Translate.vc / Spanish → French / Convention
Convention translate French
1,535 parallel translation
Trabajó para el Servicio Geológico de EEUU y en la división de investigación de compañías petroleras como la Shell.
Il a travaillé pour US Geological Survey, Pour des compagnies pétrolières comme Shell et leurs divisions de recherche En 1956 à une convention industrielle
No está bajo la protección de la convención de Ginebra.
Il n'est pas protégé par la Convention de Genève.
En la Convención de la Academia Americana de Ciencia Forense.
A la convention de la médecine légale.
Mm. Presenté un papel en la convención de entomología en Cincinnati solo ahí pude montar al Hijo de la Bestia.
J'ai présenté un article à une convention d'entomologie à Cincinnati juste pour pouvoir monter sur le fils de la bête.
Estamos desbordados con las vacaciones y el convenio...
Je peux faire un rapport mais c'est tout. Nous sommes débordés avec les vacances et la convention...
¿ Cómo se supone que lo explique en la convención?
Comment je vais leur expliquer ça, à la convention?
Lo asombroso es que pasé todo el verano en Indiana trabajando en el Muncie Messenger, y tu fuiste de la Convención de Star Trek al Simposio de fans de Boba Fett, y mira esto.
C'est incroyable que j'aie passé tout l'été dans l'Indiana à me casser le cul au Muncie Messenger et que tu sois allé de la convention Star Trek au symposium du fan club de Boba Fett et pourtant... wow...
Y cuándo volverá de la convención de ciencia ficción?
Et quand va-t-il rentrer de la convention de science-fiction?
Hazlo mañana, ella tiene que ir a San Diego a una convención de pelucas.
Oh, oh, fais ça demain. Elle doit aller à San Diego pour une convention sur les perruques.
¿ Qué le pasó a tu conferencia de pelucas?
Que s'est-il passer avec ta convention de perruquiers?
Es la convención de MLA.
C'est la convention MLA
Sin sebo o pruebas con animales. Te Io prometo, tu convención no sólo será placentera, también estará libre de crueldad.
Pas de suif ou de tests sur les animaux je vous le promets, votre convention ne sera pas seulement agréable, elle sera aussi sans cruauté.
¿ Les robaste a unos desnudistas?
Qu'avez-vous fait, braquer une convention de strip-teaseuses?
- Una convención de ingeniería.
Une convention d'ingénieurs.
Pareces ser un chico agradable... sin considerar tus sospechosos empleos... pero estoy aquí por una convención, no para tener citas.
Vous avez l'air sympathique... mises à part les descriptions des fiches de poste... mais je suis là pour assister à une convention, pas pour sortir.
Hay una convención de la psicología en la ciudad, no debe ser demasiado duro.
Il y a une convention de psychologie en ville, ça ne devrait pas être très dur.
No puedes aplicar una convención romántica a una relación paternal, Adrian.
Tu ne peux pas utiliser une convention romantique pour une relation parentale.
El la Conveción Hyatt.
Le Hyatt Convention Hall.
Las dietas bajas en carbohidratos, Michael Moore, la Convención Nacional Republicana, la cábala y sus productos derivados, la TV de Alta Definición, las hijas de Bush, lnternet inalámbrico, O.C., la ONU, el reciclaje, "Get Punk'ed", los Grammys Latinos y los auténticos,... Jeff, ¡ ese imbécil que duerme demasiado!
Le régime Atkins, Michael Moore, la convention républicaine, la Kabbale et tous ses produits dérivés, la télé HD, les filles Bush, le WiFi, Newport Beach, l'ONU, le recyclage, les Grammys - latinos ou pas -
Haremos todo juntos. Desayunar, bañarnos, e ir a la Convención Bimestral de Ciencia Ficción.
Le petit déjeuner, le bain, et très bientôt la convention de science fiction bi-mensuelle.
- ¿ La Convención de Ciencia Ficción?
La convention SF? ! Tu en a entendu parler?
