Translate.vc / Spanish → French / Darby
Darby translate French
561 parallel translation
¡ Darby McGraw! Escuchad. ¡ Darby McGraw!
Et si Jim Hawkins a une seule égratignure, je vous logerai une balle entre les yeux que personne ne vous retirera.
Es él, os lo advierto. He oído a Flint llamar a Darby cientos de veces.
Au grain, hein, petit?
- Nada, Jim.
Ecoutez! Darby McGraw!
Dos guineas.
Cent fois j'ai entendu Flint appeler Darby.
¿ Darby usó sus puños? - ¡ No!
- Il s'est servi de ses poings?
Darby vende un licor asqueroso.
Quelle saleté!
Será mejor que te lleve con Darby y comas algo caliente.
Je vais te ramener à la ville.
Pero después de Bradford. Darby, supongo y Nottingham y después, Londres.
Derby, j'imagine, Nottingham, et puis Londres.
- ¿ Está el señor Ted Darby?
- Monsieur Ted Darby?
EI señor Darby quiere que le espere en el bar.
M. Darby dit de l'attendre au bar.
- Ted Darby.
Ted Darby.
- 17, señor Darby.
Dix-sept, M. Darby.
Adiós, señor Darby.
Au revoir, M. Darby.
No conocerías a Darby si le hubiera hecho caso.
Tu ne l'aurais pas connu si on avait écouté ton père.
¿ Le dijiste a alguien que salías con Ted Darby? - No.
Bea, Tu as dit à quelqu'un que tu sortais avec Ted Darby.
- Un tal Darby.
Un homme nommé Darby.
EX MARCHANTE DE ARTE DARBY
EX MARCHAND D'ART DARBY
Son cartas de su hija al difunto Ted Darby.
Des lettres de votre fille écrites au défunt Ted Darby.
¿ Quién es? - Un ex marchante de arte.
Un ex-marchand d'art. Ted Darby.
Ted Darby. - Dame eso.
- Donne-moi ça.
Darby quería que le prestáramos dinero.
Darby voulait nous emprunter de l'argent.
Están buscando al que mató a Darby.
Ils cherchent celui qui a tué Darby.
Sí, sobre ese Darby.
- Oui, au sujet de Darby.
La policía sabe quién mató a Darby. Lo han detenido. - ¿ Cómo?
La police a arrêté celui qui a tué Darby.
Verá, aquel día fui a ver a Darby.
Le jour où Je suis allée voir Darby.
Darby era grande. - No pudo hacerlo.
Darby était un homme grand.
Han cogido al asesino de Darby.
Ils ont arrêté l'homme qui a tué Darby.
Les hablaré de Bea y de Darby.
Je leur parlerai de Bea et Darby.
- Mamá, tuvimos que desviarnos. La policía ha dicho que el hombre accidentado confesó que mató a Darby.
Mère, nous avons dû nous arrêter, selon la police... l'homme accidenté... a avoué avoir tué Darby.
Debe de ser Darby McGraw.
Ce doit être Darby McGraw.
Y éste es el Sr. Darby-Forsyth.
Et là... Monsieur Darby-Forsyth.
Dios es amor. Darby.
Dieu est amour.
- La Sra. Darby es una matrona califica.
- Mme Darby est une sage-femme qualifiée.
Te quedas fuera de Upper Darby y Levittown, porque los jueces y la policía de allí son honrados, y con 10 de los grandes no te libras de una multa de estacionamiento.
T'approche pas d'Upper Darby et Levittown... parce que les foutus juges et chefs de police sont réglos là-bas... et dix briques te régleront pas une contravention.
Y queremos agradecer a Darby Langdon, que hizo toda la decoración.
On veut remercier Darby Langdon, qui s'est occupée des décorations.
Abe Slaney fue condenado a muerte en los tribunales de Darby, pero su sentencia se modificó a la de reclusión perpetua... en consideración por las circunstancias atenuantes... en la certeza de que Hilton Cubitt había disparado primero.
Abe Slaney a été condamné à la mort par la cour d'assises de Derby, mais cette peine a été commuée en emprisonnement à perpétuité pour cause de circonstances atténuantes, vu la certitude que Hilton Cubitt avait tiré en premier.
Quieto! A dónde vas. Nadie salvo nosotros en esta isla ha oido hablar de Darby.
Il semblerait bien que quelqu'un s'amuse à faire le fou.
Yo nunca tuve miedo de Flint en vida, asi que mucho menos de muerto.
Darby McGraw. Darby McGraw.
Hay 700.000 libras a menos de un cuarto de milla de aquí!
Va chercher du rhum, Darby. Darby McGraw.
Llegaron justo cuando Jim y yo luchabamos por nuestras vidas espalda contra espalda...
"Pas mal, merci," dois-tu dire. Darby McGraw. Darby McGraw!
Le habla Darby Shaw, ¿ sabe quién soy?
Darby Shaw. Vous savez qui je suis?
¡ Darby McGraw!
Veillez au grain, lorsque vous le trouverez.
- No hay nada.
Darby McGraw!
Lord Darby usa una igual.
Lord Darby a le même.
- Sí, señor, y...
- Oui, M. Darby et...
Saben de Darby.
Ils disent connaître ce Darby.
El Señor, tu Dios...
Darby.
Darby McGraw! Trae el ron a popa!
C'est juste de penser, qui t'a perturbé, Tom Morgan.
Qué más da.
Personne, sur cette île, ne connaît Darby, exceptés nous.
Darby McGraw!
C'est le docteur!
Darby Shaw.
Darby...