Translate.vc / Spanish → French / Eureka
Eureka translate French
645 parallel translation
"Le llaman de los Estudios Eureka."
"Les studios Eureka vous demandent."
¡ Eureka, eureka!
Euréka! Euréka! Euréka!
Eureka no tiene nada que ver con esos baños.
Euréka n'a rien à voir avec les bains.
¡ Eureka!
Eurêka!
El siguiente hombre es Peter Eureka.
Le second est Peter Eureka.
- Ese nombre de Eureka, ¿ qué significa?
Et Eureka? Qu'est-ce que ça veut dire?
Cada día oigo a una persona decir : "eureka". ¿ Hablan de ti, Pete?
Quand quelqu'un dit "Eurêka!" Il parle de vous, Pete?
Albert. ¡ Eureka!
Albert. Euréka!
Eureka.
Eurêka.
- El Eureka Bulletin.
- Le Bulletin Eurêka.
Leyendo el Eureka Bulletin.
En lisant Le Bulletin Eurêka.
¡ "Eureka", lo encontré!
Eurêka! J'ai trouvé. "
Eureka, lo encontré.
( pour lui-même ) : Eurêka! J'ai trouvé.
la famosa palabra de Arquímedes... ¡ Eureka, lo encontré!
" ll leva un poing crispé par la rage et cria d'une voix de tonnerre le fameux mot d'Archimède :
Comimos una buena hamburguesa en una cantina en el norte de Eureka. - Con mucha cebolla.
On a eu un excellent hamburger.
- Sur de Eureka, ¿ no?
Près d'Eureka-Sud.
- Era el norte de Eureka.
Eureka-Nord!
- Sí. Recuerdo que dijiste : "Saben hacer una buena hamburguesa en el sur de Eureka".
Tu avais dit : "Les hamburgers sont bons, à Eureka-Sud."
Nunca hice ningún comentario sobre el sur de Eureka.
Je n'ai jamais parlé d'Eureka-Sud!
Únicamente esta pequeña cosa, sin pretensiones, fresca, genuina, natural, una de esas cosas que nos arrancan un "¡ Eureka!".
Une petite chose unique, sans prétention, fraîche, pure, naturelle, de ces choses qui vous arrachent un "Eureka!". Qu'y a-t-il en exergue?
¡ Eureka! Oh, buen perro.
Je veux te dire quelque chose.
Eureka.
Et voilà.
- Eureka!
- Euréka!
¡ Eureka!
- Eurêka!
¡ Eureka!
Eureka!
Dejamos Topeka, dejamos Eureka
Nous avons quitté Topeka Nous avons quitté Topeka
Comisario, podemos cantar Eureka.
Commissaire, je dis : Eureka! Regardez-moi ça.
Y ahora, para finalizar este programa, los dejo nuevamente en compañía de Los Honguitos que les van a enseñar la canción : "La Gallina dijo Eureka". Je, je, je, je...
Et, pour terminer ce programme, je vous laisse encore en compagnie des "Petits Champignons" qui vont vous apprendre la chanson : "La Poule a dit Euréka!"
La gallina estaba clueca, puso un huevo y dijo "Eureka".
C'était une poule couveuse elle a pondu et dit "Euréka!"
La gallina, cocorocó, la gallina dijo "Eureka".
La poule dit "Euréka".
- Que por qué la gallinita dijo "Eureka".
- Pourquoi la poule dit Euréka?
Sí, vos dijiste recién que la gallinita dijo "Eureka", cocorocó, co...
Tu viens de dire que la poule dit Euréka,...
Explicame, ¿ por qué dijo "Eureka"?
Pourquoi elle a dit Euréka?
la gallinita dijo "Eureka" porque estaba muy contenta.
la poule dit Euréka parce qu'elle était contente.
- iArquímedes, ése que cuando lo descubrió dijo "Eureka"!
- Celui qui a dit "Euréka" quand il l'a découvert!
iSí, como la gallinita dijo "Eureka"!
Comme la poule.
¿ Y por qué la gallinita dijo "Eureka"?
Et pourquoi la poule a dit "Euréka?"
Escarbas en un sitio y... ¡ eureka! : El núcleo está lleno de protones.
Vous creusez là - tiens donc, le noyau atomique est constitué de protons.
Eureka.
Eurêka!
¡ Eureka!
EUREKA!
Charlie, si estás asustado, pasa un tiempo en Eureka.
Charlie, si tu as peur, reste à Eureka.
¿ El acusado no había sido expulsado de Eureka... por el Sr. McCann?
Est-ce que l'accusé avait été expulsé d'Eureka... par M. McCann?
¿ Sabe si el acusado había sido expulsado de Eureka?
Savez-vous si le prévenu avait été expulsé d'Eureka?
No fue asesinado hace tres semanas... en su dormitorio en Eureka.
Il n'a pas été assassiné il y a trois semaines... dans sa chambre à Eureka.
¿ Quieres quedarte con Eureka?
Tu veux garder Eureka?
Se cominico con Yuba y Eureka y en algun lugar cerca d Omaha, nebraska
Il a joint Yuba City et Eureka, et un autre endroit, près d'Omaha, dans le Nebraska.
¡ Eureka!
Eurekee!
- ¡ Eureka, lo conseguí!
Eurêka, j'ai trouvé.
¡ Eureka!
J'ai trouvé!
Eso es.
Euréka!
¡ Qué buena idea!
Bonne idée. Euréka!