Translate.vc / Spanish → French / Denton
Denton translate French
348 parallel translation
Eso te molesta : Clarke Denton.
C'est ce qui vous chatouille - Clarke Denton.
Y para Ud., Sr. Denton.
Et vous, M. Denton.
- Su prometido, el Sr. Denton.
- Votre fiancé, M. Denton.
El Sr. Clarke B. Denton y su esposa.
M. et Mme Clarke B. Denton.
La Srta. Lola le dijo al Sr. Denton :
Mlle Lola s'est tournée vers M. Denton et elle a dit...
Clarke Denton, el prometido de Lola, acaba de llegar.
Clarke Denton, le fiancé de Mlle Dean, vient tout juste d'arriver.
El Mayor Denton viene a identificar al señor Carter.
Major Danton est arrivé pour identifier Carter.
Denton y Osterfield también preparaban expediciones cuando nos fuimos.
Denton et Osterfield sont aussi partis en expédition.
Denton va a Kenia.
Denton, au Kenya.
Casi hemos llegado a Denton.
On arrive à Denton.
Mi idea era venir a Texas. Y siempre acabo lo que empiezo.
Je tiens à rester à Denton, Texas.
Le he ofrecido trabajo pero quiere quedarse en Denton. Solo Dios sabe por qué.
Je lui ai offert de le garder, mais il tient à rester à Denton.
La mitad del este de Texas tratará de ganar a la yegua de Denton, el caballo más rápido del mundo.
Les hommes du Texas vont essayer de battre Denton-Mare, la bête la plus rapide du pays.
- ¿ Sin ver a la yegua de Denton?
Attendez de voir Denton-Mare!
- Quería llegar a Denton.
Pour venir jusqu'à Denton.
¿ Ha escoltado la diligencia hasta Denton sin saber disparar?
Vous êtes venu à travers le désert sans savoir tirer?
Es la yegua de Denton. ¿ Te hablé de ella?
Denton-Mare, je vous en ai parlé.
Es la yegua de Denton.
Voilà Denton-Mare.
La yegua de Denton no puede perder.
Denton-Mare ne peut être battue!
Eso fue antes de ver a esa yegua.
Avant d'avoir posé les yeux sur Denton-Mare.
Vamos a ver la yegua de Denton.
Voyons cette fameuse Denton-Mare.
Así quedamos en paz. Yegua de Denton.
À égalité, Denton-Mare!
- ¿ No te olvidas de la yegua?
- Vous oubliez Denton-Mare?
La yegua de Denton va a ganar.
Denton-Mare toute seule!
¡ Lo siento, Abe! Se me olvidó decirte algo. Es la yegua de Denton.
J'avais oublié de te prévenir, c'est Denton-Mare.
- ¿ La yegua de Denton?
Denton-Mare?
A menos que el caballo de Sam nos defraude.
À moins que Denton-Mare ne claque!
Solo sé que es un vaquero novato de Denton.
Que c'est un jobard de Denton.
Qué su caballo es la yegua de Denton.
Sa jument, c'est Denton-Mare.
Dile que la yegua de Denton vive y que yo la tengo en mi corral. - La curiosidad hará el resto.
S'il apprend que Denton-Mare vit et se trouve dans mon corral, sa curiosité fera le reste.
- La yegua de Denton está viva.
Denton-Mare est revenue.
- ¿ La yegua de Denton?
Ma jument!
- ¿ Has visto a la yegua de Denton?
- Denton-Mare?
- ¿ Hasta qué punto conoces a la yegua?
Vous connaissez Denton-Mare?
¿ Sabes, Calamity? Ojalá hubiera ido a Denton cuando Jim me dijo lo de la yegua.
Vous savez, Jane, j'aurais dû écouter Gordon, et aller voir ce cheval.
Quiero que mis hijos se casen con jóvenes abstemios Denton.
Je veux qu'elles épousent des hommes qui ne boivent pas.
¿ Te ríes, Denton?
Tu vois des rats roses, Denton?
Pobre viejo Denton no ha dado el cambio bien en 20 años.
Ce pauvre Denton se fait avoir sur la monnaie depuis 20 ans!
Vamos, Denton.
Lance-toi, Denton.
¡ Vamos, Denton!
Vas-y, Denton!
Retrato de un ebrio, llamado Al Denton.
Portrait d'un ivrogne. Son nom, Al Denton.
Al Denton, quién probablemente daría un brazo, una pierna o parte de su alma... por tener otra oportunidad,... por poder levantarse y sacudirse el polvo del cuerpo... y los malos sueños que infestan su conciencia.
Al Denton, qui pourrait donner un bras, une jambe, ou son âme... pour avoir une seconde chance, pour se relever, et nettoyer la boue qui le souille, pour éloigner les vapeurs d'alcool qui embrument son esprit.
Su función : quizás darle al Sr. Al Denton... su segunda oportunidad.
Et si sa fonction était de donner une deuxième chance à M. Denton?
¡ Aquí vamos de nuevo, compañeros! Oigamos a nuestro pajarillo cantor. ¡ Oye, Denton!
Le revoilà, notre rossignol.
Espera un minuto, Denton.
Qu'est ce que je vois?
La pistola y yo, vamos a tener un enfrentamiento aquí.
Denton et moi, on fait un show.
¡ Enfréntame Denton!
Retourne-toi!
Sr. Denton, permítanos invitarle un trago.
M. Denton, laissez-nous vous offrir un verre.
¡ Una canción, Denton!
Une chanson, voyons!
Nada, nada, Sr. Denton.
Rien.
No lo llame nada.
Rien, M. Denton.