Exactamente translate French

En mi vida, diría que he tenido exactamente una relación que clasificaría como romance.

Dans ma vie, une seule de mes relations peut être qualifiée de romantique.

¿ Qué cosa crees que esto hacía exactamente?

Et à quoi ça pourrait servir exactement, selon toi?

Apuesto a que sé exactamente qué está haciendo aquí.

Je parie que je sais exactement ce qu'il fait ici.

Arcaro exactamente no va camino de convertirse en un neurocirujano.

Arcaro n'est pas exactement sur le point de devenir neurochirurgien.

Ese era el riesgo que estaba dispuesta a correr para salvarte, pero no iré a la cárcel para salvar a Freddy y eso es exactamente lo que pasará si no devolvemos ese cuchillo.

C'était le risque que j'étais prête à prendre pour te sauver mais je n'irai pas en prison pour sauver Freddy, et c'est exactement ce qui arrivera si on ne rapporte pas le couteau.

Pero es arriesgada y... no es exactamente legal, así que no voy a involucraron a ninguno de vosotros.

Mais c'est risqué... et c'est pas vraiment légal, je ne veux impliquer aucun de vous.

Explícamelo ; quiero saber exactamente cómo lo hiciste.

Explique-moi, je veux savoir exactement comment vous avez fait ça.

- exactamente...

- exactement...

Cariño, a mí me parece que estás exactamente igual.

Chéri, tu es exactement pareil à mes yeux.

Hace saber a los machos exactamente dónde está.

Elle laisse les hommes savent exactement où elle est.

Esto es exactamente lo que hemos estado buscando.

Ceci est exactement ce que nous avons cherché.

Con miles de millones de colonias de hormigas por los pastos del mundo haciendo exactamente lo mismo, es una cantidad de hierba inconcebible.

Avec des milliards de colonies de fourmis à travers les prairies du monde faire tout exactement la même chose, qui est une quantité ahurissante d'herbe.

Las madres caribú ahora se juntan, cada una con una cría de exactamente la misma edad.

Les mères de caribous se joignent maintenant ensemble, chacun avec un enfant en bas âge exactement le même âge.

Y saben exactamente como llegar allí.

Et ils savent exactement comment s'y rendre.

Exactamente.

Exactement.

Voy a hacer exactamente lo que quería... estar con Lily, el amor de mi vida, la madre de mis hijos.

- Un pouf, Winston? - Oui. Tu penses que c'est un cadeau correct pour ma femme?

- Exactamente.

- Exactement.

Y cuando lo hagan, debes hacer exactamente lo que te pidan.

Et quand ils le feront, tu devras faire exactement ce qu'ils te demanderont.

Cada día de Acción de Gracias es exactamente igual

A chaque Thanksgiving, c'est toujours la même chose.

¿ Qué se supone que es esta noche, exactamente?

Que faisons-nous ici ce soir?

¿ Es una coincidencia que atracáramos exactamente el mismo banco al mismo tiempo?

Quelle coïncidence que nous ayons frappé la même banque au même moment?

Y eso es exactamente por lo que no robé un anillo de compromiso para ti.

Et c'est l'exacte raison pour laquelle je n'ai pas volé de bague.

Un hombre llamado Hamer me dijo exactamente lo mismo hoy.

Un homme qui s'appelle Hamer m'a dit la même chose aujourd'hui.

¿ Qué es lo que ha hecho exactamente?

Qu'a-t-il fait, exactement?

Sí. Sé exactamente dónde está.

Je sais exactement où elle est.

Uh, Theodore, ¿ Qué tanto planeas quedarte exactamente?

Theodore, combien de temps comptez-vous rester?

No sé exactamente qué pasó.

Je ne suis pas sûre non plus.

No lo sé exactamente.

J'en ai aucune idée.

Exactamente a las 6 : 25 p.m., el helicóptero despegó y está en camino.

À 18h25 précises, l'hélicoptère décolle et est en route.

Ahora tengo que imaginarme exactamente cómo lo hizo.

Je dois découvrir comment il a fait précisément.

El cartel compró un lote en Santa Juanita, exactamente a 1,6 kilómetros de la celda de El Chapo.

Le cartel a acheté un bout de terrain ici, à Santa Juanita, à 1,6 km de la cellule d'El Chapo.

Y dicen que El Chapo habría sobornado a algunos funcionarios para que comenzaran las obras exactamente con ese propósito.

El Chapo a sûrement soudoyé l'administration pour que les travaux commencent dans ce but.

No funcionó exactamente como lo esperaba.

J'avais espéré un autre résultat.

Exactamente a las 11 : 05 a. m., los guardias descargan cajas de monedas y dos bolsas de billetes en un carro.

À exactement 11h05, les agents chargent les boîtes de monnaie et deux sacs de billets sur un chariot.

Los datos del acelerómetro delantero coinciden exactamente con los datos del acelerómetro trasero, así que podemos colocar los sensores en cualquier lugar y obtener datos consistentes.

Les données de l'accéléromètre avant sont identiques à celles de l'accéléromètre arrière. On peut mettre des capteurs n'importe où sur le chevalier et on aura des données fiables.

Sí, exactamente.

Oui, exactement.

Entonces, ¿ qué sucede exactamente con los problemas de impresión que activan nuestra furia primitiva y nos llevan a la crisis?

Alors, quels sont les problèmes de l'imprimante qui déclenchent notre instinct de rage et nous poussent presque à craquer?

Esta es la ventaja : es localizable, se puede saber exactamente de dónde viene.

Et l'avantage est que c'est localisable.

Y de esto trata exactamente este episodio.

C'est justement le sujet de cet épisode.

Angel trajo una de más, para sentir exactamente cómo es controlar un miembro cibernético.

Angel m'en a amené une, pour que je sache ce que c'est de contrôler un membre de cyborg.

- Exactamente.

- C'est exact.

- Sí, exactamente.

- Oui, exactement.

Eso es exactamente lo que hizo Cahill.

C'est exactement ce que Cahill a fait.

Ahora bien, no sabemos exactamente cómo fue que Baker hizo sus ruedas, pero lo que sí sabemos es que solían ser de madera, como la rueda de una carreta.

On ne sait pas exactement comment il a fabriqué les roues, mais on suppose qu'elles étaient en bois, comme pour un chariot.

Se ve exactamente igual.

Ça lui ressemble carrément.

- Exactamente.

- Tu l'as dit.

No exactamente.

Pas exactement.

¿ Qué hace exactamente?

Il se comporte comment?

¿ Y qué quiere exactamente, Dr. Williams?

Et que voulez-vous exactement, Dr Williams?

¿ Qué es, exactamente?

C'est-à-dire?

- sobre eso? - Exactamente.

- en travers?