, but in my opinion... l am sure, alors, l am tout à fait sure que c'est un coup de Fantômas!
- Queremos...
- I beg your pardon.
Y que eres muy guapa, que la vida es así de cruel y que ahora le toca a él mendigar.
He says you re beautiful... and that that s the way life is, that he now has to beg cigarettes.
Hace dos noches, le dijo a Jack Beg, el dueño del León Blanco, que venía a verle a usted.
En fait, il y a deux jours, il a dit à Jack Benn, le directeur du café du Lion d'Or, qu'il était en route pour vous voir.
I beg your pardon?
Je vous demande pardon?
I beg your pardon?
Je te demande pardon?
Oh, ¡ por favor!
Come on! Beg!
Me han violado y han abusado de mí Sé que estoy muriendo y desearía poder suplicar
# I know that I am dying and I wish I could beg #
Ana beg ewitah ogigon nich kawal bah.
Ana beg ewitah ogigon nich kawai bah.
El acero es de las minas de Albania, en Iskander Beg.
Elle est en acier. Elle vient des mines albanaises.
¿ Es la habitación de Sophie Maltais?
l beg your pardon? - C'est bien la chambre de Sophie Maltais?
Ain't too proud to beg! OK, esta bien. Deja de rogar.
Ça suffit!
La fórmula eran los músicos. Yo seré Earl Van Dyke. Tocaremos'Ain't Too Proud to Beg', que todos conocen.
Là, c'est Kasuku Mafia au saxo, c'est lui qui avait joué ce solo, à l'époque.
No llevan una sonrisita en el rostro Porque saben que yo soy el rey del Cool jerk
D'autres Anglais reprirent des tubes de la Motown, dont les Rolling Stones avec "Ain't To Proud To Beg" "My Girl" et "Going To A Go-Go".
'Ain't Too Proud To Beg','My Girl'y'Going To A Go-Go'.
Joan a une voix incroyable.
* Te ruego que me ruegues *
* l'm begging you to beg me *
Le agradezco a Dios todos los días que el penalti del gran Zulfikar Alí y me golpeara en la cabeza.
Je loue Dieu chaque jour que le... grand Zulfikar Ali Beg pour avoir manqué le but... et pas moi, en pleine tête.
Te prometo, Zooni Ali Beg las próximas 12 horas serán las más hermosas de tu vida.
Je te promet Zooni Ali Beg que les 12 heures suivantes seront les plus belles de ta vie.
Soy Zooni Ali Beg. Mi esposo.
Je suis Zooni Ali Beg.
# cuando se dio cuenta que el amor # # puede ser siempre verdadero # # esto pido como segundo deseo, # # que también lo consiga #
when she finds love may it always stay true this I beg for the second wish I made too
¡ Beg-a-Shata!
Beg-a-Shata!
No supliques bajo ningún concepto.
Ne mendiez jamais, don t beg.
* Ba-da-ba-da. Tú, haciendo a los perros queriendo mendigar *
♪ Ba-da-ba-da ♪ ♪ You makin'dogs wanna beg ♪
Make me beg.
Fais-moi te supplier.
Pondré un guarda en la puerta.
- Non. Je mettrai un vigile à la porte. ♪ Baby, I need it, l'll beg ♪
# No me olvides, te suplico #
♪ don t forget me I beg ♪
# Estoy listo para hacer mi apuesta # # Sin pedir limosna, ni robar ni pedir prestado. # # el futuro parece brillante # # Sí, las probabilidades están en mañana, # # así que empecemos mañana esta noche. #
l'm ready to place my bet no need to beg, steal, or borrow the future is looking bright the future is looking bright so let s start tomorrow tonight can t you feel, baby, we re in the chips
Hacer esa perra beg cuando ella regresó.
Fais supplier cette salope quand elle reviendra.
Beg Beg "...
" Beg... J'allais couper ce morceau, Frank.
I beg your pardon?
Par où est-elle partie? Je vous demande pardon?
Si no tenías pasta
# You'd cajole and you d beg #
Y nosotros interponíamos eso en el cambio de la canción.
Prenez "Ain't Too Proud To Beg".
Abraham Lincoln- -
T'as le bég...
Piz no siente nada...
- Piz n'a pas le bég...
Esto no es justo.
♪ baby, I need it, l'll beg ♪ Ce n'est pas juste.