Engels translate French

Además de las organizaciones tapadera... se celebran reuniones o "grupos de estudio"... donde se analizaba la filosofía comunista.

Outre les organisations, il y avait des réunions privées. On y étudiait la pensée communiste et les écrits de Marx, Engels et Lénine.

Plaza Marx-Engels, 59. Neunundfünfzig.

59, place Marx-EngeIs.

Estas granjas están al lado del complejo hidroeléctrico Engels ¿ no?

Mais elles sont à proximité du Complexe hydroélectrique Engels, non?

¿ No sería razonable suponer que alguien que recorre estos pueblecitos pueda tener un interés especial en la presa de Engels?

Ne serait-il pas raisonnable de supposer que quelqu'un visitant ces petits villages a un intérêt particulier pour le barrage Engels?

Su objetivo era el complejo hidroeléctrico Engels.

Sa cible, le Complexe hydroélectrique Engels.

Durante dos semanas, el acusado ha recorrido granjas comunales en el área de la presa de Engels.

Pendant deux semaines, l'accusé a visité des fermes collectives dans le secteur du barrage Engels.

Y, por si fuera poco el acusado ocultaba en su habitación de hotel un microfilm que, al ampliarlo, resultó contener fotografías hechas al complejo hidroeléctrico Engels y con varias marcas para demolerlo.

Enfin, caché dans la chambre d'hôtel de l'accusé se trouvait un bout de microfilm qui, une fois grossi, a indiqué qu'il s'agissait de photos du Complexe hydroélectrique Engels avec des signes de-ci de-là pour la démolition.

¿ Tendría la potencia suficiente para destruir la presa de Engels?

Assez puissante pour détruire le barrage Engels?

Friedrich Engels ".

Friedrich Engels. "

- Darwin, Engels...

Engels...

Tod Engels.

Tod Engels.

Bueno, la señora Engels de seguro está pero no va a bajar a abrir la puerta.

Engels est probablement là... mais elle n'ouvre jamais...

Bueno, es esa familia Engels, dueña de la casa de huéspedes.

Bien, il s'agit de la famille Engles, qui loue les chambres.

Bueno, parece ser que hubo un incidente que involucró a Victoria Engels a comienzos de los años 60.

Ok, il semble qu'il y ait eu un accident impliquant Victoria au début des années 60.

Señora Engels, usted tiene al chico...

Mrs. Engels, vous avez l'enfant...

Espera a escuchar lo que tengo de Victoria Engels.

Ecoute ce qu'on a sur Victoria Engels!

"Lee a Freud, lee a Jung." ¡ Lee a Engels y a Marx!

"Lisez Freud, lisez Jung." Lisez Engels, lisez Marx!

Ni ha Wally Engels.

Wally Engels non plus d'ailleurs.

Entrenador, quien es Wally Engels?

Coach, qui est ce Wally Engels?

la Correspondencia de Engels con ese... cómo diablos... se llama...

Je lis la correspondance entre Engels et... C'est quoi le nom de l'autre...

- ¿ Con quién? ¿ Con Engels o con Kautsky?

- Avec Engels ou Kautsky?

La Correspondencia de... cómo se llama... Engels con ese otro demonio... ¡ Al fuego!

Il s'appelle " Correspondance entre Engels et...

No te has comportado como un ciudadano soviético, siguiendo las enseñanzas de Marx, Engels, Lenin, Stalin...

Tu ne t'es pas conduit en citoyen soviétique... selon les leçons de Marx, Engels, Lénine, Staline...

Antes, nuestro canto era un canto político, antes nuestras canciones se inspiraban en Marx, en Engels...

Avant, notre chant était politique, avant, nos chansons S'inspiraient de Marx, Engels...

Está en alemán : "Habitación de Angel".

"Engels Zimmer".

No es mejor que Marx, engels y Lenin?

Ca ne vaut pas tous les Marx, Engels, et Lénine du monde?

Nuestra prioridad es hacer ver al mundo que el Movimiento Obrero no está amenazado por sionistas. Y que Marx y Engels no son profetas judíos.

Il est essentiel de faire savoir au monde que le Mouvement ouvrier n'est pas sous la coupe du sionisme et que Marx et Engels ne sont pas des prophètes juifs.

Krupps, Engels, Franke, Schenke...

Krupp, Engels, Franke, Schenke...

¡ Enemigo!

Engels!

- ¿ Trajeron a Engels? - No

Engels s'en est tiré?

¿ Te refieres a Engels?

Vous parlez d'Engels.

Marx y Engels, Lenin y Trotsky...

Marx et Engels. Lénine et Trotski.

En aquella época conocía sólo Marx, Engels y Lenin de los nombres extranjeros.

Les seuls noms étrangers que je connaissais jusque là étaient Marx. Engels et Lénine.

Según la Dra. Engles, la causa pudo ser un ataque epiléptico.

Selon le Dr Engels, la cause du décès pourrait être une crise d'épilepsie.

Y durante casi toda mi carrera te disparaban en la nuca citando a Marx y a Engels.

Et durant la plupart de ma vie professionnelle, on tirait une balle dans le crâne des gens en citant Marx ou Engels.

Necesito un taxi en Friedrich-Engels.

Je voudrais un taxi au Friedrich-Engels Damm.

"Apartada de la vista de las clases más felices, la pobreza puede luchar todo lo que puede." ( Friedrich Engels )

"Dérobée au regard des classes plus heureuses, la pauvreté n'a qu'à se débrouiller seule, tant bien que mal." Friedrich Engels.

Engels...

Engels...

No se adelante Dr. Engels.

Ne vous avancez pas trop, Dr Engels.

Usted sabe, es en el Manifiesto Comunista disponer de un banco central, porque los banqueros centrales son quienes realmente escribieron las ideas que tenían Marx y Engels sacada.

Vous savez, c'est dans le Manifeste du Parti Communiste d'avoir une banque central privée parce que les banquiers centraux ont écrit ces idées qu'ils ont fait publier par Marx et Engels.

Segundo, Engels, tome.

Deuxième, Engels.

Fue un plato. ¿ Y quién dice que veré a Ilsa Engels?

Une soucoupe. Et qui a dit que j'allais voir Ilsa Engels?

Gregory Engels.

Gregory Engels.

¿ Justo después de que identificáramos a Engels?

Au moment où on identifie Engels!

"y amenazando también matar al presidente del comité del edificio, camarada Schwonder"

menaces de mort sur le camarade Shvonder... détention d'armes à feu... discours contre-révolutionnaires... destruction des œuvres d'Engels... par l'intermédiaire de sa domestique

" lo cual reafirma que posee armas de fuego y mantiene conversaciones contrarrevolucionarias y hasta ordenó a su sirvienta Zinaida Prokofievna que arrojase al fuego a Engels Se observa una notoria conducta de burgués de su asistente Bormental Iván Arnoldovich que vive clandestinamente en el departamento sin haber sido registrado.

Zinaida Prokofievna Bounina... propos mencheviques tenus par lui et son assistant... Ivan Arnoldovich Bormenthal lequel occupe clandestinement et sans être inscrit une partie de son appartement...

Marx y Engels, Lenin y Trotsky...

Qui se sacrifient les uns pour les autres.

José Stalin y Franklin Delano Roosevelt.

Marx et Engels, Lénine et Trotsky... Joseph Staline et Franklin Delanoë Roosevelt.

Friedrich-Engels.

Friedrich-Engels Damm.

Sr. Engels, ¿ cómo fue contratado?

Monsieur Engels, comment êtes-vous employé?

Engels.

Engels!