Translate.vc / Spanish → French / Cctv
Cctv translate French
188 parallel translation
Fue grabado por CCTV desde el Hotel Shila.
Il a été enregistré sur la vidéo du Shilla Hôtel.
El cuarto de guardia central y el de CCTV también deben permanecer operando hoy.
Le central de sécurité devrait être opérationnel aujourd'hui.
Yo controlaré las CCTV, ajustaré el ángulo de las cámaras para que tengas vía libre.
Je me brancherai sur la fréquence des caméras pour te dégager le passage.
Había mapas de los edificios del Gobierno de Whitehall con las posiciones de las cámaras de CCTV y cálculos de los puntos muertos.
Des plans de Whitehall ont été retrouvés, avec les emplacements des caméras et des angles morts.
CCTV es bastante fiel.
Éviter la vidéosurveillance.
Los detectives esperan que el seguimiento de CCTV de sus últimos movimientos conocidos los ayude a encontrar al asesino.
La police espère que les images de la vidéosurveillance permettront d'identifier le tueur.
Los... cortafuegos fueron un trozo de pastel pero la CCTV estaba equipada con una entrada al sistema fluctuante y...
Les - - mm - - pare-feu étaient un jeu d'enfant, mais le monitoring fermé des caméras était protégé par un mot de passe variable, et - -
Fue una verguenza lo que hiciste en la CCTV.
Dommage pour la caméra.
¿ Podemos entrar en el circuito cerrado de TV?
Pouvons-nous nous raccorder au réseau CCTV?
No, pero bloqueó los monitores del circuito cerrado.
No, but the virus that took out the cctv monitors does.
No me digas – las cámaras de CCTV grabaron todo? - Puedo ir a casa.
Les caméras de surveillance ont filmé toute la scène et je peux rentrer chez moi?
Testigos, CCTV.
Des témoins? Une vidéo de surveillance?
Oiga, ¿ ésa es una KG-230 conectada a una red digital CCTV?
C'est une caméra 2-30 branchée sur un réseau CCTV digital?
Tosh, mantén la vista en el CCTV, en caso de que Bernie trate de huir.
Tosh, garde un œil sur les caméras de surveillance, au cas où Bernie voudrait se sauver.
Jack, estoy en el CCTV, buscando a Ed Morgan.
- Jack, je vois Ed Morgan sur mes écrans.
He regresado el último par de horas de la grabación del CCTV interno.
Je suis revenue en arrière de quelques heures sur nos caméras de surveillance interne.
Comprueba los CCTV de todas las caras.
Il faut filmer chaque visage.
Necesito la ubicación de las CCTV para que puedan identificarlo cuando aparezca.
Il me faut les plans des caméras de surveillance pour qu'ils puissent l'identifier quand il se montrera.
Tenemos CCTV y agentes sobre el terreno.
On a des caméras de surveillances et des yeux sur le terrain.
- Las cámaras se apagaron.
- Les cameras de la CCTV se sont arrêtés.
Tiene acceso al circuito cerrado de tv, nos reconocerán.
S'ils ont accès à la CCTV, ils nous reconnaitront.
La cámara dentro la fabrica una pequeña empresa de Canadá, Extreme CCTV.
Cette caméra est fabriquée par une petite compagnie canadienne, Extreme CC TV.
Tengo la limusina del Cónsul Especial en CCTV.
J'ai la limousine du consul sous vidéo.
Busca todo lo que hayan grabado de él las CCTV.
- Je le cherche sur les vidéos.
¿ Viste el CCTV en nuestro edificio de oficinas?
T'as vu la vidéosurveillance de notre bâtiment?
Atiende, hay un video de los CCTV que tiene imágenes incriminatorias...
J'ai trouvé les bandes de videosurveillance des toilettes du tribunal.
Los videos del hotel muestran un montón de estudiantes anoche, algunos de ellos borrachos.
Les images CCTV nous montre qu'il y avait beaucoup d'étudiants dans l'hôtel la nuit dernière, certains d'entre eux en état d'ébriété.
Fuí a comprobar si había alguna cámara esta mañana, y mire.
Je suis allé vérifier si elles avaient une CCTV ce matin, et regarder.
Tosh, ¿ me puedes poner las cámaras de las bóvedas?
Tosh, peux-tu connecter la CCTV des cellules?
Tienen 28 CCTV cámaras con diferentes circuitos.
Ils ont 28 cameras CCTV sur des canaux séparés.
Nos ocupamos de sus CCTV.
On gère votre réseau vidéo.
¿ Por qué esta la CCTV encendida?
Les écrans de surveillance sont allumés.
Sin mencionar, que tiene CCTV el cual claramente no funciona.
Sans parler de la vidéosurveillance... qui ne marche pas!
Busca las grabaciones de los huéspedes y cintas del CCTV.
Prenez le registre des clients. Cherchez des suspects.
Tenemos una descripción del sospechoso así que vamos a comprobar las grabaciones de CCTV.
On a la description du suspect, trouvons-le sur les vidéos.
No debe pasar desapercibido así que... empezaremos repasando las grabaciones de CCTV para encontrar a ese tipo.
Une apparence voyante, alors... commençons par les caméras et trouvons ce type.
Llamar a todas las puertas, hablar con los amigos de Cathy, repasar las grabaciones de CCTV.
Frappez à toutes les portes, interrogez les amis de Cathy, épluchez encore la vidéosurveillance.
- Mire. Esto es la CCTV de Mitre Square.
C'est la vidéo surveillance de Mitre Square.
Tenemos CCTV.
- On a des caméras.
CCTV puso a Stevie en el piso a las 19 : 30 la tarde que Danny murió.
Selon les caméras de surveillance, Stevie est rentré chez lui à 19 heures 30, la nuit où Danny est mort.
Estás en la CCTV, Jono... estando al lado de Danny justo antes de morir.
Tu es sur les caméras, Jono... Debout près de Danny juste avant qu'il ne soit tué.
Hay un CCTV ( circuito cerrado de Televisión ) en la entrada del sótano, pero no vemos dentro de la habitación del servidor.
Il y a des vidéos de surveillances dans le couloir du sous-sol, mais il n'y en a pas dans la salle du serveur.
Estamos rastreando en su móvil y lo seguimos a través de las emisiones de CCTV.
Où est-il? On a un traceur dans son portable. On le suit par le réseau vidéo.
He conseguido romper la encriptación de los CCTV de Ashenden.
J'ai réussi à pirater la caméra de surveillance.
Tariq, conéctate con la CCTV de la librería.
Montre-moi la vidéo de la librairie.
- Hemos comprobado las CCTV, pero esos tipos son buenos.
On scanne les caméras, mais ces types sont bons.
¡ Harry! Hemos cruzado las tomas de las CCTV con el software de reconocimiento de caras y tenemos esto.
La reconnaissance faciale sur les vidéos de surveillance a donné ça.
Ok, busca en CCTV.
Analyse les vidéos.
- ¿ Las cámaras?
CCTV?
El tipo de la CCTV llevaba un mandil debajo del abrigo.
Les caméras montrent un gars avec un tablier sous son manteau.
Las CCTV del aparcamiento de Fenchurch Street muestran una furgoneta.
La vidéo du parking sur Fenchurch Street.