Translate.vc / Spanish → French / Destination
Destination translate French
2,688 parallel translation
Partida desde Chile, parada para repostar en Miami, destino...
En provenance du Chili. Plein d'essence à Miami. - Destination :
Sus oficinas tienen información de vuelos secretos con escala en Miami hacia Polonia.
Votre bureau a des renseignements sur des vols secrets à destination de la Pologne via Miami.
Hemos escogido tu destino cuidadosamente.
Nous avons choisi soigneusement ta destination.
Bueno, niño, no puedes controlar el destino.
Tu ne choisis pas la destination, mon garçon.
Esa nave de carga logró burlar todos nuestros sensores. No sabemos hacia dónde se dirige.
On n'a aucune idée de la destination du cargo.
El Primer Ministro estará presente durante la transmisión, que será transmitido en todo el país, en todo el imperio y nuestras fuerzas armadas.
Le Premier Ministre se joindra à vous pendant l'émission, qui sera retransmise en direct à travers tout le pays et l'Empire, - et à destination de nos fοrces armées.
Tu idea de dirigirte al norte es un viaje al centro comercial.
Parce que vous appelez ça une destination de voyage?
Tenemos un nuevo destino.
On a une nouvelle destination.
Así que, ¿ dónde vas ahora?
Quelle est votre prochaine destination?
Ha llegado a su destino.
Vous êtes arrivés à destination
Es como si camináramos hacia el destino final.
C'est comme dans Destination finale.
Shawn, alejémonos de destino final.
On a échappé à la destination finale.
Tiene un golpe en el pasaporte de Moe. Está en un vuelo de Air France a París.
Moe a utilisé son passeport pour un vol à destination de Paris.
¿ Es París su destino final?
Paris est sa destination finale?
Están sin descargar, los containers están remodelados, reetiquetados quizás, y entonces ellos aguantarán hasta que haya un barco preparado para llevarlos a su próximo destino.
On les décharge, on refait les étiquettes des containers. Ils restent là jusqu'à ce qu'un navire les emmène à leur destination.
Creo que llegamos a nuestro destino.
Je crois que nous avons atteint notre destination.
De que olvidar un poco mi próximo destino.
De quoi oublier un peu ma prochaine destination.
Es mi lugar favorito para viajar.
C'est ma destination favorite.
¿ A dónde?
Destination?
Desde allí será aerotransportado a tu destino final.
De là, on vous transportera vers votre destination finale.
Traje mi camisa de seda y un VHS de "Estación Polar Zebra" por las dudas, pero no lo digan.
J'ai ma chemise en soie et une copie de Destination Zebra, station polaire, au cas où, mais...
No sabremos adónde vamos hasta que estemos en camino.
La destination est encore inconnue.
Esta nave no llegará a su destino.
Ce vaisseau n'atteindra jamais sa destination.
He trazado los vectores de probabilidad, hecho un doblaje hacia atrás en la isometría temporal, dirigido la nave a su destino, y nos he estacionado justo al lado.
OK. j'ai calculé les vecteurs de probabilité, effectué un repiquage de l'isométrie temporelle, cartographié la destination du vaisseau, et je nous ai garé tout à côté.
Ha llegado a su destino.
Vous êtes arrivés à destination.
Ahora, veamos si podemos juntar al individuo al destino apropiado.
A présent, voyons si nous pouvons relier chaque individu à la destination adéquate.
Atlanta suena bien. Como sea, más seguro.
Atlanta me paraît être une bonne destination.
Destino :
Destination :
El mejor centro comercial.
Une destination shopping.
Brasil es un sitio vacacional muy caro para una maestra.
Le Brésil est une destination coûteuse pour une maîtresse d'école.
Y como si fuera poco, nos montaron a un avión con destino desconocido.
Et comme si ça ne suffisait pas, nous nous sommes retrouvés dans un avion vers une destination inconnue.
- Destino.
- Destination.
Entendido. Si nos dejaras continuar hacia nuestro destino- -
On aimerait pouvoir atteindre notre destination...
Éste era su destino.
C'était votre destination.
Ha llegado a su destino.
Vous êtes arrivé à destination.
Es posible que podamos obtener una pista de a dónde iba.
Peut-être une piste sur sa destination.
Soy el Capitán Jack y esto es PV Radio Pirata, su destino en vacaciones de primavera.
Je suis Captain Jack et vous êtes sur PV Radio Pirate, votre destination vacances.
Casi hemos llegado a su destino.
Vous arrivez à destination.
Puede que sea a donde iba.
C'était peut-être sa destination.
Destino a tu izquierda a 480 metros.
La destination est à ta gauche dans 500 mètres.
El tren de las 18 : 02 a Scarborough está haciendo su entrada en el andén 2, con paradas en el Parkway del Aeropuerto de Luton,
Le train de 18 : 02 à destination de Scarborough Entre en gare, quai 2 Arrêt à Luton Airport Parkway,
Y tenemos el destino final, pero no te va a gustar.
On a sa destination finale, mais vous n'allez pas aimer.
Todos los pasajeros, pónganlos en las cajas grises. Ahora me complace pedir a los pasajeros del vuelo 1893 en dirección a Orlando que por favor se acerquen a la puerta para embarcar.
Les passagers du vol 1893 à destination d'Orlando sont priés de se rendre à la porte d'embarquement.
Ahora, me complace pedir a los pasajeros del vuelo 1893 en dirección a Orlando que por favor se acerquen a la puerta para embarcar.
Les passagers du vol 1893 à destination d'Orlando sont priés de se rendre à la porte d'embarquement.
Me complace pedir a los pasajeros del vuelo 1893 en dirección a Orlando que por favor se acerquen a la puerta para embarcar.
Les passagers du vol 1893 à destination d'Orlando sont priés de se rendre à la porte d'embarquement.
Última llamada para el vuelo 1893 con dirección a Orlando.
Dernier appel pour le vol 1893 à destination d'Orlando.
Es mucho más probable que te encuentres visitando un campo rebelde en la jungla de Filipinas o en un bunker oculto en las montañas de Pakistán que descansando al lado del mar en las Bahamas.
LES BAHAMAS UNE DESTINATION SÉDUISANTE Tu risques beaucoup plus de te retrouver... dans un camp de rebelles dans la jungle des Philippines... ou un bunker perdu dans les montagnes du Pakistan... que sur une plage des Bahamas.
Destino en un cuarto de milla.
Destination dans 400 mètres.
Destino en trecientos metros.
Destination dans 300 mètres.
¿ Qué si este es su destino final, estas calles?
Si leur destination était ces rues?
Hiciste eso con el vino.
C'étant dans mon article "Destination chambre."