Iremos a la convención, venderé mis historietas de Luisa Lane, compraré unas de Jaime Olsen, y evitaremos que Edna cometa un error.
On va aller à la convention, vendre mes BD de Lois Lane, acheter quelque Jimmy Olsens, et arrêter Edna avant qu'elle ait fait une terrible erreur.
¿ Sabes que la Convención de Ginebra... prohíbe usar prisioneros para experimentos científicos?
La Convention de Genève interdit de traiter un prisonnier comme un cobaye.
No se ofenda Doc, pero si los Espectros hubieran asistido a la Convención de Ginebra... habrían intentado alimentarse de todos los allí presentes.
Ne vous vexez pas, mais si les Wraith avaient assisté à cette convention, ils auraient essayé de se nourrir de tous les participants.
Canton está en Seattle en la convención del NAACP.
Il est à la convention de la NAACP.
Estarías monísimo con toga y cuello blanco.
- à la Convention républicaine. - Tu serais mignon en toge.
¿ Una convención de tarados?
C'est une convention de débiles?
¿ No crees que John Kerry, en su discurso de investidura en la Convención Nacional Democrática,
D'après vous, John Kerry, lors de son discours d'investiture à la Convention nationale démocrate,
ÉI organizó toda la convención.
Il a organisé la convention.
¿ Por qué querría ir a la convención de etiquetas?
Pourquoi voudrait-il aller a cette convention?
Según la Convención de Ginebra y como oficial, tengo derecho a ser tratado como palomo de guerra.
La Convention de Genève autorise l'officier à être traité en pigeon de guerre.
el esta en la convención de Los Tres Chiflados en el centro Javitz.
Il est à une convention sur les larbins libres au Javitz Center.
¿ Viniste a la ciudad para alguna convención?
T'es en ville pour une convention?
Estábamos preseleccionados para la convención republicana.
Nous allions être invités à la convention républicaine.
DÍA 65 sobre la definición que se asemeje a... 620000 PERSONAS ASESINADAS a la definición en la Convención del'48.
620 000 personnes massacrées... correspond à la définition de génocide de la Convention de 1 948.
Como se define en la Convención de 1948, se comete genocidio, cuando ciertos actos se cometen contra miembros de alguna etnia, religión, raza o grupo, con la intención de destruir esa población, entera o parcialmente.
Selon la définition de la Convention sur le génocide de 1 948. : "Le génocide s'entend de l'un quelconque des actes ci-aprês, " commis dans l'intention de détruire, en tout ou en partie,
- Esa es la definición en la Convención sobre Genocidio de 1948.
- C'est la définition de la Convention.
¿ Cómo estuvo la convención en Bakersfield?
Comment était la convention à Bakersfield?
CONVENCIÓN ANUAL PRODUCTOS PARA ADULTOS... para bien o para mal.
CONVENTION ANNUELLE DE L'EXPOSITION DES PRODUITS POUR ADULTES... pour le bien ou pour le mal.
La Convención de Ginebra, existe.
La Convention de Genève, ça existe.
Por convención, todo es negativo.
Par convention, on les mets tous en négatifs.
Déjeme pasar sus datos. No me interesa que clase de conferencia de nerds tenga aquí.
Je me fous de votre convention de binoclards.
La convención de Ginebra.
Convention de Genève.
- Parecía una convención de marcianos.
- C'est plutôt une convention Star Wars.
El gobierno de EE. UU., por medio del Congreso ratificó la Convención de la ONU contra el genocidio.
Primo, le gouvernement américain, par le biais du Congrès... a ratifié la convention de l'ONU contre le génocide.
Probablemente una convención.
Probablement une convention.
Había una sola convención en el Tangiers este fin de semana.
Il n'y a qu'une seule convention au Tangiers ce week-end.
Convención de Novillas y Cerdos.
Une convention pour les gros.
Convención?
Une convention?
Ha empezado la convención del partido.
il A commencé la convention du parti.
- No te vi en la convención.
Je ne vous ai pas vu à la convention.