Translate.vc / Spanish → French / Cecily
Cecily translate French
173 parallel translation
En casa de Cecily Brown hay muchos retratos.
La maison de Cecily Brown est remplie de portraits.
- ¿ Quién es Cecily Brown?
- Qui est Cecily Brown?
El padre de Cecily está en Alemania y lo ve a menudo. - Dice que monta un caballo blanco y que le gusta pelear. - Pero...
Le père de Cecily est en Allemagne, et le voit tout le temps.
- ¿ No es tu mejor amiga?
Je croyais que Cecily Brown était ta meilleure amie.
Creía que siempre te peleabas con Cecily.
Je croyais que c'était Cecily avec qui tu te bagarrais.
¿ No se referirá a Cecily Brown?
Vous voulez dire Cecily Brown?
Cecily, recuerda.
Rappelez-vous.
Incorpórate, Cecily.
Soulevez-vous, Cecily.
Bebe, Cecily. Te despertarás bebiendo.
Vous vous réveillerez en buvant.
Despierta, Cecily.
Réveillez-vous, Cecily.
Puede que el caso de Cecily sea único.
Cecily est peut-être un cas unique.
Cecily, por ejemplo.
Cecily.
Cecily, quiero que lo intentes otra vez.
Cecily... essayez encore.
Nunca, Cecily.
Mais non!
- ¿ Quién, Cecily?
Qui?
Cecily, voy a despertarte.
Cecily... je vais vous réveiller.
Duerme, Cecily.
Dormez, Cecily.
Cecily, oirás al Dr. Freud.
Vous allez entendre le Dr Freud. Il va vous interroger.
Cecily, vas a retroceder en el tiempo.
Vous revenez en arrière...
Cecily, ¿ estás segura?
En êtes-vous sûre?
Cecily, no estás en un hospital.
Ce n'est pas un hôpital.
Cecily, ahora estás en Viena.
Vous êtes à Vienne.
- No. Cecily está curada.
Cecily est guérie.
- Se llama Cecily.
Elle s'appelle Cecily.
Cecily, cierra los ojos. Cierra los ojos.
Fermez les yeux.
Cecily, ¿ sabes qué te está pasando?
Vous savez ce qui vous arrive?
Es Mathilda. Cree que hay algo entre Cecily y yo.
Mathilda croit qu'il y a quelque chose entre nous.
Lo que me recuerda que quiero que trates a Cecily Koertner.
A propos, je vais vous confier Cecily.
Su madre vino a verme y me dijo que Cecily va de médico en médico, pero su situación no mejora.
Sa mère est venue me voir. Aucun médecin n'améliore son état.
El de Cecily.
Cecily, d'abord.
Ahora Cecily es tu paciente.
Cecily est votre patiente.
- Cecily, deja de actuar.
Cessez cette comédie.
Cecily ha intentado suicidarse.
Cecily a essayé de se tuer!
Cecily amaba a su padre, yo, a mi madre.
Cecily aimait son père. J'aimais ma mère.
Se llaman Gwendolyn y Cecily.
Leur prénom, c'est Gwendolyn et Cecily.
- Gwendolyn y Cecily.
- Gwendolyn et Cecily.
- No, Cecily y Gwendolyn.
- Non, Cecily et Gwendolyn.
Cecily y Gwendolyn.
Cecily et Gwendolyn.
Cecily y Gwendolyn Paloma.
Cecily et Gwendolyn Pigeon.
- Hola, Cecily.
- Bonjour, Cecily.
- Yo gran fan Cecily Courtneidge.
Moi grand fan de Cicely Courtneidge.
Damas y caballeros, antes de que empiece la obra quiero pedirles disculpas pero, desgraciadamente la Srta. Cecily Courtneidge no puede aparecer debido a...
Mesdames et Messieurs, avant que la pièce ne commence, j'aimerais vous présenter mes excuses, car malheureusement, Mlle Cicely Courtneidge ne jouera pas car...
Maldita sea, Cecily.
Enfin, Cecily.
Con mis mejores deseos, Cecily Farr.
Avec mes meilleurs vœux... Cecily Farr.
Con Cecily.
Je peux battre Cecily.
Despierta, Cecily.
Réveillez-vous.
- Cecily, mi niña, no puedes... - ¿ Qué pasa entonces?
Et après?
Cecily, despierta.
Réveillez-vous.
Cecily, mírame.
Regardez-moi.
Cecily, no eres culpable.
Vous n'êtes pas coupable.
Cecily Landor, Conversaciones imaginarias.
Landor, Conversations imaginaires.