Translate.vc / Spanish → French / Candyman
Candyman translate French
115 parallel translation
- ¿ Has oído hablar de Candyman? - No.
- Tu as entendu parler de Candyman?
Candyman.
Candyman.
"Candyman, Candyman, Candyman..."
"Candyman, Candyman, Candyman..."
¿ Candyman?
Candyman?
Cuéntale lo que sabes de Candyman.
- Bonjour. Parle-lui de Candyman.
Candyman, Candyman, Candyman Candyman Candyman.
Candyman, Candyman, Candyman, Candyman... Candyman.
El territorio de Candyman.
- Cabrini-Green. Le pays de Candyman.
Candyman era hijo de un esclavo.
Candyman était le fils d'un esclave.
Candyman fue a los mejores colegios y creció entre la alta sociedad.
Candyman avait été dans les meilleures écoles et avait été élevé dans le monde.
Pobre Candyman.
Pauvre Candyman.
Persiguieron a Candyman por el pueblo de Cabrini-Green donde le cortaron la mano derecha con una sierra oxidada.
Ils chassèrent Candyman à travers la ville, jusqu'à Cabrini-Green, où ils lui tranchèrent la main à l'aide d'une scie rouillée.
A Candyman lo mataron las abejas a aguijonazos.
Candyman fut piqué à mort par les abeilles.
- No puedo decir nada o Candyman vendrá por mí.
- Je peux rien dire, ou Candyman m'attrapera.
Si me enseñas dónde está Candyman, te prometo una cosa :
Et si tu me montres où est Candyman, je peux te promettre une chose.
- ¿ Ahí está Candyman?
- Candyman est là-dedans?
¿ Y lo hizo Candyman?
C'est Candyman qui a fait ça?
Dicen que estás buscando a Candyman, zorra.
Il paraît que tu cherches Candyman, salope.
Dicen que estás buscando a Candyman, zorra.
Tu cherches Candyman, salope?
Candyman vendrá por mí.
Mais Candyman m'attrapera.
Candyman no existe.
Candyman n'existe pas.
¿ Candyman no existe?
Candyman n'existe pas?
Candyman, Candyman Candyman, Candyman Candyman.
Candyman, Candyman, Candyman, Candyman... Candyman.
Candyman está ahí dentro.
Candyman est là-dessous.
¡ Candyman está ahí dentro!
Candyman est là-dessous!
Helen Lyle se vuelve tan obsesionada con el mito que asume el personaje de Candyman, matando a sus victimas con un garfio.
Helen Lyle est tellement obsédée par ce mythe qu'elle en devient le personnage de Candyman, tuant ses victimes avec un crochet.
Los habitantes de Cabrini dicen que ella era Candyman.
Les habitants de Cabrini croient que c'était Candyman.
- ¿ Qué sí creo en Candyman?
- Si je crois en Candyman?
Damas y caballeros, me gustaría que conozcan a nuestro Candyman, Peter.
Mesdames et messieurs, voici notre Candyman, Peter.
Usted le dijo que no había ningún Candyman. Usted le hizo decir el nombre y ahora él está muerto.
Vous avez dit : "Il n'existe pas, dites son nom." Et mon père est mort.
Es Candyman.
C'est Candyman.
No existe ningún Candyman.
Candyman n'existe pas.
Eso es todo lo que Candyman es.
C'est ce qu'est Candyman.
¿ Alguna vez menciono a Candyman?
Il parlait de Candyman?
¿ Nunca menciono a Candyman?
Il vous a parlé de Candyman?
¿ Qué hay si Candyman existe?
Si Candyman existait vraiment?
Su padre descubrió que Candyman había nacido aquí, en New Orleans.
Votre père a découvert que Candyman était né à la Nouvelle-Orléans.
Su padre se obsesiono tanto con ella como con Candyman.
Votre père était aussi obsédé par elle que par Candyman.
¿ Su amigo Candyman?
Ton pote Candyman?
No hay ningún Candyman.
Il n'y a pas de Candyman.
Mira lo que significa llamarme por eso nombre. Candyman.
Vois ce que ça signifie, de m'appeler par ce nom.
Candyman...
Candyman...
¿ Por tratarlo como al destripador de "Candyman"?
Après lui avoir fait ce coup?
Y está la Hija de Candyman. Dulce. Letal.
Rappelle-toi la fille de candyman, implacable, fatale comme la mort.
¿ Porque dijiste que era el Candyman?
Parce que tu l'as accusé?
es la quinta ves que cantamos Candyman
Ça fait 5 fois qu'on répète.
Qué has obtenido, Candyman?
Et toi, Mister Chocolat?
El apodo de Doyle Pfeiffer era el "Candyman." El obtuvo ese nombre de la noche en que ganó el campeonato mundial en el'86.
Le surnom de Doyle était Mr Chocolat, depuis sa victoire au championnat de 86.
Entonces "Candyman" no es nuestro asesino.
Donc le sucre d'orge n'est pas notre coupable.
- Candyman.
- Candyman.
La mató Candyman.
Candyman l'a tuée.
- Candyman.
Candyman.