Translate.vc / Spanish → French / Davos
Davos translate French
148 parallel translation
"Un par de meses en Davos... quizá eso pudiera salvarla."
"Quelques mois à Davos, - ça pourrait la sauver."
Tienen un camarero alsaciano llamado Paul Davos.
Il y a un garçon alsacien, Paul Davos.
Paul Davos. ¿ Davos?
- Paul Davos.
Mi nombre es Davos.
Je m'appelle Davos.
¿ Qué hacía Davos en la lavandería? ¿ En la lavandería?
- Davos s'occupait du linge?
- Pues a Davos.
- Davos.
¿ Qué hacía Davos?
Que faisait Davos?
- Buenos días, Davos.
- Bonjour, Davos.
El coronel Fitzhume vivía en el hotel y conocía a Davos.
Le colonel Fitzhume habitait là et connaissait Davos.
Davos, al parecer nos olvidamos de decirle que nos íbamos.
Davos, je ne vous ai pas donné de pourboire quand...
Sírvelas, Davos. - Sí, señor.
Davos, les boissons.
Davos ha muerto. Era agente alemán.
Davos est mort, c'était un agent allemand.
- Davos.
- Davos.
Davos podía haber colaborado más y morir lejos de aquí.
Il aurait quand même pu mourir plus loin.
Gracias, Davos.
Merci, Davos.
Davos, la propina tendrá que esperar a que acabe la guerra.
Le pourboire attendra la fin de la guerre.
Es un buen hombre, Davos.
Il est bien, ce Davos.
El hombre al que suplanta, debajo. Y usted jugando a las adivinanzas.
Davos est mort, et vous jouez aux énigmes!
Adelante, Davos.
Vous voilà, Davos!
Gracias Davos.
Merci, Davos.
Venga aquí, Davos.
Venez là.
Davos, lo tiene todo arreglado.
On a pris toutes les dispositions.
Y por favor, Davos. No quiero ni una foto de la viuda de Windsor en el hotel. Ni de nadie de su calaña.
S'il vous plaît, Davos, à l'hôtel : pas de photos de la veuve Windsor ni d'aucun des siens.
Eso es todo, Davos.
Ce sera tout, Davos.
Davos se va a las nueve.
Le garçon part à 21 h.
Acláreme una cosa, Davos. Al llegar nos dijo que había estado enterrado en la bodega.
Dites-moi, Davos, à notre arrivée, vous aviez été enfoui à la cave.
¿ No es así, Davos?
C'est bien cela?
¿ Y salió usted solo de los escombros, Davos?
Et vous vous êtes dégagé?
¿ Está seguro, Davos?
Vous en êtes sûr?
¿ Seguro que no está muerto, Davos?
Vous êtes sûr de ne pas être mort?
Por desgracia encontró al verdadero señor Davos.
Par malheur, il a trouvé feu M. Davos.
Herr Davos, la moto está lista.
M. Davos, la moto vous attend.
¿ Qué pasa, Davos?
Qu'y a-t-il?
Lárguese de aquí, Davos. ¡ Lárguese!
Fichez le camp!
¿ Qué ocurre, Davos?
Qu'y a-t-il?
No, Davos.
Ce sera tout.
Sí, buena suerte, Davos.
C'est ça, bonne chance, Davos!
Antes del consejo, deles la prueba de que Davos lo hizo, ¿ entendido?
Demain matin, vous apporterez la preuve que c'était Davos.
Se sospecha de esta mujer : madame Davos.
La suspecte numéro un est cette femme, Madame Davos.
Heroicos marines capturan a un alto oficial nazi... presunto artífice de la traición de Davos.
Des marines héroïques capturent un haut officier nazi suspecté d'avoir inspiré les actes de Madame Davos.
Ésta es la última foto de madame Davos.
Voici la dernière photo prise de Madame Davos.
La OSS creía que Davos... había tenido un hijo con un oficial alemán... y que lo había enviado a Berlín con el ejército que se replegaba.
L'OSS pense que Madame Davos a eu un enfant d'un officier allemand et qu'elle a envoyé cet enfant à Berlin au moment du retrait des troupes.
¿ Cómo sabe que la Sra. Haag es Davos?
Comment savez-vous que Mme Haag est Mme Davos?
Investigué a la familia Davos.
J'ai fait des recherches sur la famille Davos.
Tus Tres Chiflados investigan a una mujer llamada "madame Davos".
Vos trois crétins. Ils enquêtent sur une certaine Madame Davos.
¿ Y por qué Los Pistoleros Solitarios deben investigar a madame Davos?
Mais quel rapport avec Madame Davos?
- Ella es madame Davos.
C'est Madame Davos.
Usted es madame Davos, ¿ verdad?
Vous êtes Madame Davos, c'est ça?
Así que usted es Paul Davos.
Paul Davos...
¿ Esta bodega, Davos?
Dans cette cave?
Venga por aquí, Davos.
Venez là.