Translate.vc / Spanish → French / Drina
Drina translate French
78 parallel translation
Drina, no necesito camisa.
J'ai pas besoin d'une chemise.
Drina, llegaste tarde anoche.
Drina, tu étais en retard hier.
Por qué no hablas con él, Drina?
Pourquoi ne pas lui parler, Drina?
Qué sucede, Drina?
Qu'est-ce qu'il y a, Drina?
- Hola, Drina.
- Salut, Drina.
Hola, Drina.
Oh, salut, Drina.
Drina estará bien.
Drina y arrivera.
Drina se portó bien con su madre.
Drina s'occupera de maman.
Drina se porta bien con su hermano.
Drina s'occupera de son frère.
Drina trabaja duro.
Drina travaillera dur.
Drina trabaja y cocina, y limpia, y se va a la cama para dormir las horas suficientes, porque manana tiene que levantarse para ir a trabajar.
Drina travaille, cuisine, récure et va dormir pour pouvoir recommencer le lendemain.
No te preocupes, Drina.
Ne t'inquiète pas, Drina.
Tengo que irme rápido, Drina.
Je dois partir, Drina.
- Tengo que huir, Drina.
- Je dois partir, Drina.
- Tengo que irme rápido, Drina. - No.
- Je dois partir vite, Drina.
Drina.
Drina.
- Oye, Drina, dónde está Tommy?
- Drina, où est Tommy? - Je ne sais pas.
- Spit me delató, Drina.
- Spit m'a balancé, Drina.
Sabes qué, Drina?
Tu sais quoi, Drina?
Tiene razón, Drina.
Il a raison, Drina.
Oye, Drina, espera.
Drina, attends.
Pero Drina, no es eso lo que quiero.
Drina, ce n'est pas ce que je veux.
: Drina!
Drina!
Donde están construyendo la estación hidroeléctrica.
C'est sur la rivière Drina, où on construit une usine d'électricité qu'on appelle une centrale hydraulique.
No, no lo haremos. El Drina está tranquilo.
La Drina est calme, pas de danger.
Los cabrones nadaron por el Drina.
Les bâtards ont traversé la Drina.
Fumabas "Drina" sin filtro. - Me mandabas a comprártelo.
Tu fumais la Drina sans filtre vieux, et c'est moi qui allais l'acheter.
Drina, llegaste tarde anoche.
Drina, tu ètais en retard hier.
Drina trabaja y cocina, y limpia, y se va a la cama para dormir las horas suficientes, porque mañana tiene que levantarse para ir a trabajar.
Drina travaille, cuisine, rècure et va dormir pour pouvoir recommencer le lendemain.
¡ Drina!
Drina!
Luego pasas por el Rzav y sigues derecho hacia la Drina.
Puis on ira par le Rzav, droit sur la Drina.
¡ Ve hacia el Drina!
Par la colline sur la Drina
¡ Ese es el Drina!
La Drina, ce qu'elle est large!
Acabamos de cruzar el Drina hacia Serbia.
On passe la Drina et c'est la Serbie.
¡ No orinen más en el Drina!
Fini le pipi dans la Drina!
¡ Nuestro Drina es Meca y Medina!
La Drina est notre Mecque et notre Médina!
Y ahora, damas y caballeros, espero ansioso verlos en la gala, donde podrán brindar por Drina y nuestro éxito.
Et maintenant, Mesdames et Messieurs, J'espere vous voir a la soirée, ou vous pourrez gouter a Drina et a notre succes.
Si por la "empresa" te refieres al Four Seasons enseñándole a Drina a abrir el minibar...
Si par "Usine" vous voulez dire les "Quatre Saisons" apprenant a Drina comment ouvrir le minibar...
¡ Tienes una hora para ir a Drina!
Je te laisse une heure pour arriver à Drina!
Drina cal
Drina. Cal.
Un mensaje para ti de Drina
Un message de la part de Drina.
Drina?
Drina?
Que hay sobre Drina?
Qu'est-ce que vous savez sur Drina?
Drina lleva muerta dos años
Drina est morte depuis deux ans
Nunca debes confiar en un oso que fuma cigarrillos'Drina'.
Ne jamais faire confiance à un ours qui fume des Drina sans filtre.
"Cartas de Mostar", "Una verga sobre el Drina".
Men in back! Retourne-toi l
¡ Es tu hermana-drina mágica!
C'est ta chère soeur!
Como Drina la cocinera, o lola la esposa del sastre, o Abellone la aprendiz de guardia...
Comme Drina la cuisinière, ou lola la femme du tailleur, ou Abellone l'apprentie garde.
Lánzalo al Drina.
Jetez-le dans la Drina.
- No lo haré.
Tu veux nous balancer dans la Drina? Non.
Una vez soñé con el Drina.
J'ai rêvé une fois à la Drina.