Detràs translate French

Luego no me vengas llorando cuando salgas un día al campo... y veas una cruz en llamas por detràs de la portería.

Mais viens pas râler si tu sors un jour sur le terrain... et que le poteau du but de ton équipe est en flammes.

- Por la calle principal con la banda de la escuela y nuestras cachiporristas y animadoras, y ustedes saludando y sonriendo y por detràs vendría el departamento de bomberos voluntarios de Buchanan.

- Sur la grande rue, avec les éléves de l'école, les pom-pom girls, les majorettes, vous et vos hommes souriant, et à l'arriére, les volontaires du corps des pompiers de Buchanan.

Corría a casa bajo la Iluvia cuando le dispararon por detràs.

Il rentrait en courant sous la pluie, ils lui ont tiré dans le dos.

¿ Temes que no pueda con esos dos que hay detràs de mí?

Tu me crois incapable d'avoir ces deux derrière?

Derrick y Lefty, id por detràs de la casa.

Derrick et Lefty, allez à l'arrière de la maison.

Detràs de ellos, en la procesión, el Primer Ministro del Reino Unido Sir Winston Churchill.

Derrière, le cortège est ouvert par le Premier ministre du Royaume-Uni, Sir Winston Churchill.

Al parecer, la bala ha entrado por la garganta y ha salido por detràs, pero este punto no se ha confirmado.

La balle serait entrée par le bas de la gorge et ressortie derrière. Ceci n'est pas confirmé.

Fotograma 225, Kennedy aparece por detràs de la señal de tràfico.

Image 225 : après le panneau, on voit que le Président est blessé.

Saldremos por detràs.

On sort par derrière.

Detràs de que estàs?

Tu cherches quelque chose, toi?

Detràs de cada tía buena hay un tipo harto de tiràrsela.

Derriére chaque belle nana, il y a un gars fatigué de la baiser.

Sí. Los camareros entran por detràs.

Les serveurs passent par derrière.

Detràs de quièn estaba.

Qui il soupçonnait.

Tenía un poco Ia sensación, también, de que por detràs, como si un dispositivo eléctrico funcionara por sí solo y hubiera teledirigido todos mis pensamientos, y yo quería encontrar todo el rato el interruptor para apagarlo y no iba.

J'avais l'impression que derrière, j'avais comme un groupe électrogène qui contrôlait toutes mes pensées. J'en cherchais l'interrupteur pour l'éteindre. ça n'a pas marché.

- ¿ Detràs del instituto de Secundaria?

- Derrière le lycée? - Oui.

Y a aquellos que pierden pelo por detràs, ojalà que no te ocurra, se les dice que están perdidos, que no tienen remedio.

Et si tu les perds au niveau de la nuque, J'espère que ça t'arrivera jamais on dit que c'est de la disgrâce, et que tu es maudit.

El albañil oye una voz por detràs que le dice : "¡ Tómatelo con calma".

Le maçon entend une voix derrière lui : "Que cela soit facile pour vous!"

Bueno quizas pueda ayudar no estuve totalmente ocioso, en su ausencia ahora en la declaraciòn del forense en el sumario, el declara que la tercera parte del hueso parietal izquierdo y la mitad del hueso occipital izquierdo... se hicieron añicos por el impacto de un arma roma ahora, esto es por un disparo por detràs pero la declaraciòn evidencia, que estaban discutiendo cara a cara.

- Qui, donc? Peut-être que je peux vous aider. Je n'ai pas été inoccupé en votre absence.