Translate.vc / Spanish → French / Benji
Benji translate French
619 parallel translation
Como siempre, Benji vuelve a llegar tarde.
Benji est encore en retard.
Benji hablar rápido, caminar lento.
Benji parler vite, marcher lentement.
Benji venir alguna vez.
Benji venir bientôt.
Soy Benji el magnífico
Benji le magnifique, c'est moi
Joven Benji, esto es un motín
Benji, c'est ta destinée
Las mujeres están perdiendo su dignidad Por Benji el magnífico
Les femmes perdent leur dignité devant Benji le magnifique
Joven Benji, esto es un motín
Oh, oh, oh Benji, c'est ta destinée
Benji, me alegro de verte.
Benji! Quelle joie de vous voir!
¿ Benji olvidar carta?
Benji oublier lettre.
Benji olvidar carta, ¿ eh?
Benji oublier lettre?
Pero Benji lleva el mensaje en su corazón.
Benji porte le message dans son cœur.
Chita, devolver a Benji.
Cheeta rendre à Benji!
Benji, has dicho algo sobre un nuevo inspector de Nyaga.
Benji, il y a un nouveau commissaire à Nyaga?
Me conocen como Benji el magnífico
On me surnomme Benji le magnifique
Creo que Benji tiene razón, cariño.
Benji a raison.
Benji, por favor, envía esto a Boy.
Postez ça à Boy.
- Adiós, Benji. - Adiós.
Au revoir, Benji.
Esta historia es tuya, Benji. ¿ Cuánta verdad hay en ella?
Benji, quelle est la part de vérité dans votre histoire?
Pero, Benji, ¿ una sirena?
Mais enfin, Benji, une sirène!
Recordad siempre que el valiente Benji está detrás
N'oubliez pas que Benji est là!
Si Benji dice la verdad, buscará su origen tras visitar a Tarzán.
Si Benji a dit vrai, il poussera jusqu'à chez Tarzan.
- ¿ Compites, Benji?
- Tu connais?
Benji, tesoro, quiero hacerte una pregunta, pero no tienes que responderme si no quieres.
Benji... Je voudrais te poser une question. Ne me réponds pas si tu n'en as pas envie.
Helen-Alice, Benji, serán una pareja.
Helen-Alice, Benji, vous serez en couple.
Lo lamento, Benji.
Oh, je suis désolée Benji.
Benji, olvide decirte. Renové el permiso de examen.
Benjie, j'ai oublié de te dire, j'ai renouvelé mon permis d'apprenti.
- ¡ Benji!
- Benjie!
- Maldito sea. - ¡ Benji!
- Putain de fil.
¡ Benji, eres un genio de la mecánica!
Benjie, tu es un génie de la mécanique!
- Benji, a las Olimpíadas. - ¡ Claro, claro!
- Tu devrais faire les Jeux olympiques.
Benji, eres peor que un niño malcriado.
Benjie, tu es pire qu'un enfant gâté.
¡ Benji, para!
Arrête!
Benji, todo está bien, ¿ no?
Ça va, non?
¿ Qué pasó, Benji?
Que s'est-il passé?
Lo siento, Benji.
Je suis désolée.
Pero sólo por ti, Benji.
Mais juste pour toi.
Veremos, Benji.
- On verra.
Ponga "Benji", por favor, que es una peli para todos los públicos.
Montrez-nous "Benji", des films classés J!
Conque jugando ¿ ah? ¿ Eres tu Benji?
Plus moyen de chier tranquille!
¿ Benji?
Benji?
Aquel verano del 42, Pasé junto a Osk y con mi amigo Benji
Cet été 42, nous l'avons passé ensemble avec Osk et avec mon ami Benji!
Benji rompió el reloj
Benji a cassé sa montre...
¿ Estás bien ahí, Benji?
Tout va bien, Benji?
¿ Por dónde, Benji?
On va où, Benji?
Vaya una tripulación colorida que has juntado, Benji.
Vous avez rassemblé une belle équipe hétéroclite, Benji.
Benj, ¿ recuerdas a Tick?
Benji, tu te souviens de Tick?
- ¿ Dónde está Benj?
- Ou est Benji?
Asombroso, Benji.
C'est écoeurant, Benji.
Vamos, Benj.
Viens, Benji.
Benji, equivocarte de camino.
Benji!
¡ Benji!
Benjie!