Dota translate French

Pero ¿ no es la vida lo que dota de belleza a cualquier cosa? .

Mais n'est-ce pas la vie d'une chose qui la rend belle?

El barón deslumbrado por la claridad del razonamiento retorna a su laboratorio y esta vez dota al monstruo de una dosis de sexualidad adulta.

Le Baron estime que le psy sais de quoi il parle, alors il retourne dans son labo. Cette fois, son monstre devra avoir... une sexualité.

¡ El Avivamiento me dota de poderes increíbles!

Quelqu'un m'a appelé?

Edificio al que la Constitución no dota de poder soberano.

Une Maison à laquelle la Constitution ne confère pas un pouvoir souverain.

los dota de fuerza propia.

- leur confère leur propre pouvoir.

Te dota de invisibilidad.

Ça peut te rendre invisible.

El Señor ha permitido que mi hija Antonie madure en su honor y esté dotada con una virtud que siempre la acompañará.

Le seigneur, fit grandir sa fille Antonie pour sa gloire, et la dota de vertus afin qu'elle accomplisse dans son existance,

¡ Pero, es ein dota!

Mais c'est ein pranque!

¡ Estás diciendo, es ein dota!

Tu as dit, c'est ein pranque!

Ahora, Rossum dota con mejoras anatómicas completas a clientes selectos.

Rossum offre à des clients choisis des mises à niveau anatomiques.

El pensamiento no nos dota del poder de actuar.

La pensée ne donne aucune force immédiate pour agir.

La posición de los ojos, muy Separados, les dota de visión tridimensional.

La position de leurs yeux, très écartés, leur donne une vision en relief.

Justin, ¿ acepta la pesada carga que dota a la caballería, y jura fidelidad a su reino?

Justin, acceptez-vous le lourd fardeau qui accompagne le titre de chevalier, et jurez fidélité à votre royaume?

En agosto de 2011, tuvo lugar un torneo del popular juego de estrategia en línea Dota 2 en Colonia, Alemania

En août 2011, un tournoi du célèbre jeu de stratégie "Dota 2" s'est déroulé à Cologne en Allemagne.

¡ 1 millón de dólares por ganar en Dota!

1 million de dollars en gagnant à Dota!

El día en el que me convertí en adulto fue el día en el que empecé a jugar a Dota.

Je suis devenu adulte le jour où j'ai commencé à jouer à Dota.

Y uno de los juegos pioneros en este aspecto es Dota.

Et l'un des jeux à avoir ouvert la voie est Dota.

Dota es una combinación de fútbol y ajedrez.

Dota est quelque part entre le football et les échecs.

Así es como probablemente trataría de explicar Dota a alguien que no esté familiarizado con él.

C'est comme ça que j'expliquerais Dota à quelqu'un qui ne connait pas le jeu.

Dota es un juego de ventajas.

Dota est un jeu de dynamiques.

Diría que Dota es un estilo de vida.

Je dirais que Dota est un mode de vie.

Lo veo parecido al baloncesto en muchos aspectos.

Dota c'est comme le basket.

Dota es un juego que une a todo el mundo.

Dota est un jeu qui unit tout le monde.

Por lo que uso mi competitividad y la alimento con Dota. Para que satisfaga esa parte de mí completamente.

Donc j'alimente ma compétitivité en jouant à Dota.

Y esto me lo dijo de bien pequeño antes de que Dota existiera.

Il m'a dit ça dès un très jeune âge avant même de jouer à Dota.

Ella es del equipo femenino de Dota en Singapur.

Elle est dans l'équipe féminine de Dota à Singapour.

Dejó de evitar que jugase a Dota.

Elle a abandonné l'idée de l'empêcher de jouer à Dota.

Eso es para el ganador, ¡ 1 millón de dólares por ganar en Dota!

Et pour les vainqueurs de Dota, 1 million de dollars!

Dota, el juego que llevaba jugando desde hace 5 años.

Dota, le jeu dans lequel je suis investi depuis 5 ans maintenant.

Además, toda esta disposición de aquí si la miras desde arriba se asemeja exactamente a un mapa de Dota.

En plus, si on regarde d'en haut, c'est la carte de Dota.

Tenemos varios de los mejores equipos de Dota con nosotros.

Nous avons ici les meilleurs équipes du monde de Dota.

Dota es para China lo que Starcraft para Corea.

En Chine, la passion pour Dota est comparable à celle pour Starcraft en Corée.

A las chicas les gusta que sus novios sean jugadores de Dota.

Les filles aiment les joueurs de Dota.

Algo como, "En Dota, siempre hay una nueva montaña que escalar".

"Dans Dota, il y a toujours une nouvelle montagne à gravir".

Subía y bajaba escaleras y empezaba a correr, a levantar pesas, para compararlo con Dota como si fuese una clase de metáfora.

Je devais monter et descendre des marches, courir et soulever des poids, pour suggérer une métaphore avec Dota.

Por supuesto, quieren demostrar que el Dota chino sigue un poco por encima del resto.

Alors bien sûr, ils veulent prouver que les chinois sont un cran au-dessus.

EHOME es una de las organizaciones chinas de Dota más antiguas.

EHOME est une des plus vieilles organisations chinoises de Dota.

EHOME acabó el año como el mejor equipo de la historia de Dota.

EHOME ont terminé l'année en tant que meilleure équipe dans toute l'histoire de Dota.

Porque los exámenes coinciden con la competición y perderte los exámenes sin una justificación apropiada... El instituto no reconoce una competición de Dota como una razón válida.

Parce que la période des examens c'est pendant la compétition, et Dota n'est pas considéré par l'école comme une raison valable, pour pouvoir manquer un examen.

Esto es lo que opino de Dota.

C'est comme ça dans Dota.

La primera vez que apareció en la escena de Dota, parecía un chaval de 12 años.

La première fois qu'on a entendu parler de lui dans Dota, on aurait dit un gamin de 12 ans.

Estaba sentado en casa, jugando al Dota.

Il jouait à Dota à la maison.

Clinton es como el Rocky Balboa de Dota.

Clinton, c'est le Rocky Balboa de Dota.

Así que lo veo un poco como un hermano en Dota.

Il est un peu comme mon frère de Dota.

Como, los beneficios que tiene jugar al Dota profesionalmente, cuánto puedo sacar con ello y cuánto tiempo tengo que dedicarle para estar al cien por cien, así que...

Ce que Dota peut m'apporter, ce que je peux en tirer, et le temps à consacrer pour être à 100 %.

He oído decir a mi hijo que está trabajando en esto, ¿ cómo se llama? , Dota.

Mon fils dit qu'il travaille... à Dota.

Es el último día del International de Dota 2.

C'est le jour de la finale du championnat Dota 2 "The International".

"Dendi, el millonario de Dota 2"

"Dendi, le Millionnaire de Dota 2"

Es Dota.

C'est "Be Jerky".

Has conocido a Dota.

Oh, tu as rencontrée "Be Jerky".

En parte, es la historia detrás de cada pieza lo que las dota de significado.

L'histoire derrière chaque pièce fait partie de ce qui lui confère un sens.