Translate.vc / Spanish → French / Betas
Betas translate French
42 parallel translation
Perdón por el vidrio. Envíale la factura a los Betas. ¿ Nos devuelves el balón?
Pour la fenêtre, envoie la facture aux Beta.
La propuesta 15 expuesta por los Alfa Betas... será presentada por Chip "Tiny" Heys.
La motion 15, proposée par les Alpha Bêta, sera présentée par Chip "Mini" Hayes.
Evidentemente, grandes betas.
Evidemment, gros bêta.
Envié a tu madre... a "Betas Bob's Bell Bottoms" en Milwaukee.
- Eh bien, si. - J'ai fait ma part du boulot.
Envié a tu madre... a "Betas Bob's Bell Bottoms" en Milwaukee.
Votre mère est chez "Bob : cassettes Beta et pattes d'ef", à Milwaukee.
Podríamos ser betas.
On pourrait être des betas.
Que son avasallados por los alfas y los betas.
Qui se font virer par les alphas et les betas.
Probablemente fueron esos malditos Betas.
Sans doute un connard du cercle Bêta!
El Dr. Sakkai Saguro, pionero de la investigación beta.
Sakkai Saguro, pionnière dans les recherches sur les betas.
Según fuentes confiables, cuatro fuentes las Theta Beta emborrachan a las aspirantes las llevan a un cuarto secreto, y hacen que se desnuden mientras los chicos de su fraternidad hermana miran el espectáculo a través de un espejo de dos direcciones.
Selon des sources fiables... quatre en tout... les Theta Betas soûlent leurs nouvelles, les emmènent dans une salle secrète et les font se déshabiller pendant qu'un mec de leur confrérie voisine les regarde a travers un miroir sans tain.
Este es el conocimiento que he acumulado en mi primera semana en Hearst Chip Diller siempre está cerca cuando ocurren las violaciones la seguridad del "aventón seguro a casa" es cuestionable y alguien dentro de Theta Beta tenía las llaves de la habitación de Parker la noche de la violación.
Voici ce que j'ai appris pendant ma première semaine à Hearst... Chip Diller semble être dans les environs quand les viols se font, la sécurité des taxis-sécurité est discutable, et quelqu'un des Theta Betas avait les clés de la chambre de Parker, la nuit du viol.
Las Theta Beta solían llevar a algunas aspirantes... a una habitación secreta donde las hacían desvestirse.
Les Theta Betas emmenaient quelques nouvelles recrues dans une pièce secrète où elles les faisaient se déshabiller.
Mira, me encantaría enseñarte sobre las damas pero tengo que ayudar a planear y organizar la fiesta de las Zeta-Beta.
J'adorerai t'apprendre des trucs sur les filles, mais je dois aider les Zeta Betas à préparer la fête de vendredi entre nos fraternités.
Hablando de las Zeta-Betas, ¿ por qué no se lo pides a Cassie?
en parlant des Zeta Betas, pourquoi ne demandes-tu pas à Casey?
Llevaré chicas sexys a la fiesta Vesubio de esta noche.
Je vais tellement vous brancher avec des Zeta Betas sexy à la soirée Vésuve ce soir.
¿ Son Betas?
Elles sont de Beta?
No habían alfas ni omegas ni betas corriendo por todos lados.
Il n'y avait pas d'alpha et d'oméga et de bêta qui couraient dans tous les sens.
Ooh, creo que las Theta Betas disfrutarían de ellos.
Je pense que les Theta Betas adoreraient ça.
Pues voy a tratar sus palpitaciones con betas-bloqueadores
Je vais donc traiter vos palpitations avec des bêta-bloquants.
Kyle, el Responsable Social de Omega Chi. Acabo de pasar para invitar a Zeta Beta a una fiesta. Este fin de semana.
Kyle, le chargé des affaires sociales d'Omega Chi, vient d'inviter les Zeta Betas à une fête avec eux, ce week-end.
Tú y yo, somos betas.
Nous, nous sommes des bêtas.
Esa noche que te encontraste con esos dos betas uno era más pequeño, ¿ cierto?
Quand tu as croisé les deux bêtas, l'un était plus petit.
Por favor, estos tipos son Betas. Son unos animales.
- Non, ce sont des animaux complets.
Betas pueden volverse Alfas, pero Alfas también caen a Betas o incluso a Omegas.
Les betas peuvent devenir alpha, les alphas, des betas voire des omegas.
Las betas eran listas, sexys.
Les Betas étaient intelligents.
Tengo cientos de miles de cintas betamax.
J'ai des centaines de milliers de betas. Des cassettes Betamax
Ya no somos solo betas. Somos omegas.
On est réduits au rang d'Omega.
Lo usamos para enseñar a los Betas cómo controlar los cambios en luna llena.
On l'utilise pour apprendre aux jeunes Bêtas à se contrôler lors de la pleine lune
Tenían una práctica para la formación de los Betas.
Ils avaient une pratique pour entrainer les Bêtas.
Lo usamos para enseñar a los Betas autocontrol durante la luna llena.
On l'utilise pour apprendre aux betas à se contrôler durant la pleine lune.
Representa la idea de que siempre podemos ascender Los Betas pueden convertirse en Alfas.
Ça représente l'idée que l'on peut toujours aller de l'un vers les autres.
Los Alfas pueden convertirse en Betas.
Les Alphas peuvent redevenir betas.
Ellos son mangoneados por los alfas y los betas.
Qui se font virer par les alphas et les betas.
Me dijo que el Alfa que me mordió fue asesinado por dos de sus propios Betas.
Il m'a dit que l'alpha qui m'avait mordu a été tué par deux de ses propres Bêtas.
Putos Alfa-betas.
Salauds d'A lpha Bêta.
Háblame de las Zeta Betas, en lo social.
Parle-moi des Zeta Betas, socialement parlant.
Porque todo el mundo ama a un Beta
Parce que tout le monde aime les Bétas!
Uno de los betas originales.
Un hypnotiseur portatif? C'est l'un des prototypes.
Lo usamos para enseñarle a los Betas cómo controlarse en luna llena.
On l'utilise pour apprendre aux betas à se contrôler durant la pleine lune.
Los Betas pueden convertirse en Alfas.
Les betas peuvent devenir des Alphas.
Alfas pueden convertirse en Betas.
Les Alphas peuvent redevenir betas.