Translate.vc / Spanish → French / Bop
Bop translate French
182 parallel translation
¡ Bop! Se ha ido.
Vous êtes parti.
No tenían bebop
" Pas besoin de be-bop
Te presento a "Be-Bop".
Je te présente Be-Bop!
- ¿ Y algo de jazz marchoso?
Pas de be-bop?
! Esa es jerga del bop.
vous parlez nouvelle vague.
Debo admitir que me encantan, yo no soy hombre de adulaciones.
Et ils me plaisent! Je ne suis pas un fanatique de be-bop!
Nunca oí a un pastor, pero él era muy gracioso.
Je n'ai jamais entendu de pasteur, mais Bop Hope ne me fait pas rire.
El cool jazz era una forma blanca, degenerada, del be-bop.
Le jazz cool était une forme blanche, dégénérée, du be-bop.
luego los jóvenes blancos aprovecharon para tocar "su música", el supuesto POP, que es una versión degenerada del rock'roll y del "Motown Sound" de Detroit, cruzada de vibraciones be-bop.
Puis les jeunes Blancs s'en emparèrent pour jouer "leur musique", la prétendue pop, qui est une version dégénérée du rock n'roll et du "Motown Sound" de Détroit, mâtinée de vibrations be-bop.
De acuerdo ; "Bop".
O. K : "Bop".
Shu-bop-bop, shu-bop-bop, shu-bop-bop, shu-bop-bop
Shoo-bop-bop, shoo-bop-bop, shoo-bop-bop, shoo-bop-bop
Shu-bop-bop, shu-bop-bop, shu-bop-bop
Shoo-bop-bop, shoo-bop-bop, shoo-bop-bop
Bailaremos dando saltos como los canguros.
On inventera le Kangourou-Bop.
Una cigüeña bebop estaba a punto de llegar
Car une cicogne bi-bop Était sur le point d'arriver
Shu-bop sha wad-da wad-da yip-pi-ty bum debum
Shoo-bop sha wad-da wad-da yip-pi-ty boom de boom
Chang chang chang-it-ty chang shu-bop
Chang chang chang-it-ty chang shoo-bop
Buguidy buguidy buguidy buguidy Shubidu wop shibop
Boog-e-dy boog-e-dy boog-e-dy boog-e-dy Shoo-by doo-wop she-bop
Shu-bop sha wad-da wad-da yip-pi-ty bum de bum
Shoo-bop sha wad-da wad-da yip-pi-ty boom de boom
Como un wop ba ba lu bop y un wop bam bum
Comme a wop ba ba lu bop and wop bam boom
Chang chang changity chang shu bop
Chang chang changity chang shoo bop
Well, be-bop-a-lula
Well, be-bop-a-lula
Be-bop-a-lula, I don't mean maybe...
Be-bop-a-lula, I don t mean maybe...
- Be-bop..... Don't know what I'm doin', really got me...
- Be-bop a-lula..... Don't know what l'm doin', really got me... - Yeah!
Bailamos el rock, bailamos el roll Bailamos el bop, lanzamos el bolo
Ça balance! On se défoule! On lance!
Vamos, be-bop-a-lula Ella es mi amor
Well, be-bop-a-lula She's my baby
Be-bop-a-lula Ella es mi amor
Saigon! Be-bop-a-lula She's my baby
¿ Te refieres a "¿ Quién puso el Bop Bop en el Sh Sh-bop-bop"?
Genre : "Ma Mama, ma Marilène"?
"¿ Quién puso el Bop"?
"Mama Rilène"?
Son fuertes, ruidoso, hasta todas las horas tocando su música bebop, piezas de automóvil esparcidos por todo el patio.
Ils sont bruyants, se couchent tard, écoutent du be-bop. Il y a des pièces détachées plein leur jardin.
Pero siempre puedo poner de vez en cuando a Gary Lewis.
Mais s'il faut, je passe du be-bop soft.
Es como una toalla de playa común.
Eh bien, c'est un peu "Serviette de plage be-bop", mais...
Caminando y al mismo tiempo hablando de ti y de mí y esperando que tú bop-be-da-deh.
Je me balade, oui, c'est vrai, et je parle de toi et moi et j'espère que tu du-du-doi.
¡ Bebop!
Le be-bop!
¡ Up-bop, mi culo!
Oop-bop, mon cul!
BEBOP INVADE EL OESTE
LE BE-BOp ENVAHIT L'OUEST
"El jazz tiende a pervertir a los jóvenes".
"Le be-bop pervertit la jeunesse."
Ahora trabajas con el rey y acaban de pagarte.
Tu es avec le roi du be-bop et tu viens d'être payé.
Paul me conoció el primer día que hice Be Bop a Lula en vivo.
Paul m'a rencontré le premier jour où j'ai fait Be-Bop-A-Lula sur scène.
Algo sobre Chet en aquel tiempo era que no le interesaba tocar riffs de be-bop, que eran muy populares, él tocaba bonitas tonadas como'Zing Goes the Strings to your Heart',
Chet avait ça de particulier qu'il ne s'intéressait pas tant aux riffs be-bop qui étaient à la mode qu'à des airs sentimentaux comme Zing Go the Strings to Your Heart,
Y les dije que fumaba marihuana, ya sabes, y que tocaba el be-bop.
Je leur ai dit que je fumais de la marijuana et jouais du be-bop.
La llamaron "be-bop".
Elle s'appelait le be-bop.
El "be-bop" llamó la atención, pero la aportación única de Monk pasó desapercibida.
Le be-bop attira l'attention, mais l'apport unique de Monk restait largement ignoré.
"Be-bop" es una palabra extraña y hasta divertida.
Be-bop, c'est un drôle de mot.
La música transformada llamada "be-bop".
La musique a changé, on l'a appelée be-bop.
El primer ejemplo de revolución negra, una sublevación negra, se produjo en la música, en el periodo del be-bop.
La première révolution noire, Le premier soulèvement, s'est produit dans la musique, dans la période du be-bop.
Oye. ¿ crees que tienen "Be-Bop-A-Lula"?
Hé, est-ce qu'ils ont Be-Bop-A-Lula là-dessus?
BOP.
Allez.
TURURÚ.
Be-bop.
- Bop, bop, bop, bop, bop. - ¿ Cuanto?
Combien?
Porque no hay otra danza que practicar
C'est encore mieux que le be-bop
- Be-bop-a-lula!
- Be-bop-a-lula!