Translate.vc / Spanish → French / Belli
Belli translate French
71 parallel translation
El Sr. Mario Belli solicita una audiencia con su señoría.
Monsieur Mario Belli demande audience avec votre Altesse.
Señoría, que no lo ofenda el fracaso del Sr. Belli.
J'implore votre Altesse de ne pas être offensé par l'échec de Monsieur Belli.
- El Sr. Belli viene conmigo... y también está bajo la protección de César Borgia.
- Monsieur Belli vient avec moi... et il est également sous la protection de Cesare Borgia.
Una vez que la esposa del anciano se enamore... no será difícil que Belli la convierta en viuda.
Je raisonnerai avec elle. Lorsque la femme du vieux sera en amour avec vous... ça ne devrait pas être très difficile pour Belli de faire une veuve d'elle.
Eres un artista, Belli, tienes el tacto de un cortesano... y la buena crianza de un caballero.
Vous êtes un artiste, Belli. Vous avez la finesse d'un courtisan. L'éducation d'un gentleman.
¿ Una afección femenina, Belli?
C'est une maladie de femme, hein, Belli?
¿ Te consideras un hombre ilustrado?
Vous considérez-vous comme étant un homme éclairé, Belli?
Sr. Belli, que la dama no abandone su asiento.
Monsieur Belli va s'assurer que la dame ne se lèvera pas de sa chaise.
El Sr. Belli comercia con los amigos, señora.
Monsieur Belli fait le commerce des amis, Madone.
Y ha alcanzado una alta posición.
Et ce Monsieur Belli a grimpé les échelons.
Y no hay un Judas más eficiente que el Sr. Belli.
Il n'y a jamais eu de meilleurJudas que ce Monsieur Belli.
¿ Soy demasiado misericordioso, Belli?
Vous croyez que je suis trop clément, Belli?
Adelante, Sr. Belli.
Procédez, Monsieur Belli.
Seguiré confiando en ti, capitán Belli.
Je vais continuer à me fier à vous, capitaine Belli.
Vaya, Belli.
Belli!
- Belli.
- Belli.
Habla, Belli.
Parle, Belli.
La verdad, Belli.
La vérité, Belli.
Belli realizará otro milagro.
Monsieur Belli va nous donner un autre miracle.
... que reconozca de hoy en adelante al aquí presente Ciro Belli,... estudiante de medicina, como miembro activo de esta digna organización.
qu'elles reconnaissent dorénavant l'ici présent Ciro Belli, étudiant en médecine, comme membre actif de cette digne organisation.
Sólo quiero resolverlo.
Voilà 2 jours que je soulève certains problèmes, M. Belli.
- ¿ Vio al Sr. Schneider? ] - Sí, él está aquí.
Pas de problème, M. Belli, mais en avez-vous parlé à M. Jagger?
No hay nada que hacer, Gioacchino Belli no pasa de moda.
Rien à faire, Gioacchino Belli ne vieillit pas.
Belli no tiene igual.
Belli n'a pas son pareil.
¡ Belli!
Belli!
¿ Belli?
Belli?
Vaya, ¡ Belli!
Dis donc, Belli!
Hola Belli, ¿ cómo estás?
Salut Belli, ça va?
" Si Belli es tan inteligente, puede enseñarle a leer y a sumar.
" Si Belli est si maligne, elle peut lui apprendre à lire et à compter, au bouèbe.
Mira a Belli.
Va plutôt chez Belli.
Belli, ya viene, pero solo.
Belli, il arrive, mais tout seul.
Dios mío, Belli, ¿ qué pasa?
Mon Dieu, Belli, qu'est-ce qu'il y a?
A Belli le gustaría tener una.
Belli aimerait bien en avoir une.
No se la ha enseñado a Belli.
Il ne l'a pas montré à Belli.
Compramos un cucurucho de pan para Belli.
Il a acheté un cornet de pain pour Belli.
Dime, Belli.
Dis-le, Belli.
Belli está embarazada.
Belli est enceinte.
- Casus belli.
Casus belli.
Casus belli.
Casus belli.
No va a darle el teléfono de Melvin Belli.
Il n'allait pas lui donner le numéro de téléphone de Vergès.
REVERENDO DENNIS HASSET BELLI NGEN
"Le révérend Dennis Hasset Bellingen"
¿ Que les darán casus belli?
Vous avez un casus belli?
Quiere a Melvin Belli para que lo asesore.
Il veut les conseils de Melvin Belli en ondes.
Bienvenidos a esta edición especial con la presencia del abogado Melvin Belli, por expreso pedido del asesino del Zodiaco.
Bienvenue à notre édition spéciale en compagnie de l'avocat Melvin Belli, présent à la demande du Tueur du Zodiaque.
Y tenemos al Sr. Belli.
M. Belli est ici.
Soy Melvin Belli.
lci Melvin Belli.
La carta a Melvin Belli se envió justo un ano después del homicidio del lago Herman.
La lettre à Melvin Belli a été envoyée exactement un an après le meurtre au lac Herman.
Pero quizá pueda ayudarte Melvin Belli.
Mais ça pourrait être Melvin Belli.
Represento a los Rolling Stones.
Ici Mel Belli, avocat à San Francisco.
Sí.
Ici Mel Belli, je représente les Stones.
- ¿ Qué es casus belli?
- Que signifie casus belli?